Джулз Денби - Булыжник под сердцем
6
«Уважение» («Respect») – песня американского певца и композитора Отиса Реддинга (1941 – 1967), в 1967 году спетая американской соул-певицей Аретой Франклин (р. 1942) и с тех пор ставшая неувядающим хитом.
7
Прием Хаймлиха (Геймлиха) – один из компонентов первой помощи при удушье, вызванном попаданием инородного тела и дыхательные пути.
8
Имеется в виду американский комедийный сериал «Друзья» («Friends», 1994 – 2004) – бесконечная история жизни шестерых друзей на Манхэттене.
9
«Когда дует ветер» (1982); «Бука – Фун гус» (1977) – детские книжки, написанные и проиллюстрированные Реймондом Бриггсом.
10
Марлен Дитрих (1901 – 1992) – известная немецкая, а потом американская актриса.
11
Национальный индийский шарф-накидка.
12
Национальная индийская одежда – нижние брюки (шальвары) и платье (камиз).
13
Нусрат Фатех Али Хан (ум. 1997) – известный пакистанский певец-суфий.
14
Джеймс Ласт (р. 1929) – немецкий музыкант и композитор, сочиняет инструментальные и танцевальные композиции.
15
Зд. – сурово (фр.).
16
Зд. – последний писк моды (фр.).
17
Традиционное китайское облегающее платье.
18
Старый и мудрый учитель джедаев, персонаж киносериала американского режиссера Джорджа Лукаса «Звездные войны».
19
Томми Купер (1921 – 1984) – известный британский комик и фокусник. Эрик Mоркемб (наст, имя Джон Эрик Бартоломью, 1926 – 1984) – известный британский комик, выступал в дуэте с Эрни Уайзом. Бетти Марсден (1919 – 1998) – британская комедийная актриса. Джойс Гренфелл (1910 – 1975) – британская комическая театральная и киноактриса.
20
Блюдо, похожее на очень острое и кислое карри со свининой с острова Гоа.
21
Щедрая благотворительница; персонаж пьесы англо-ирландского драматурга Джорджа Фаркера (1677 – 1707) «Хитроумный план щеголей» (1707).
22
Название иронической песни Мики Терри (1998).
23
Я (фр.).
24
Иоанн, 8:7
25
Американская киностудия «Хаммер Фильм Продакшнз» в 1950 – 1960-х гг. снимала фильмы ужасов по известным книгам («Дракула», «Франкенштейн»), захватывающие, но не очень страшные.
26
«Бегущий по лезвию бритвы» (1982) – фантастический американский фильм режиссера Ридли Скотта с Харрисоном Фордом в главной роли.
27
Вымышленный злодей-китаец; впервые появился в книге Сакса Ромера «Коварный доктор Фу Манчу»; также является персонажем нескольких фильмов и сериалов.
28
«Морки Минди» (1978 – 1983) – американский фантастический комедийный телесериал с Робином Уильямсом и Пэм Доубер в главных ролях.
29
Мортиша – персонаж американского телесериала и художественных фильмов «Семейка Аддамс», мать семейства, ведьма.
30
Город на юго-западе Англии, где каждое лето проводится крупный фестиваль современной музыки.
31
«Красотка в розовом» (1981) – песня Ричарда Батлера (р. 1956), впервые спетая «СайкоделикФёрз» (1977 – 1991), британской группой «новой волны».
32
«Оксфэм» – международная благотворительная организация
33
В прошлом (фр.).
34
Сестренка (фр.).
35
Макияж (фр. ).
36
Ты и никто другой (фр).
37
Аллюзия на Муху-Брандла, жуткое существо, в которое превращается профессор Брандл, герой американского фильма ужасов «Муха» (1986).
38
И вот (фр).
39
«Диско Инферно» – американская пост-рок-и панк-группа, пик популярности которой пришелся на конец 1970-х
40
Персидская шерстяная шаль.
41
Бен Ганн – герой книги Р.Л. Стивенсона «Остров Сокровищ», брошенный пиратами на необитаемом острове и 14 лет мечтавший о кусочке сыра.
42
Джон Уэйн (наст, имя Марион Майк Моррисон, 1907 – 1979) – американский киноактер, известен главным образом многочисленными ролями в вестернах.
43
Калфи – индийское мороженое.
44
«Систерз оф Мёрси» (1980 – 1990) – британская готик-рок-группа. «Киплинг Джоук»(с 1978 г.) – британская постпанк-группа. «Нью Модел Армии» (с 1980 г.) – британская пост-панк-группа.
45
Тупак аль-Шакур (1971 – 1996) – американский исполнитель гангста-рэпа. Кейт Буш (р. 1958) – британская певица и композитор. «Сайпресс Хилл» (1988 – 1993) – американо-мексиканская рэп-группа. «Вокруг Хорна» (1965 – 1969) – популярное комедийное шоу британского комика Кеннета Хорна (1907 – 1969) на «Радио Би-би-си».
46
Билли Коннолли (р. 1942) – шотландский юморист, известный своим искрометным грубоватым юмором.
47
Дивали – индуистский праздник огней. Ханука – иудейский религиозный праздник в память о чуде, произошедшем при победе Маккавеев над греками и восстановлении богослужения в Храме. Бельтайн – кельтский праздник костров, отмечается 1 мая в честь пробуждения земли от зимнего сна.
48
Джоан Коллинз (р. 1933) – английская актриса.
49
Американские фильмы о войне во Вьетнаме режиссеров Оливера Стоуна («Взвод», 1986) и Стенли Кубрика («Цельнометаллическая оболочка», 1987).
50
Чарльз Бронсон (наст, имя Чарльз Бучинский, 1921 – 2001) – американский киноактер, снимался преимущественно в вестернах, играл «мстителей» и «крутых парней».
51
Скорбящая мать (лат).
52
Имеются в виду американские киноактеры, играющие супергероев: Брюс Уиллис (р. 1955), Арнольд Шварценеггер (р. 1947) и Жан -Клод Ван Дамм (р. 1960).
53
Кейт Мосс (р. 1974) – британская фотомодель.
54
«Звезда Нижнего графства» – народная ирландская песня.
55
Грейс Келли (1928 – 1982) – американская киноактриса, известная своей красотой.
56
Сержант Ник Ярость – герой комиксов Стэна Ли и Джека Кёрби «Сержант Фьюри и его ужасные коммандос» («Sgt. Fury and His Howling Commandos», 1963).
57
«Волшебная карусель» – британская детская мультипликационная передача, транслируется по Четвертому каналу с 1965 г.
58
Жан-Поль Готье (р. 1952) – французский модельер.
59
Атмосфера Франции – маленький уголок Монмартра (фр).
60
Маленькой Франции (фр.).
61
Вот (фр).
