Алекс Гарленд - Пляж
— Но это невозможно, — прошептал я. — Такого не может…
Неожиданно мое внимание привлекло невнятное бормотание, доносившееся из одного сгущенного созвездия. Я совсем замедлил движение.
— Сюда… — донесся до меня тихий голос.
Я протянул руку и нащупал выступ скалы, затем пошарил по нему и коснулся человеческой кожи.
— Христо! Слава богу! Я уже…
— Ричард?
— Да.
— Помоги мне.
— Да. Для этого я и оказался здесь.
Я вел рукой по его коже, пытаясь определить, какой части тела я коснулся. Это было на удивление нелегким делом. То, что я сначала принял за руку, оказалось ногой, а что я вначале принял за его рот, было раной.
Христо громко застонал.
Я сочувственно покачал головой:
— Извини… Тебе очень больно?
— Я… ранен…
— О'кей. Как ты думаешь, ты сможешь плыть дальше?
— Не знаю.
— Дело в том, что тебе придется плыть. Мы должны выбраться отсюда.
— Отсюда?
— Мы должны выбраться из воздушного кармана.
— Из воздушного… кармана?.. — повторил он, неуверенно произнося слова.
— Из воздушного кармана. Ну… из этой маленькой пещеры. Нам нужно выбраться из этой пещеры.
— Но небо, — пробормотал он, — звезды.
Я нахмурился, удивившись, что он тоже видит звезды.
— Нет. Это не звезды. Это… — Мной овладели сомнения. Я протянул руку, и она погрузилась в холодную массу свисавших со стен водорослей. — Это не звезды, — закончил я фразу с коротким смешком, отрывая светящийся пучок.
— Не звезды? — растерянно спросил он.
— Свечение.
На выступе оставалось немного свободного места, поэтому я выбрался из воды и сел возле него.
— Послушай, Христо, я боюсь, что нам нужно отправляться в плавание прямо сейчас. У нас просто нет выбора.
Ответа не последовало.
— Эй! Ты меня слышишь?
— Да.
— Давай сделаем так: я поплыву впереди при помощи одних рук, а ты держись за мои ноги и сам подгребай ногами. Они у тебя не ранены?
— Нет. Это мой… мой… — Он нащупал мою руку и приложил ее к своему торсу.
— Значит, ты сможешь плыть. С нами все будет в порядке. Это совсем не трудно.
— Да.
Его голос, похоже, ослабевал, поэтому я очень громко рассказывал ему о своем плане, стараясь, чтобы он оставался в сознании.
— Остается единственная проблема — найти выход отсюда. Если я правильно помню, из этой пещеры идут четыре коридора, и мы должны найти нужный нам. Понимаешь?
— Я понимаю.
— Хорошо. Тогда в путь. — Я наклонился вперед, чтобы соскользнуть в воду, но на самом краю выступа остановился.
— Что? — слабо спросил Христо, чувствуя, что что-то случилось.
Я не ответил. Я был заворожен жутким и грандиозным зрелищем — прекрасной кометой, плывущей в темноте у меня под ногами.
— Что случилось, Ричард?
— Ничего… Там просто… гм… что-то есть внизу.
— Акула? — Голос Христо моментально перешел в испуганное всхлипывание. — Это акула?
— Нет, нет. Конечно же нет. Не волнуйся. — Я внимательно наблюдал за кометой. На самом деле, когда я увидел ее, у меня мелькнула мысль об акуле, поэтому я и помедлил, прежде чем ответить Христо. Теперь же я был совершенно уверен, что это не акула. В движениях кометы было что-то неправильное: она не скользила — ее движения были слишком резкими. Скорее, передо мной был человек.
— Это, наверное, я, — сказал я с пьяной улыбкой на лице.
— Ты?
— Мой след… — Я захихикал. — Моя тень.
— Что? Я не…
Я слегка похлопал Христо по ноге:
— Это, наверное, стайка рыб.
Комета продолжала свой неспешный путь, а потом неожиданно начала уменьшаться. Через секунду я сообразил, что она заплыла в один из коридоров, ведущих из кармана.
— Хорошо, Христо, — сказал я, осторожно дотронувшись до своего затылка. У меня вдруг возникло ощущение, что часть моего черепа исчезла, а его содержимое стремительно истекает наружу или улетучивается, как пар. С облегчением нащупав твердую кость и мокрые спутанные волосы, я соскользнул в воду. — Пожалуй, я знаю, куда надо плыть.
Сделав несколько гребков, я понял, что мы нырнули не в тот коридор. Он почти сразу же поворачивал направо, а нужный нам вел прямо. Но я был уверен в своих действиях и даже не думал поворачивать обратно. Примерно через десять метров мы наткнулись на новый воздушный карман, а еще метров через десять — на другой. Миновав последний карман, мы выплыли на свежий воздух. Впереди находился окутанный темнотой выход. За ним я видел настоящие звезды и настоящее небо, достаточно светлое, чтобы разглядеть черные очертания пальм. Когти на тонких, как карандаши, лапах поднимались над огибающей лагуну и уходящей в глубь острова скалой.
Я уложил выбившегося из сил Христо на плоский выступ под извилистой расщелиной, сделал два-три шага вперед и поэтому смог теперь увидеть коралловые рифы.
— Мистер Дак? — тихо шепнул я. — Это ты? Ты ведь здесь!
— Да, — ответил мистер Дак буквально у меня под носом, так что я даже вздрогнул. — Я здесь.
ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
Политика
— Проклятье, — произнес я, увидев Кэсси. Она стояла возле хижины-кухни и разговаривала с Эллой. Это означало, что мне надо было пройти мимо нее. Прочие варианты? Направиться прямо через центр площадки или развернуться и обойти дом с другой стороны. Иными словами, столкнуться с Багзом или с Сэл. Прямо не из чего выбирать.
Я вздохнул. Пересечение площадки превратилось теперь в серьезную проблему, потому что приходилось выдерживать чей-то взгляд. Правда, наше внимание переключилось со стычки в доме на нападение акулы, но, несмотря на негласное перемирие, в лагере по-прежнему ощущалась напряженность. С тактической точки зрения победа осталась за Багзом. Его группа — в основном плотники и огородники Жана, за исключением Кэсси и Джессе, — завладела центром площадки. С первого же дня после нападения акулы, возвращаясь с островных скал, я всякий раз видел, как они сидят кружком, курят марихуану и беседуют. Наряду с тем, что они заняли командный пункт лагеря, существовал еще и психологический аспект. Возникало впечатление, что они составляют истэблишмент, а остальные — диссиденты.
Наше положение диссидентов усугублялось тем, что, в отличие от группы Багза, у нас отсутствовало чувство единства. Наша группа раскололась на несколько фракций. В одну из них входили мои старые товарищи по рыбной ловле вместе с Кити и я сам, но за пределами этой фракции пребывал Джед, которого я тоже считал своим другом. Бригада Моше не присоединилась открыто ни к одной из двух основных группировок. А еще были повара, к которым из-за Эллы примкнули Джессе и Кэсси. Однако Джессе и Кэсси можно было также причислить к кругу моих старых товарищей — благодаря дружбе с Кити.
Наконец, были Сэл и Карл. Карл жил сам по себе, витая где-то в космосе, а Сэл прилагала огромные усилия, чтобы казаться нейтральной, хотя все мы прекрасно знали, кому будут принадлежать ее симпатии в случае углубления разногласий.
Может, все это кажется слишком сложным, но обстановка действительно была непростой.
Вот в чем заключалась тогда политика передвижения по лагерю, с которой всем нам в определенной мере приходилось считаться. Наряду с этим у меня еще сложились особые отношения с Кэсси. С тех пор как обделался Багз, она обращалась со мной, будто с умственно отсталым. Она разговаривала со мной, медленно и тщательно выговаривая приглушенным голосом каждое слово, как будто боялась, что внезапный шум испугает меня. Все это порядком действовало мне на нервы. Но я был готов влезть на дерево-ракету, только бы не столкнуться с Багзом, а Сэл потребовала бы представить ей полный отчет о наших гостях на соседнем острове, вот поэтому и оставалась Кэсси. Прикусив губу и нарочно уставившись в землю, я вышел из-под прикрытия листвы и направился в ее сторону. Краем глаза я заметил, что она занята разговором с Эллой. «Проскочим», — оптимистично подумал я, но не тут-то было.
— Ричард, — сказала она как раз в тот момент, когда я уже почти миновал ее.
Я с подчеркнутым равнодушием посмотрел на нее.
— Как у тебя дела?
— Хорошо, — быстро ответил я. — Хочу вот навестить пациента.
Она улыбнулась:
— Нет, Ричард, я хотела узнать, как у тебя дела?
— Хорошо, — повторил я.
— Я думаю, тебе пришлось тяжелее, чем остальным.
— Ну что ты, конечно, нет.
— Ведь ты нашел Христо…
— Да, это неплохо получилось…
— А теперь ты вынужден взбираться на скалы в одиночку, без… поддержки.
Я беспомощно пожал плечами. Ей ведь не объяснишь, что первые три дня после смерти Стена были для меня замечательными. Тот факт, что Джед имел навыки в оказании первой помощи, означал, что мой товарищ все время будет присматривать за Христо, а последнее, в свою очередь, означало, что я остаюсь в DMZ один.
