Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Нет, если ты, конечно, не хочешь, чтобы я сделал это, – улыбнулся он. - Чем бы ты хотела заняться?
- Мы могли бы посмотреть телевизор, - предложила я. Я не хотела читать и не хотела идти в кровать… пока что.
- О’кей, - охотно согласился Кристиан, и мы направились в комнату, где находился телевизор.
Мы бывали тут три, может быть, четыре раза, и Кристиан обычно читал книгу. Он не интересовался телевидением вообще. Я свернулась калачиком возле него на диване, поджимая ноги под себя и опуская голову на его плечо. Он бессмысленно переключал каналы с помощью пульта.
- Ты хотела посмотреть какую-то конкретную чушь?
- Ты не очень-то любишь смотреть телевизор, не так ли? – язвительно пробормотала я.
Он покачал головой.
- Пустая трата времени, – ответил он. – Но я посижу и посмотрю что-нибудь с тобой.
- Думаю, мы могли бы просто потискаться.
Его взгляд метнулся ко мне.
- Потискаться? – ахнул он, посмотрев так, словно у меня внезапно выросла вторая голова. Он прекратил бестолковое переключение каналов, оставив на экране какую-то испанскую мыльную оперу.
- Да, – Почему он был в таком ужасе?
- Мы можем пойти в кровать и потискаться.
- Мы занимаемся там этим все время. Когда в последний раз ты делал это перед телевизором? – спросила я смущенно, одновременно дразня его. Он моргнул, затем пожал плечами и покачал своей головой. Вернувшись к переключению каналов, он снова начал щелкать с одного на другой, прежде чем остановился на старом эпизоде «X-files».
- Кристиан?
- Я никогда не делал этого, - тихо ответил он.
Оу!
- Никогда?
- Нет.
- Даже с миссис Робинзон?
Он фыркнул.
- Детка, с миссис Робинзон я делал много вещей. Тисканье – не является одной из них, - усмехнулся он. Кристиан прищурил глаза, посмотрев на меня одновременно с весельем и любопытством.
- А ты? - спросил он.
Я покраснела.
- Конечно.
- Что? С кем?
О, нет… Я не хотела обсуждать это.
- Скажи мне, - настаивал он.
Я опустила взгляд на свои переплетенные пальцы. Он нежно накрыл их своей рукой. Когда я взглянула вверх на него, он улыбнулся.
- Я хочу знать. И тогда смогу спокойно пойти и избить кого-то до полусмерти.
Я захихикала.
- Ну, в первый раз…
- В первый раз! Это было больше, чем с одним ублюдком? – зарычал он.
Я снова захихикала.
- Почему вы так удивлены, мистер Грей?
Он слегка нахмурился, пробегаясь рукой по своим волосам, и посмотрел на меня так, будто увидел меня совершенно в ином свете. Он пожал плечами.
- Ну, я вот такой. Я имею в виду… с учетом того, что у тебя отсутствовал опыт.
Я покраснела.
- Что ж, я восполнила его с тех пор, как встретила тебя, - прошептала я.
- Так и есть, – усмехнулся он. – Скажи мне. Я хочу знать.
Я всматривалась в настойчивый изумрудный взгляд, пытаясь оценить его настроение. Разозлит ли его это, или он действительно просто хочет знать? Я не хотела, чтобы он сердился… он был невыносимым, когда злился.
- Ты действительно хочешь, чтобы я рассказала тебе?
Он медленно кивнул, и его губы изогнулись в веселой, высокомерной улыбке.
- Я еще жила с мамой в Фениксе. Училась в десятом классе. Его звали Питер, и он был моим партнером по лабораторной.
- Сколько вам было?
- Пятнадцать.
- И чем он занимается сейчас?
- Не знаю.
- До какой базы он добрался?
- Кристиан! – заворчала я, и он неожиданно схватил меня под коленками, затем за лодыжки и повернул меня так, что я упала на спину на диван. Он плавно опустился на меня, придавливая меня собой, одна его нога оказалась между моих ног. Это было так внезапно, что я вскрикнула от удивления. Он ухватился за мои запястья и вытянул мои руки над головой.
- Итак, этот Питер… он добрался до первой базы? – пробормотал он, потеревшись носом о мой. Он оставил легкий поцелуй в уголке моих губ.
- Да, - пробормотала я на его губах. Он отпустил одну мою руку так, что бы смог придержать мой подбородок, в то время как его язык проник в мой рот. О, Боже… мой разум испарился и я сдалась под его настойчивым горячим поцелуем… твою мать…
- Так? – прошептал Кристиан, когда оторвался от моих губ, чтобы сделать глоток воздуха.
- Нет… ничего общего с этим, - удалось вымолвить мне, пока вся моя кровь устремилась на юг.
Отпустив мой подбородок, он пробежался рукой по моему телу вниз и обратно к груди.
- Он делал так? Трогал тебя так? – его большой палец скользил по моему соску, неоднократно лаская его через мою майку… и я почувствовала, как он затвердел от его опытных прикосновений.
- Нет, - выдохнула я, извиваясь под ним.
- Он дошел до второй базы? – пробормотал он в мое ухо. Его рука опустилась по моим ребрам и далее по животу к моим бедрам. Он ухватился зубами за мочку моего уха и осторожно потянул.
- Нет, - прошептала я.
Неожиданно в комнате раздался голос Малдера из телевизора:
Хороший судмедэксперт должен знать, что это не только отпечаток ботинка, но еще и показатель удара его ноги. Углубленный анализ травмы Туума показал бы, что моя нога не была внутри ботинка во время этого удара.
