Анна Гавальда - Просто вместе
— Нет, это ужасно…
Они помахали крошечному силуэту в окне четвертого этажа и влились в бесконечную череду выезжающих со стоянки машин. У Франка явно полегчало на душе. А вот Камилла даже думать ни о чем не могла,
364
Он остановился перед их подворотней, но мотор заглушать не стал.
— Ты… Не идешь со мной?
— Нет. — Голос прозвучал приглушенно — из-за шлема.
— Что ж, ладно… Пока…
14
Было около девяти, но свет нигде не горел.
— Филу? Ты дома?
Он сидел на кровати. В полной прострации. Накинув на плечи одеяло и заложив книгу ладонью.
— Как дела?
—…
— Плохо себя чувствуешь?
— Я ужасно волновался… Жжждал… ввас… намного раньше.
Камилла вздохнула. Черт… Не один, так другой…
Она повернулась спиной к Филиберу, облокотилась на камин и закрыла лицо руками.
— Прекрати, Филибер, очень тебя прошу. Перестань блеять. Не поступай так со мной. Не нужно все портить. Я уехала впервые за много лет… Распрямись, сбрось это траченное молью пончо, положи книгу и спроси меня — этак небрежно-весело, как ты умеешь: «Итак, Камилла? Ваша маленькая вылазка удалась?»
— И… итак, Кка… Камилла? Вылазка удалась?
— На все сто, спасибо, что поинтересовался! А ты какую битву штудировал?
— При Павии[58]…
— Очень интересно…
— Да нет, это было ужасно.
— Кто с кем сражался?
— Валуа с Габсбургами… Франциск I с Карлом V…
— Ну конечно! Карла V я знаю! Он стал императором Священной Римской империи после Максимилиана I[59]
— Боже, откуда тебе это известно?
— Ага! Признайся, не ожидал?
Он снял очки и потер глаза.
— Так поездка тебе действительно понравилась?
— Высший класс…
— Покажешь мне свой блокнот?
— Если встанешь… Суп остался?
— Кажется, да…
— Жду тебя на кухне.
— А Франк?
— Испарился…
— Ты знал, что он сирота? Ну что мать его бросила?
— Догадывался…
Камилла так устала, что не стала ложиться, понимая, что все равно не уснет. Она притащила в гостиную свой камин и курила, слушая Шуберта.
«Зимний путь».
Она расплакалась и внезапно снова ощутила где-то глубоко в горле мерзкий вкус камней.
Папа…
Стоп, Камилла. Марш в постель. У тебя расходились нервы. Ничего удивительного — романтическая расслабленность, холод, усталость, Филу… Перестань сейчас же. Как не стыдно!
О,черт!
Что?
Я забыла позвонить Полетте…
Так давай звони!
Но уже поздно…
Тем более! Поторопись!
— Это я. Камилла… Разбудила?
— Нет… Нет…
— Я забыла позвонить…
— …
— Камилла…
— Да?
— Знаете, деточка, вам следует позаботиться о своем здоровье…
— …
— Камилла?
— Со… согласна…
На следующий день она валялась в постели до самого ухода на работу, Франк оставил ей какую-то еду в тарелке на столе. Рядом лежала «инструкция»: Вчерашнее филе-миньон с черносливом и домашней лапшой. Разогревать в микроволновке три минуты.
Ну надо же, написал без единой ошибки.
Она поела стоя и сразу почувствовала себя лучше.
Камилла работала молча.
Отжимала тряпки, вытряхивала пепельницы, увязывала мешки с мусором.
Домой возвращалась пешком.
Хлопала в ладоши, согревая руки.
Поднимала голову.
Размышляла.
И чем напряженнее размышляла, тем быстрее шла.
Почти бежала.
В два часа ночи она разбудила Филибера.
— Мне надо с тобой поговорить.
14
— Сейчас?
— Да.
— Нн… но который час?
— Плевать на время, выслушай меня!
— Передай мне, пожалуйста, очки…
— Не нужны они тебе, здесь темно…
— Камилла… Прошу тебя.
— О, спасибо… Я лучше слышу с моими окулярами… Итак, солдат? Чему я обязан этой засадой?
Камилла перевела дух и выложила ему все. Говорила она долго.
— Доклад окончен, господин полковник… Филибер был ошеломлен.
— Молчишь?
— Да уж, это всем наступлениям наступление…
— Ты против ?
— Подожди, дай мне подумать…
— Кофе?
— Хорошая мысль. Выпей чашечку, а я пока приду в себя…
— Что тебе принести?
Он закрыл глаза и махнул на нее рукой, предлагая убраться.
— Итак?
— Я… Скажу тебе честно: не думаю, что это хорошая идея…
Камилла прикусила губу.
— Потому что ответственность слишком велика.
— Такой ответ меня не устраивает. Он ничего не объясняет. У нас куда ни плюнь — попадешь в человека, не желающего брать на себя ответственность… Их слишком много, Филибер… Ты же не думал об этом, когда пришел забрать меня с ледяного чердака, где я три дня лежала без еды и воды…
— Еще как думал, представь себе…
— И что? Жалеешь?
— Нет. Но ты не должна сравнивать. Это совсем другое дело…
— Ничего не другое! В точности то же самое! Они помолчали.
— Ты прекрасно знаешь, что это не моя квартира… Мы обречены… Казнь не отменена, а всего лишь отсрочена… Уже завтра утром я могу получить официальную бумагу, предписывающую мне освободить помещение в течение ближайшей недели…
— Да ну… Сам знаешь, каковы эти дела о наследстве… Вполне может так выйти, что ты еще лет десять здесь прокантуешься…
— Или меня выкинут уже через месяц… Поди знай… Когда речь идет об очень больших деньгах, даже самые ужасные сутяги в конце концов договариваются…
— Филу…
— Не смотри на меня такими глазами. Ты слишком многого от меня хочешь…
— Ничего я не хочу. Я прошу тебя довериться мне…
— Камилла…
— Я… Я никогда вам не рассказывала, но… Пока мы не встретились, у меня и правда была сволочная жизнь. Ну да, если сравнивать с детством Франка, все покажется игрушками, но мне все-таки кажется, одно другого стоит… Просто мне вливали яд по капле… И потом я… Не знаю, как это случилось… Наверное, я вела себя как идиотка, но…
— Но ты…
— Я… Я потеряла всех, кого любила, и…
— И?
— И, когда я говорила, что в целом мире у меня есть только ты, это была… Ну как мне тебя убедить? Вчера был мой день рождения. Мне исполнилось двадцать семь, и поздравила меня только мать. Увы. Сказать, что она мне подарила? Пособие по похудению. Смешно, правда? Остроумно до невозможности. Мне жаль, что приходится доставать тебя, Филибер, но ты должен помочь мне еще раз… Еще один раз… Обещаю: больше я тебя ни о чем не попрошу.
— У тебя был день рождения? — всполошился Филибер. — Почему же ты нам ничего не сказала?
— Плевать на день рождения! Я хотела тебе рассказать, но по большому счету все это не имеет никакого значения…
— Еще как имеет! Я был бы рад подарить тебе что-нибудь…
— Вот и прекрасно, сделай это сейчас.
— Если я соглашусь, ты позволишь мне еще поспать?
— Так и быть…
Какой уж там сон…
16
В семь утра она вышла на тропу войны. Отправилась в булочную и купила мягкий батон своему любимому капралу.
Когда он пришел на кухню, она сидела на корточках перед раковиной.
— О-ей… — простонал он, — большие маневры… Уже?
— Я хотела принести тебе завтрак в постель, но не решилась…
— И правильно сделала. Я один знаю точную дозировку моего шоколада.
— Ох, Камилла… Сядь, умоляю… Уменя от тебя кружится голова…
— Если сяду, сообщу тебе еще кое-что важное…
— Вот беда… Ладно, продолжай стоять…
Она села напротив, положила руки на стол и посмотрела ему прямо в глаза.
— Я снова начинаю работать.
— Не понимаю…
— Я только что отправила письмо с просьбой об отставке…
Он ничего не ответил.
— Филибер…
— Да.
— Не молчи. Скажи мне что-нибудь. Он опустил чашку и облизнул усы.
— Нет. Тут я пас. Это ты должна решить сама, красавица моя…
— Я бы хотела занять дальнюю комнату…
— Но Камилла… Там же полный хаос!
— И миллиард дохлых мух, я знаю. Но это самая светлая комната, одно окно выходит на восток, другое на юг…
— А что делать с хламом?
— Я им займусь… Он вздохнул.
— Если женщина что-то задумала…
— Увидишь, ты будешь мной гордиться…
— Очень на это рассчитываю. Ну а я?
— Что ты ?
— Имею я право тоже попросить тебя кое о чем?
— Давай…
Он начал заливаться румянцем.
— Пп… представь себе, что ты… ты хочешь по… подарить,., сделать подарок девушке, ко… которую не знаешь, что бы ты выбрала?
Камилла взглянула на него исподлобья.
— О чем ты?
— Нне… при… не придуривайся… Ты… ты все хорошо поняла…
— Не знаю… А по какому поводу?
— Никакого специального ппо… повода нет…
— Когда тебе это нужно?
— В субботу.
— Подари ей «Герлен».
— Ччч… что?
— Духи…
— Я… Я никогда не сумею вы… выбрать…
— Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
— По… пожалуйста…
