Ник Сполдинг - Любовь... с двух сторон
Когда Лора умолкла, вид у мамы был все еще обиженный. Тем не менее в голосе появилась уважительная интонация, которой я прежде у своей родительницы не замечал:
— Лора, похоже, ты все хорошо взвесила, все учла, и вам действительно подходит этот вариант. Тем более что вы оба так решили.
— Конечно же оба.
Мама расправила поникшие плечи.
— Вот и отлично. Значит, в понедельник. У меня уже есть туалет, который как нельзя лучше подойдет для нашего торжества.
— Ты будешь в нем неотразима, даже не сомневаюсь, Джейн, — мигом отреагировала Лора.
Мама тепло ей улыбнулась, в первый раз за всю встречу.
— Благодарю, дорогая. Самой неотразимой будешь, вне всякого сомнения, ты.
Это невероятно! Ущипните меня!
Мама перевела взгляд на жениха.
— Теперь нам с тобой надо подумать, как заставить моего сыночка надеть приличный костюм, чтобы он не выглядел изгоем на собственной свадьбе.
— Хо! — фыркнула Лора. — Это было бы настоящим чудом. Убедить Джейми надеть что-то приличное невозможно. Дохлый номер.
— Мне ли этого не знать, моя милая! Я годами билась над тем, чтобы он выглядел пристойно. Может быть, у тебя получится.
— Это вряд ли.
Они посмотрели на меня, обе как по команде скептически вскинув брови. Пусть смотрят, я потерплю. Лишь бы не клевали друг дружку.
Еще час мамуля и без пяти минут жена обменивались ехидными замечаниями по поводу моих закоренелых недостатков. Спас меня папа, ворвавшийся в кухню прямо с клюшками. Прервал поток издевательств над своим младшеньким. Я был, конечно, рад, что мои дамы нашли общий язык, но почему им так важно было вспомнить, сколько именно дырок было в старых шортах их сына и жениха?
Слава богу, теперь, после блистательного выступления Лоры, мама целиком и полностью смирилась с предстоящей скромной регистрацией.
Лора продолжала очаровывать родителей, причем так успешно, что, когда мы собрались уезжать, я уже был спокоен: в стаю ее приняли. Я и не знал, что моя невеста умеет так замечательно убеждать.
Еще никому и никогда не удавалось уговорить мою мамочку. Как ловко Лора ею манипулировала! Поразительно.
И я собираюсь жениться на этой хитрой бестии? Точно: я окончательно рехнулся.
Дневник Лоры
Понедельник, 2 января
Дорогая мама,
я сейчас совсем недолго с тобой поболтаю, дел по горло.
Сегодня у меня свадьба. Семь утра, но я уже минут сорок не сплю. Пытаюсь осмыслить, что через несколько часов стану миссис Джейми Ньюман. Получается не очень, и я нервно хихикаю, как дурочка какая-то. Нервозности добавляет и то, что я пока не совсем оклемалась после чумовой новогодней вечеринки у Тома и Дэна. Впервые за многие годы я веселилась от души и с первым ударом часов могла наконец поцеловать своего любимого мужчину. Далеко не всем такое удается, и я просто обязана зафиксировать это в своем дневнике, для потомков. Пусть читают и удивляются моему чудесному везению.
Вышеупомянутый мужчина, надо сказать, быстро надрался и уже в час ночи попытался использовать шест сушилки в ванной в качестве шеста для стрип-танца. Но не стоит сейчас о грустном, запомним только самые романтические моменты. Хорошо, мамочка? Джейми сейчас лежит рядом со мной, пыхтит, как товарный поезд. Скоро я его разбужу и заставлю заварить мне крепкого чаю. Ну а пока немного с тобой посекретничаем, ладно?
Меня слегка трясет, и кружится голова, как вспомню, что скоро выйду замуж за этого идиота. Выйду ведь, хотя он только что громко пукнул, небось разбудил соседского пса. Кстати, свадьба наша пройдет именно так, как мы задумали, а мать Джейми пусть думает что угодно. Церемония будет скромной. Никакого звона колоколов, никаких свистков и пивных банок, прицепленных к заднему бамперу.
Я сказала Джейн, что мы не хотим ничего такого, никакого шума и помпезности. Но кое о чем я сказать ей не могла. Про тебя, мамочка. Это было бы невыносимо: толпа гостей, а тебя нет. И ты не всплакнешь в тот миг, когда я буду произносить обет. Мы могли бы устроить пышную свадьбу, пышнее, чем прелести Ким Кардашьян и ее сестер. Только зачем мне такая свадьба, если на ней не будет моей мамочки…
Есть много причин, почему я выхожу за Джейми. Не все я успела назвать, но одну непременно сейчас назову. Знаешь, ему я рассказала все, без утайки. Боялась, что обидится, скажет, будто меня больше волнует то, что не будет тебя, чем сама наша свадьба. Но Джейми лишь улыбнулся и, поцеловав меня в лоб, сказал: «Все сделаем так, как ты считаешь нужным, детка». Хочется думать, что сказал он так, потому что понимает мои чувства, а не потому, что ему все равно, как нас распишут.
Мама, мне многое хотелось бы тебе сказать сегодня. Но ты не здесь, поэтому я все это напишу.
То хорошее, что я успела до сих пор сделать, это твоя заслуга, мамочка. А все плохое происходило тогда, когда я пила слишком много белого вина. Ты дала мне все возможное, чтобы я не растерялась, смогла стать самостоятельной женщиной, и огромное тебе за это спасибо. Я тогда напоминала себе тарелочку фрисби, хотя сравнение, конечно, странное. Ты бросила меня в воздух, в жизнь, и я, молоденькая девчонка, полетела — то влево занесет, то вправо, сплошные виражи. Не очень-то я соображала, куда лечу и чем мои выкрутасы закончатся. В какой-то момент меня поймал Джейми. Надеюсь, я останусь с ним навсегда. Надеюсь, Джейми не споткнется и мы оба не рухнем на землю. Он иногда бывает таким неуклюжим…
Что-то я запуталась в метафорах, поразительно неудачных. Но это, наверное, простительно девушке, только полчаса назад продравшей глаза, которую удручает еще и то, что сонно посапывающий рядом суженый пускает отнюдь не благовонные ветры.
Теперь без метафор, очень-очень важное. Я не верю, что тебя не будет на церемонии. Ты будешь смотреть на нас с неба, я это точно знаю. Постарайся снисходительнее отнестись к моей будущей свекрови. И не очень к нам придирайся, когда мы с Джейми будем танцевать на свадебном фуршете. А после одиннадцати вечера тебе лучше вообще на нас не смотреть…
Кстати, если во время церемонии поблизости вдруг будет проплывать Кэри Грант, непременно с ним поболтай. Я не обижусь. Только аккуратнее смейся, а то ты иногда немножко подхрюкиваешь. Спугнешь своего кумира, и он не назначит тебе свидания. Я знаю, что говорю, я эксперт по свиданиям.
Все, мамуля, мне пора вставать.
Очень тебя люблю и очень скучаю.
Порадуйся за меня сегодня, мамочка, ладно?
Почти уже миссис Ньюман и твоя взволнованная дочь Лора.
Целую.
Из блога Джейми и Лоры
Четверг, 12 января
Ладно, начну я.
Хотя не сомневаюсь, что мисс Макинтайр (простите, я хотел сказать — миссис Ньюман) помешает мне закончить первую же фразу какой-нибудь глупос…
Поосторожнее, Ньюман.
…вот, уже началось, но минуту-то я как-нибудь продержусь на экране ноутбука.
Итак, мы на Карибах. Здесь жарко и солнце уж светит так светит. Понимаете, да? Поэтому моя тяга к словоблудию тут несколько ослабела. По идее, я сейчас должен был бы ежиться от холода и напяливать каждый день термобелье. Все-таки январь. А что делаю я? Разгуливаю по дорожкам курорта исключительно в шортах и в шлепках.
Аборигены были бы счастливы, если бы ты так не разгуливал. Тогда им не пришлось бы щуриться от ненатуральной белизны твоих телес.
Цыц, женщина. Моя мертвенная бледность убийственно притягательна. Если мужчина мертвенно бледен, вовсе не факт, что он мертвец, что бы ты ни думала. Но в любом случае огненное светило за две недели так заласкает меня своими лучами, что я как миленький посмуглею. Только бы не сгореть. Кстати, хочу поблагодарить некую фирму «едем-завтра.ком» за горящие путевки: без них не состоялось бы этого экспромта с медовым месяцем. Две недели среди зимы в раю. Меньше, чем за тысячу. Невероятно!
Вид, конечно, не на море, а на соседнюю гостиницу. Но я ведь всего лишь копирайтер на вольных хлебах, у моей жены в ее шоколадном королевстве прибыль сейчас так себе. Приходится шиковать экономно.
Учитывая, как основательно наше правительство чистит карманы своих граждан, вообще чудо, что мы смогли сюда попасть.
Только не надо о политике. Как только ты заводишь песню о правительстве, становишься жутким занудой. Это тебе не идет.
Простите, друзья мои, увлекся, постараюсь себя обуздывать, не портить никому настроение. Мы ведь балдеем сейчас у бассейна, печатаем по очереди. Довольно-таки неудобно, но заводить раздельные блоги глупо, поскольку мы в принципе вообще не расстаемся. Между прочим, у Лоры така-а-ая шляпка, соломенная, с широкими полями, и та-а-акие темные очки. Глаз не оторвать от этой вредины. Когда она наклоняется, чтобы посмотреть, что я тюкаю, от нее веет та-а-кими духами. Нюхал бы и нюхал.
