Паоло Джордано - Человеческое тело
— Видели? Вы обратили внимание? — спрашивает Финицио.
— На что?
— Вы стали дышать по-другому Теперь вы дышите диафрагмой, так гораздо лучше.
Рене не замечает никакой перемены в том, как он дышит. Зато он чувствует, как укорачивается шея, голова медленно опускается вниз, в грудную клетку, словно у черепахи. Сверху на голову давит чья-то невидимая рука.
— Сержант, вы хорошо себя чувствуете? Вы побледнели. Налить вам воды?
— Нет. Нет, спасибо! Не надо.
Чем дольше он не раскрывает рта, тем быстрее крутятся в голове мысли. Теперь ему кажется, что давящая на него рука как-то связана с Финицио, что это он ею управляет, словно своим невидимым продолжением. Психолог крадет у него кислород, сам вдыхает весь воздух. И не сводит с него глаз — наверняка пытается загипнотизировать. Рене склоняет голову, чтобы уйти от этого взгляда.
— Капитан, может, вы позадаете мне вопросы? Мне было бы легче.
Психолог снова улыбается с притворной, раздражающей снисходительностью.
— У нас с вами все идет хорошо, — говорит он.
— Хорошо? Да ведь мы еще не начинали!
Финицио слегка разводит руками. Иногда он и правда похож на священника. Когда-то Рене посоветовали поговорить с капелланом. Кажется, очень давно.
— У меня будет ребенок. — Его живот сам по себе взял и вытолкнул воздух, который обрел форму слов, его диафрагма.
Психолог кивает, его улыбка ничуть не меняется. Опять Рене чудится, или психолог на самом деле знал, что он об этом заговорит?
— Отличная новость. Когда он должен родиться? Родиться? Он не знает. Он еще не прикидывал.
— Через полгода, — говорит Рене. — Плюс-минус.
— Отлично. Вы к этому времени уже вернетесь.
— Да.
Они снова молчат.
— Надеюсь, родится девочка, — прибавляет Рене.
— Почему?
— Потому что девочки… ну, они не лезут неизвестно куда.
— Вы имеете в виду то, что произошло вчера утром?
Рене сжимает кулаки.
— Нет. Вообще-то, наверное, да.
От беседы ему становится не легче, а, наоборот, еще хуже. Психолог разговаривает чересчур спокойно. Словно в чем-то его обвиняя. А когда умолкает, как сейчас, становится еще тяжелее. Наверняка все эти разговоры о моральной поддержке — просто ловушка. В чем его подозревают? В измене? В превышении полномочий? Убийстве? Нет уж, он в эту ловушку не попадется.
— Сержант, вы когда-нибудь слышали о посттравматическом стрессе?
— Да, нам об этом рассказывали на подготовке.
— Как вы думаете, сейчас посттравматический стресс имеет к вам какое-то отношение?
— Нет.
— Вы уверены?
— Да, я же вам сказал. У меня нет ни тремора, ни галлюцинаций. Прошлой ночью я спал, мне не снились кошмары.
— И поэтому вы не переживаете посттравматический стресс.
— Тремор, галлюцинации, кошмары. Если я правильно помню, симптомы такие.
— Это все симптомы?
— Да. Нас так учили. У меня этих симптомов нет.
— А что вам снилось, сержант?
— Я никогда не вижу сны.
— Никогда?
— Никогда.
Чедерна, когда подходит его очередь, еще меньше готов сотрудничать. Ребята ходят как в воду опущенные, от этого у него портится настроение — смешно соревноваться, кто сильнее горюет из-за случившегося. Раньше надо было думать. Конечно, ему грустно, это правда, чертовски грустно, ему тоже плохо, но показывать он это не собирается. И вообще, они на войне, может, ребята думали, что на войне не умирают? Он реалист, порой нелегко смотреть правде в лицо, потому что жизнь груба и жестока, но если ты разумный человек, нужно всегда держать глаза широко раскрытыми, всегда. А его заставляют встречаться с психологом. Впридачу — с морячком. В армии он не раз сталкивался с идиотизмом, но такого еще бывало.
— …Поэтому мне бы хотелось, чтобы вы говорили свободно, ничего не опуская и ни о чем не умалчивая. — Финицио договаривает вводную фразу и замирает в ожидании, но Чедерна рвется в контратаку.
— При всем уважении, капитан, — говорит он, — мне ни о чем не хочется говорить.
— Оставим формальности, Чедерна! И вообще давайте сделаем так: с этой секунды я больше не капитан. Вот смотрите, я снимаю знаки отличия. Теперь я просто Андреа. А вы? Можно мне звать вас Франческо?
— Чедерна тоже годится, капитан. А еще лучше — гвардии старший капрал Чедерна. Или солдат, если вам так удобнее. Франческо — только для друзей.
— Вы полагаете, я вам не друг?
— Я полагаю, что у меня вряд ли может быть такой друг, как вы, капитан.
Психолог получил по заслугам. Чедерна еле удерживается от ехидной усмешки. Теперь капитан у него в руках.
— А почему?
Чедерна пожимает плечами:
— Знаете, я выбираю друзей интуитивно. По запаху. Я ведь волк, разве вам не говорили?
— Нет, не говорили. А чем пахнет от меня?
— Честно?
— Конечно.
— От вас пахнет компромиссом. А еще мочой.
— Мочой? Правда?
— Вы, капитан, от страху того и гляди обоссытесь. Вам бы сидеть себе, уютно устроившись, за письменным столом, подальше от всяких опасных мест. А вас вон куда отправили.
Финицио кивает. Чедерна наслаждается его замешательством.
— Любопытно. Я над этим подумаю. Может, тогда вы мне расскажете про какое-нибудь опасное место, которого я еще не видел? О долине, которой вы проехали?
— А зачем?
— Потому что я там никогда не бывал.
— Поищите в Google. По названию. Попробуйте написать «сущий ад». Тогда и увидите, что это, не вставая из-за стола.
— Я бы лучше послушал вас.
— А мне не хочется говорить.
— О’кей, Чедерна. Я понимаю, что сейчас вам непросто общаться с людьми. Выплеснуть что-то еще, кроме гнева. Все произошло совсем недавно, а из-за боли нам трудно говорить. Вы боитесь, что если приподнимете крышку котла, выплеснется столько страдания, что у вас не хватит сил, но я здесь как раз для того, чтобы вам помочь.
— Это неправда, что из-за боли мне трудно говорить. Я могу говорить столько, сколько захочется. Ля, ля, ля, ля. Ну как? И опять: ля, ля, ля, ля. Просто мне нечего рассказать вам, синьор капитан третьего ранга.
Сейчас психолог его отпустит, и на этом весь этот идиотизм закончится. Если хочет, пусть пишет про него гадости в рапорте. У Чедерны такой послужной список, что у любой комиссии глаза на лоб вылезут. Принимая его в отряд особого назначения, они вряд ли станут читать писанину всяких психологов.
Финицио поднимает голову, выражение лица у него уже не такое открытое.
— По моим сведениям, вы собирали останки своих друзей, — внезапно говорит он. — Наверное, вам было очень тяжело.
— А кто вам сказал, что они были моими друзьями?
— Вы им тоже не разрешали звать себя Франческо?
— Как они меня звали — не ваше дело.
— От них тоже воняло мочой?
— Заткнитесь!
Финицио заглядывает в папку.
— Я полагаю, вы с ними были друзьями. Особенно с одним из них. Я где-то записал его имя… а, вот. Старший капрал Роберто Йетри. Вы были…
— Оставьте его в покое.
— Здесь сказано, что вы…
— Я СКАЗАЛ «ЗАТКНИСЬ», КРЕТИН!
Психолог не теряет невозмутимости.
— Может, поговорим об этом? О старшем капрале Йетри?
В ушах пульсирует кровь. Чедерна впервые отчетливо задумывается о Йетри с той минуты, когда он сидел рядом с его телом и шептал ему на ухо. Когда он потрогал лоб Йетри, тот уже был холодным, линия бакенов еще сохранилась, но была немного нечеткой. Йетри так и не научился поддерживать их форму. Не успел.
Сам того не замечая, Чедерна вскакивает на ноги. Теперь он всей массой нависает над офицером.
— Мне правда можно говорить вам все, что приходит в голову, капитан?
— Не можно, а нужно.
— Так вот, мне пришло в голову, что вы — просто дерьмо. Явились сюда объяснять, что из-за боли нам трудно говорить. Кому нам? Вас там не было. Вы были в другом месте. Плавали себе на корабле, почитывая свои хреновые книженции по психологии. Знаете, капитан третьего ранга, я с такими, как вы, встречался. С теми, кто ходил в университет. Вы думаете, что все знаете. А на самом деле ни фига вы не знаете. НИ ФИГА! Вам нравится залезать в чужие мозги, да? Копаться в говне. Вам хочется, чтобы я рассказал о своей личной жизни. Очень хочется, а как же! У вас там, под столом, сразу встанет. Мерзкий косоглазый извращенец! Не смейте больше упоминать в моем присутствии старшего капрала Йетри, понятно? Он был настоящим мужчиной. Вы, психолог, не в ту дверь постучали. Пидоров здесь хватает, идите на улицу — поищите. К вашему сожалению, я не такой. Я не обсуждаю свою жизнь с первым встречным. Все. Беседа окончена.
Когда Чедерна выходит из столовой, хлопнув дверью, ему хочется кого-то стукнуть, ударить головой, ранить, пристрелить, убить. Вместо этого он пулей летит в бар и заказывает напиток, больше других похожий на спиртное, — банку «Red Bull». Но мозги от него не прочищаются. Перед Чедерной снова возникает Йетри — сначала мертвый, потом живой. Они правда были друзьями? Чедерна точно знает: никого, лучше подходящего под определение «друг», у него давно не было. У взрослых нет настоящих друзей — такова горькая правда. Лучшие годы уже прошли, теперь довольствуйся объедками с барского стола. Но Йетри был гораздо лучше, чем объедок с барского стола. Да что с ним такое происходит? Он же не плакса! Целочки больше нет, хватит, все кончено, пора без слез взглянуть правде в глаза.
