Ирвин Шоу - Голоса летнего дня
18
От United Service Organization (англ.) — Объединенные организации обслуживания вооруженных сил, основаны в 1941 г. с целью организации досуга военнослужащих.
19
«Дубовая комната» (англ.).
20
Американский коктейль по старому рецепту. Представляет собой виски с водой, горькой настойкой, сахаром, лимоном и вишней.
21
Рино — город на западе штата Невада, известен как место, где очень быстро можно оформить брак и развод.
22
Форт на острове, в штате Южная Каролина, захват этого форта конфедератами в 1861 г. явился первым сражением Гражданской войны 1861–1865 гг.
23
Песчаный полуостров на юго-востоке штата Массачусетс.
24
домашняя хозяйка (нем.).
25
Остров близ Нью-Йорка, в 1892–1943 гг. — главный центр по приему иммигрантов в США, до 1954 г. был карантинным лагерем. В общей сложности через него прошло около 20 млн человек.
26
Место сражения между гугенотами и католиками в 1589 г.
27
Маленькая черная коробочка для молитв, евреи носят ее на левой руке возле локтя.
28
Судный День — отмечается правоверными евреями за десять дней до Нового года.
29
Десятка. Именно вдесятером полагалось читать эту молитву.
30
Традиционный спортивный приз в Америке.
31
Чемпионат США по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг.
32
Вручается за первое ранение.
33
Озеро на северо-востоке штата Нью-Йорк.
34
дерьмо (фр.).
35
Темный гой (идиш).
36
Имеется в виду Библия.
37
Софокл, античный трагик, родился около 496 г. до н. э., умер в 406 г. до н. э.
38
Античные племена, населявшие центральную и южную части Апеннин.
39
Исторический труд Ксенофонта, описавшего поход греческих воинов в Азию.
40
Два стаканчика вишневой водки, пожалуйста! (искаженная смесь французского с немецким.)
41
Большое спасибо, фрейлен (нем).
42
тетя (фр.).
43
Тупоголовый (идиш).
44
Массовые полицейские облавы на граждан, придерживающихся левых убеждений, были организованы министром юстиции Палмером в 1919–1920 гг.
45
Судья, признавший Сакко и Ванцетти виновными и приговоривший их 14 июля 1927 г. к казни на электрическом стуле.
46
Матч «Розовая Чаша», ежегодно, с 1902 г., проводится между двумя лучшими командами студенческого футбола в Пасадене, штат Калифорния.
