Сара Дессен - Просто слушай
— Привет, Аннабель!
Ролли. Он смотрел на меня восторженно, как будто мы — старые друзья, сто лет не видевшие друг друга. Но его ладонь была влажной, и это чувствовалось даже через кофту.
— Привет! — как можно спокойней поздоровалась я.
— Привет! — ответил Ролли, не менее наигранно. — Я иду в бар. Хочешь воды?
Кларк смотрела на нас недружелюбно. «Лучше сразу к делу», — подумала я.
— Да, конечно, спасибо. Кстати, Ролли, это Кларк. Кларк — это Ролли.
Ролли протянул руку. Кларк медленно протянула свою.
— Очень приятно познакомиться!
— Мне тоже, — спокойно ответила Кларк и повернулась ко мне. — Ну так что?
— Ты пришла «Трут Скуод» послушать? — поинтересовался Ролли, переводя взгляд с меня на Кларк и обратно. — Отличная группа. Слышала ее раньше?
— Нет, — сказала Кларк.
— Она — просто класс! — восхитился Ролли. Я отошла в сторону, и он тут же занял мое место. — Я сто раз на концерте был.
— Пойду спрошу, не хочет ли Оуэн пить, — сказала я. Кларк смерила меня злым взглядом. — Сейчас вернусь.
И я быстро сбежала к Оуэну. Он разговаривал с каким-то брюнетом с короткой стрижкой и напряженным взглядом.
— …полный бардак! — возмущался незнакомец, когда я подошла. — Лучше самим все бронировать. Тогда хотя б можно контролировать дату и место. А сейчас мы всего лишь пешки в их дурацкой игре.
— Противно, конечно, — заметил Оуэн.
— Согласен. — Незнакомец покачал головой. — Зато песню нашу сейчас, говорят, по всей стране крутят. Хотя, может, врут, кто знает.
Я обернулась. Ролли что-то радостно рассказывал Кларк, но она его слушала с куда меньшим воодушевлением.
— Аннабель, это — Тед, — представил меня Оуэн. — Тед — это Аннабель.
— Привет! — поздоровался Тед, едва удостоив меня взглядом.
— Привет.
На сцене раздался шум — кто-то проверял микрофон.
— Как, работает?
В толпе закричали в ответ.
Тед вздохнул:
— Вот об этом я и говорю. Они должны были небольшое вступление организовать и даже еще не начали! Дебилы!
— А они откуда?
— Понятия не имею, — с отвращением ответил Тед. — Должна была выступать другая группа, но они заболели кишечным гриппом, вот и пригласили этих.
— Проще было тогда вас раньше выпустить, — заметил Оуэн. — Здесь народ всех возрастов собрался. Да и пришли все вас послушать, а не кого-то еще.
— Вот и я о том же, — ответил Тед. — К тому же, если бы нам дали времени побольше, мы бы еще и новые песни сыграли. Я их только недавно написал. Настоящий прорыв!
— Серьезно?
Тед кивнул, заметно оживившись:
— Ну, то есть они не то, чтоб сильно от старых отличаются, просто немного помедленней и потехничней. Искусственное эхо, например, добавили.
— Потехничней? Или больше в стиле техно?
— Трудно сказать, — ответил Тед. — Они ни на что не похожи. Может, мы сыграем парочку, когда второй раз выйдем. Скажешь тогда, что думаешь. Эти песни понять трудно, но можно.
Оуэн взглянул на меня:
— Тогда тебе лучше узнать у Аннабель, понравится ли ей. А то она ненавидит техно.
Теперь на меня смотрел и Тед.
— На самом деле… — начала я.
— Так что, если Аннабель понравится, — заметил Оуэн, — значит, понять песни все-таки можно. А вот если нет, то, видимо, и большинство слушателей их не одобрят.
— А если Аннабель не понравится, она вот так прямо об этом и скажет? — спросил Тед.
— Да, — кивнул Оуэн. — Она очень честная. Всегда говорит правду.
У меня внутри все упало. Я мечтала стать честной и даже поверила, что так оно и есть. Но в тот момент, под их взглядами, чувствовала, что нет в мире лжеца страшнее, чем я.
Со сцены послышались звуки гитары и удары по барабанам. Наконец-то вышла группа, начинающая концерт.
— Не могу этот бред слушать. — Тед скорчил недовольную гримасу. — Пойду обратно. Хочешь со мной?
— Конечно, — ответил Оуэн. — Пойдем, — позвал он меня.
Тут кто-то завыл, и снова зафонил микрофон.
Мы стали обходить толпу. По дороге миновали столик Кларк. Ролли по-прежнему что-то оживленно рассказывал и размахивал руками. Кларк его слушала все-таки, это — уже что-то.
Тед открыл дверь у бара, и мы вошли в коридор. Такой темный, что я с трудом различила туалеты. За ними была еще одна дверь, на которой висела написанная от руки табличка: «Посторонним вход воспрещен». Мы зашли в комнату, и мне в глаза ударил яркий свет.
Первым делом я различила брюнета с кудрявыми волосами, шарящего под диваном. Увидев нас, он вскочил и широко улыбнулся:
— Привет, Оуэн! Как жизнь?
— Ничего, так! А у тебя? — Они пожали друг другу руки.
— Да все по-прежнему. — Брюнет держал в руках телефон и аккумулятор. — Вот только телефон поломал. Снова.
— Это — Аннабель, — представил меня Оуэн.
— Я — Декстер. — Брюнет протянул мне руку, а Теду сказал: — Ну чего там?
— Да они только вышли. — Тед вытащил из холодильника пиво. — Вы как, готовы? — обратился он к ребятам за столом — они играли в карты.
— А сам как думаешь? — ответил один из ребят, рыжий.
— Думаю, что нет.
— Внешность обманчива. На самом деле мы готовы.
Второй парень рассмеялся и кинул карту. Тед зло взглянул на них и плюхнулся на диван, забросив ноги на стол. Декстер сел чуть подальше, положил телефон на колено и, принявшись внимательно изучать аккумулятор, спросил:
— Что тут в городе нового в музыке появилось?
— Да ничего стоящего, — ответил Оуэн.
— Это точно, — согласился Тед. — Видел бы ты этих музыкантишек-любителей! Тоже мне рокеры! Нашлись тут поклонники «Спиннербейт»!
— Кого поклонники? — удивилась я.
— Это группа такая, — объяснил мне Оуэн.
— Ненавижу «Спиннербейт»! — воскликнул рыжий, швыряя на стол карту.
— Да ладно вам! — Декстер осторожно вставил аккумулятор в телефон. Отпустил его, и аккумулятор снова с шумом грохнулся на пол. — В этом же вся прелесть города! Столько групп! Есть из чего выбрать. — Он снова вставил аккумулятор.
— Да, но это не значит, что они играть умеют, — заметил Тед.
— Согласен, — ответил Декстер. — Но всегда хорошо, когда есть выбор. — Аккумулятор снова выпал. Декстер перевернул телефон, снова попытался его починить и снова потерпел неудачу. — В некоторых городах и выбирать-то не из чего. Не очень, — аккумулятор опять вывалился, — здорово.
— Помочь тебе? — спросила Декстера белокурая девушка. Я ее даже не заметила. Она сидела на стуле в углу, а на коленях у нее лежал желтый маркер и учебник.
— Не надо, я сам. Спасибо!
Девушка встала, закрыла учебник, заложив его маркером, и подошла к Декстеру:
— Дай сюда.
— Да не надо! — Декстер снова перевернул телефон. — Он не просто так не вставляется. Наверно, сломался.
Девушка протянула руку:
— Давай я попробую?
Декстер отдал ей телефон. Девушка вставила аккумулятор и нажала на него. Послышался щелчок, затем вибрация, и телефон включился. Девушка отдала телефон Декстеру и села на диван.
— Ого! — Декстер уставился на экранчик. — Спасибо, малыш.
— Не за что. — Она улыбнулась нам и открыла учебник, на корешке которого было написано «Статистика в коммерческих целях». — Я — Ремми.
— Ой, прости, пожалуйста! — Декстер пригладил волосы. — Это Оуэн и Аннабель. А это — Ремми.
— Привет! — поздоровалась я, а девушка кивнула и снова взялась за маркер.
— У Ремми осенние каникулы, и она просто так, из интереса, с нами ездит, — пояснил Декстер. — Вообще-то она в Стэнфордском университете учится. Жутко умная!
— А чего ж тогда с тобой встречается? — поинтересовался рыжий.
— Сам не знаю! — ответил Декстер, а Ремми взглянула на него недовольно. — Может, просто целуюсь обалденно? — Он запечатлел на щеке девушки несколько громких слюнявых поцелуев. Она поморщилась и попыталась его оттолкнуть, но Декстер грохнулся ей на колени и вытянул на диване длинные ноги.
— Ну, хватит! — Ремми рассмеялась.
Тут в зале снова зафонил микрофон, и послышались недовольные крики.
— Надеюсь, их выступление будет недолгим, — сказал Тед. — А вы, вообще, как, подготовиться к выходу не хотите?
— Нет, — ответил рыжий.
— Абсолютно, — добавил его приятель.
Тед сверкнул глазами. Со стуком опустил бутылку на стол, выскочил в коридор и с грохотом захлопнул дверь.
Рыжий отбросил карты.
— Готово! Я выиграл! — Он победно помахал руками.
— Вот черт! А счастье было так близко! — расстроенно проговорил его приятель.
— Слезай! — велела Ремми.
Декстер встал и снова уронил телефон. Аккумулятор, правда, на этот раз не выпал.
— Тед прав, — сказал Декстер, хотя Тед уже ушел. — Надо готовиться. Посидите с нами после концерта? — спросил он Оуэна.
Тот взглянул на меня, а затем ответил:
— Конечно.
