Гейл Форман - Куда она ушла
7
Джульярдская школа – одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположена в Нью-Йорке.
8
День труда празднуется в США в первый понедельник сентября.
9
Эдуард Уильям Элгар (1857–1934) – английский композитор романтического направления.
10
Джон Милтон Кейдж (1912–1992) – американский композитор, философ, поэт, музыковед, художник.
11
Голливудская романтическая кинодрама Майкла Кертиса, 1942 год.
12
Персонаж шекспировской пьесы «Макбет». После убийства шотландского короля Дункана не могла избавиться от мысли, что ее руки испачканы в крови жертвы, которую она никак не может смыть.
13
Музыкальный термин, означающий плавное скольжение от одного звука к другому (glissando – скользить, ит.).
14
Дрожь, трепет (фр.).
15
Жаргонное название жителей сельской глубинки США.
16
Имеется в виду традиционное ежегодное собрание людей, исповедующих идеалы хиппи.
17
S’more (от англ. some more – «еще немного») – традиционный американский десерт, который дети едят в летних лагерях по вечерам у костра.
18
Имеется в виду один из самых известных на территории Северной Америки видов бабочек.
19
Американское телешоу, цель которого – поиск молодых талантов.
20
Американский джазовый саксофонист. Считается одним из самых влиятельных музыкантов в истории джаза.
21
Американская панк-группа, образовавшаяся в 1980 году.
22
Американская инди-рок-группа (появилась в 1984 году).
23
Канадская инди-рок-группа (появилась в 1994 году).
24
Известный американский мультинструменталист.
25
Британский рок-музыкант и автор-исполнитель песен в стиле фолк.
26
Американский автор-исполнитель песен в разных стилях – от электронной музыки до симфоний.
27
Джордж Гершвин (1898–1937) – американский композитор. Мия играла одну из трех его самых знаменитых коротких фортепианных пьес.
28
Модель американского легкового автомобиля.
29
Космический рейнджер, один из главных героев мультфильма «История игрушек».
30
Vipers (англ.) – американская хоккейная команда.
31
Сеть кафе, прославившихся среди любителей рок-музыки. В нем всегда грохочет музыка, а по стенам развешаны многочисленные музыкальные реликвии (например, гитары с автографами, билеты на концерты, плакаты, редкие фотографии др.).
32
Ramones – американская рок-группа, одни из первых исполнителей панк-рока.
33
Агрессивный танец, который обычно танцуют на хардкор-панк-концертах.
