Кит Рид - Я стройнее тебя!
— Нам нельзя, — ответила она. — Мы уходим.
— Куда?
Ответ ее будто ухнул камнем.
— Обратно.
— Но я хочу… — Не знаю, чего я хотел. Ее. Ужин, который сюда прикатили. Власти. Всего сразу.
— Нам нужно вернуться, пока они не вышли и не поймали нас, — сказала она.
— Черт с ними. Я люблю тебя. Давай убежим.
Она повернулась ко мне.
— А забор? А наказания? Джерри, а охранники?
— Нам нельзя здесь оставаться. — Я имел в виду, что так больше жить нельзя. Я злился, злился потому, что меня достало работать за просто так, мне надоело все делать тайком, мне было невыносимо, что со мной обращаются, как с поганым отребьем, но более всего меня бесило то, что я постоянно голоден. — Нельзя, черт побери!
— Ш-ш-ш. — Она закрыла мне рот пальчиками. — Теперь, когда ты все видел, мы можем строить планы.
— Я люблю тебя, Зои, но не понимаю тебя.
— Это только часть проблемы, — ответила она. — Но ты все поймешь. Быстрее. Они идут. Сейчас мы уйдем, но обещаю… Будущей ночью мы войдем туда.
— А как?..
Как бы опасно это ни было, она рассмеялась.
— Ты просто не поверишь! Представляешь, моя кредитная карточка подходит к этой двери.
Глава 24
— Вы ведь не знаете, кто я?
Крошечная женщина в блестящем трико, с пышными волосами, кажется ослепительной. Будто опытная пастушья лошадь, подгоняет она близнецов и Дэйва Бермана. Она перехватила их у дверей клиники и тут же погнала к выходу, и они не успели спросить, кто она, черт возьми, такая. Неужели она тоже набожная диссидентка из тех, на ком держится подземная железная дорога? По ее внешности этого не скажешь. Она пригнала их, как табун, в дальний вестибюль «Мощного трицепса», подальше от главного зала, где кипит бурная деятельность. Все было сделано так быстро, что у них не было времени поинтересоваться, куда они так спешат.
Дэнни шагает вперед, а маленькая женщина следует за ними сзади и машет руками, заставляя их держаться поближе друг к другу и двигаться вперед; он недружелюбно смотрит на нее через плечо.
— И кто же вы? Что, вроде вышибалы?
— Дэнни, осторожно! — Брат стукается об стену вестибюля, и Бетц морщится.
— Идиоты, неужели вы так ничему и не научились? — их сверкающая укротительница берет универсальный пульт управления, который висит на шнурке у нее на шее, и стена, на которую налетел Дэнни, со щелчком раскрывается. Они, запыхавшись, вылетают из здания, как брыкающиеся мустанги из загона на родео. Дэйв рявкает:
— Так вы что, выгоняете нас отсюда?
— Я так и знала. Вы не поняли, кто я.
Бетц проверяет другую версию:
— Вы менеджер? Послушайте, леди, мы не собирались подсматривать, мы просто…
— Вы посетительница клуба?
— Да вы совершенно ничего не понимаете.
Троица оказалась на территории парковки, они понятия не имеют, что сказать, и часто моргают в ярком розовом свете натриевых ламп, которые зажглись, когда закатилось солнце, то есть уже после того, как они вошли в здание, но до того, как вышли.
— Так понимаете или нет?
Подтянутая женщина в трико бьет Дэйва по плечу. Она, несмотря на свои годы, так сильна, что от удара его слегка подбрасывает и разворачивает вполоборота, так что они оказываются лицом к лицу.
— Не особенно.
— Ничего страшного. — Откинув назад блестящие светлые волосы, она вздыхает. — Как бы то ни было, мне недолго осталось жить на свете.
За какие-то секунды энергичная дама, которая сгребла их в охапку и выгнала из «Мощного трицепса», из волевой стала подавленной. Ее лицо, которое только что выглядело великолепно, будто обвисло, плечи опустились. Как будто пластмассовую куклу поставили в микроволновку, и она начала плавиться. Бетц встревоженно говорит:
— Простите, мадам.
— Глория, — вяло произносит она, — Глория Кац.
— Простите, Глория, но что случилось?
— О чем ты?
— Вы вдруг так огорчились.
Дэйв спрашивает:
— Что-то не так?
— Я просто смотрю правде в лицо, дорогой мой.
Дэнни интересуется:
— А почему вы нас оттуда выгнали?
Как все непросто. Она так тяжело вздыхает. Кажется, что женщина забыла о своих собственных поступках.
— Я вас не выгоняла.
— Так что же вы делали, может быть, спасали нас?
Бетц, пытаясь смягчить злую иронию брата, говорит:
— Ребята, нас же предупреждали, что это небезопасно.
— Небезопасно? — Глория поворачивается к ним. При таком освещении лет ей можно дать немного, но голос ее с каждой минутой становится все более старым. — Небезопасно? Да нет, вы здесь в полной безопасности. Но не я. Я вас… Черт, в некотором роде, наверное, я вас защищала. А может… — Как она вздыхает! — Я, наверное, просто хотела о чем-нибудь все рассказать.
— Что рассказать?
Вместо ответа она моргает, как будто все позабыла.
— Мадам, — осторожно спрашивает Дэйв, — что вы нам пытаетесь рассказать?
— Тише. Прошу вас. Не здесь.
И эта самая Глория нажимает кнопку на пульте, который болтается у нее на шее, как свисток у учительницы физкультуры, и в ответ на это бибикает огромный внедорожник, последний крик моды, черный, с затемненными стеклами. Она поднимает голову и ведет их к машине. Когда дверь с мягким щелчком открывается, Бетц решает, что в случае чего сюда поместятся не только они четверо, но и вся машина Дэйва. Таких дорогих машин она никогда не видела вблизи. Но при этом на зеркале заднего вида подвешен освежитель воздуха в виде елочки, а сиденье водителя приподнято с помощью четырех телефонных справочников по Манхэттену. Их спутница топает ногой.
— Ну так?
— Чего вы от нас хотите?
— Садитесь в машину.
— Зачем?
Дэйв уже залезает на заднее сиденье. Он высовывает голову и улыбается Бетц.
— Почему бы нет?
Разве могла она не последовать его примеру?
Покачав головой, Дэнни садится на место рядом с водителем, а с другой стороны взбирается, как обезьянка, на возвышение из телефонных книг Глория; она пристегивает ремень. Несмотря на все приспособления, ей приходится вытягивать шею, чтобы смотреть на дорогу.
Не успели они обменяться мнениями по поводу того, правильно ли они поступили или сделали глупость, как Глория заводит двигатель.
— He волнуйтесь, — говорит она, — далеко мы не поедем.
— А куда мы вообще собираемся?
Она жмет на газ с помощью молотка для крокета, и внедорожник плавно выезжает с парковки.
— Туда, где можно поговорить.
Дэйв подозрительно спрашивает:
— Но потом вы нас привезете обратно, да?
— Конечно. Если вы захотите вернуться.
— Что вы нам расскажете?
Похоже, Глорию что-то огорчило тогда, в «Мощном трицепсе», но сейчас она больше из-за этого не переживает. Теперь, когда они отправились в путь, она заговорила деловым тоном.
— Вам следует кое-что узнать.
— Очень мило с вашей стороны, — говорит Бетц, — но нам нельзя отклоняться от намеченного маршрута. Мы ищем… Я хочу сказать… — Она умолкает. Лучше не упоминать «подземную железную дорогу». Теофан говорил, что это опасно. Никому нельзя доверять, пока очередной участник «дороги» не обнаружит себя сам. Она вежливо говорит: — У нас есть, хм, одно дело.
Глория оборачивается и смотрит на Бетц.
— Я вас долго не задержу.
— У нас мало времени.
— Не беспокойся, милая, — произносит она тоном «между нами, девочками». — Я быстро. О'кей?
— И чего же вам от нас надо?
— Очень немногого.
— Мадам!
— Я просто хочу, чтобы вы послушали.
— Разве нельзя было с нами поговорить там, на месте?
— Нет. Это слишком рискованно. — Она останавливает машину возле скалы из красного песчаника. Высоко в небе светит луна, и от зубчатого камня на песок падают такие темные тени, что внедорожник, кажется, совершенно исчезает. — Но вы должны мне доверять.
Наступает долгая пауза. Подростки дружно вздыхают.
— Так что? Вы мне доверяете или нет?
Доверяют ли они ей? Им нужно обсудить все между собой, но… ведь не в надежно закрытом внедорожнике, где их услышит эта странная Глория.
— Так как? Вы готовы выслушать? Говорите же, мне нужно знать ваш ответ.
Бетц ерзает на сиденье. Рядом с ней, в темноте, Дэйв изучает собственные ногти. Дэнни, сидя на переднем сиденье, что-то мурлычет себе под нос. Каждый дожидается, когда заговорит кто-нибудь другой, но никто не знает, что сказать. Как скучающие на уроке школьники, трое подростков, которые проделали такой долгий путь, сидят и ждут, когда закончится эта сцена.
— Ну и ладно, — говорит наконец Глория. — Дети, если вы не собираетесь разговаривать, то, по крайней мере, послушайте меня.
— Мы не дети.
— Для меня вы совсем дети.
— Это не так. — Дэйв хлопает по двери, как будто подчеркивая свою мысль.
