Анаис Нин - Соблазнение Минотавра
— Но мои лазейки подвели меня.
— Пойдем со мной, Сабина!
Сабина поднялась вслед за Джуной в ее студию, куда продолжали доноситься звуки барабанов.
И словно для того, чтобы заглушить эту музыку, Джуна поставила на граммофон пластинку.
— Сабина…
Но та не ответила ничего, потому что зазвучал один из квартетов Бетховена и музыка сказала Сабине то, чего не могла произнести Джуна, но что они обе знали с абсолютной точностью: жизнь продолжается и продолжается, как бесконечная цепь вершин, цепь восхождений. Благодаря этим восхождениям сознание обретает вечное движение, выходящее за рамки смерти. И точно таким же образом и вечность любви обретается признанием ее безличной сущности, которая является сложением всех алхимических процессов, порождающих жизнь, ребенка, произведение искусства, научное открытие, героический акт или акт любви. При этом человеческая пара не остается постоянно идентичной, она меняется для того, чтобы сохранить этот взаимообмен духа, взаимное изменение характера под влиянием друг друга, все творческие достижения заново рожденных внутренних «Я», и сохранить верность только вечному продолжению, протяжению и распространению любви, достигающей своего наиболее яркого выражения в моменты кульминаций и подъемов, равных кульминациям и подъемам в искусстве или религии.
Сабина соскользнула на пол и села, склонив голову перед граммофоном, махнув парашютом белой юбки; а потом съежилась, как сдувшийся воздушный шарик, и умерла в пыли.
Слезы капали не отдельными круглыми капельками, как это бывает обычно. Они ниспадали на лицо Сабины, как водяная вуаль, словно под тяжестью растворяющей музыки она опустилась на морское дно. Ее глаза и черты лица полностью растворились, будто она теряла свою сущность.
Легким жестом, напоминающим скорее не о самой печали, а об изящном танце печали, Детектор Лжи протянул к ней руки, как бы желая спасти ее, и сказал:
— В гомеопатии есть средство под названием «пульсатил». Его прописывают тем, кто, слушая музыку, плачет.
Примечания
1
Беркут (Aquila chrysaëtos, зоол.).
2
Т. е. курицы, несущей золотые яйца.
3
Золотарник (Solidago virgaurea, бот.).
4
Житокорень канадский (Hydrastis gen, бот.).
5
Рыжик посевной (Camelina sativa, бот.).
6
Минерал авантюрин.
7
Минерал пирит, похожий на золото.
8
Маримба — ударный инструмент, состоящий из набора деревянных пластин, расположенных поверх металлических резонаторов, на котором играют палочками.
9
Тамале — толченая кукуруза с мясом и красным перцем.
10
Жаровня (исп.).
11
Лепешки (исп.).
12
Тортильи по-американски (исп.).
13
Он сказал sand-pecker, очевидно, по аналогии с wood-pecker, вместо sand-piper (кулик). — Примеч. пер.
14
«Остров радости» (фр.).
15
«Лунный свет» (фр.).
16
Любовь втроем (фр.).
17
Ночной Париж (фр.).
