Примо Леви - Человек ли это?
21
Поиметь евреев (фр.).
22
Не пытаться понять (фр.).
23
Где вы родились? (нем.).
24
Пошел, давай! (нем.).
25
Черт возьми! (нем.).
26
Ну что нового, Пиколо? (нем.).
27
Какой сегодня суп? (фр.).
28
Сегодня Примо пойдет со мной за супом (фр.).
29
Не несись, как сумасшедший. Время у нас есть, сам знаешь (фр.).
30
Грязная скотина (фр.). Подлая сука (нем.).
31
С протяжным ропотом огонь старинный
Качнул свой больший рог; так иногда
Томится на ветру костер пустынный.
Туда клоня вершину и сюда,
Как если б это был язык вещавший,
Он издал голос и сказал: «Когда…
32
Товарищей так живо укололи…
33
Ничего, давай дальше (фр.).
34
Здесь: узник концентрационного лагеря (нем.).
35
Ты не доходяга (нем.).
36
Вы только посмотрите! Не так быстро, идиот! (фр.).
37
Медленно, ты, идиот, медленно, понятно? (нем.).
38
Левой, левой, левой! (нем.).
39
Корпус (нем.).
40
Имеется в виду концентрационный лагерь Майданек.
41
Вонючий еврей (нем.).
42
Шапки долой (нем.).
43
Команда девяносто восьмая — вся, шестьдесят два заключенных (нем.).
44
Лучше бы ты мне не говорил (фр.).
45
Замечательная находка (фр.).
46
Еще катят? (фр.).
47
Все катят (фр.).
48
Давай, Примо, слезай, пора Жюлю надрать уши… (фр.).
49
Мы на воле, скажи, Примо! (фр.).
50
Бедный старик (фр.).
51
Смерть сбросила его с постели (фр.).
52
Нет ничего противнее избытка (фр.).
