Дуглас Коупленд - Рабы «Microsoft»
Она посмотрела на меня, ожидая упреков. Я, конечно, удивился, и это наверняка отразилось у меня на лице. Карла начала снова печатать. Ее голос донесся до меня из-за стука клавиш.
— Но прежде чем ты запишешь меня в безнадежные случаи, учти, что я придумывала своим Барби достойные занятия. Я разобрала автомобильчик брата и построила завод по сборке тойот. Одела Барби в белые комбинезоны, дала им по планшету и трудоустроила еще много других безработных американок и американцев.
Пауза.
— Боже, неудивительно, что родители считали меня дурочкой!
ПОНЕДЕЛЬНИК
Сегодня в Редвуде, в гостях у Тодда и Дасти, я пытался найти в холодильнике что-то съедобное.
Зря я это.
Таблетки, лосьоны, пилюли, порошки… Что угодно, кроме того, что нормальные люди называют едой. Контейнер с попкорном. Турбо-чай, аминомасса, чистый креатин, Mus-L-Blast 2000+, сырая курица, Super Infiniti 3000, препараты хрома и еще какие-то бутылочки, о которых я постеснялся спрашивать.
Может, Тодд принимает стероиды? В смысле, таких фигур в природе не бывает. Все это рано или поздно заметят.
Дасти ушла в супермаркет за бананами и водорослями. Я спросил Тодда:
— Блин, Тодд, чего конкретно ты хочешь добиться от своего тела? Чего оно такого не делает, что сможет делать потом?
Плохо сформулировал.
— Ну, например, заниматься сексом с помощью нового тела, чтобы не вспоминать про свою сверхрелигиозную семейку.
Тодд замолчал, размышляя. Мы оба смотрели на комнату, забросанную десятикилограммовыми гантелями и резиновыми ковриками.
— Я поверил в свое тело, потому что больше верить было не во что.
* * *Сьюзен все колбасится по поводу своей архитектуры свиданий. Роман с мистером Интел давно закончился: мол, культура Intel слишком «мачо-ориентированная», чтобы смириться с существованием сильной женщины. Фил-КПК канул в Лету еще раньше.
Сьюзен часто вспоминает серию из «Шоу Мэри Тайлер Мор», где Мэри записывает, с кем она за все время встречалась, и расстраивается. По этому поводу мы много спорим, потому что никак не можем вспомнить, та ли это серия, когда Мэри начала встречаться с Лу.
Сьюзен попадаются одни компьютерщики.
— Ну, Суз, — утешает ее Карла, — ты ведь почти все время в Долине…
— Да не в том дело, что они компьютерщики! Просто число романов в моей жизни уже превысило число серьезных отношений! Я переступила черту!
Сегодня у нее свидание с татуировщиком из Марина-дистрикт. Мы все решили, что завтра она явится с изображением пентиумного чипа на предплечье.
У Сьюзен проблемы, потому что она взялась переделывать себя довольно поздно. Ей искренне нужен парень, но эта потребность искажена годами… годами черт-те чего. Я плохо знаю Сьюзен. Ну, трудное айбиэмовское детство и все такое… Но как говорить на такие темы?
Итан, похоже, забросил свою дорогу. Мы ее так и окрестили: «Информационная супермагистраль».
Сьюзен отформатировала и модернизировала резюме моего отца в QuarkXPress. Он распечатывал его (*о, ужас!*) на матричном принтере. Зря не взял пишущую машинку, было бы еще круче.
Сегодня днем я ляпнул, что Пало-Альто находится в Силиконовой долине. Итан сразу меня оборвал:
— Дэнчик, силикон — это то, чем начиняют сиськи. Правильно говорить «Кремниевая».
И понеслось… Дасти завела рассказ о своих первых имплантах (в девятнадцать лет). Как они испортились, как она судилась с врачами и ходила в группы психологической поддержки. Как из сосков сочилась черная жижа.
— По моей кровеносной системе плавали шарики силиконового геля, подавляющие иммунитет, и у меня был синдром хронической усталости. Отвратно! С тех пор я увлеклась всякими манипуляциями с телом и экстремальным спортом. Из-за этих самых шариков.
Опять Дасти полностью завладела нашим вниманием. Карла и Сьюзен никак не насмотрятся на ее руки, похожие на стальные кабели моста Бэй-Бридж в кожаных чехлах, аниматронные, как динозавры Спилберга. Когда Дасти поигрывает мышцами, возникает тревожное чувство, будто тебя хотят слопать. Она рассказала, что из-за длины рук ей приходится качаться «в кубе», то есть в три раза больше, чтобы руки выглядели так же пропорционально, как у невысокой женщины. (Между прочим, в устном счете Дасти нет равных.)
Наши девушки быстро перестали стервозничать. Теперь они все друг другу симпатизируют. Наверное, это даже больше, чем симпатия, но точнее выразиться не могу.
Дасти старше Тодда лет на пять. Во время перерыва на ввод в организм углеводов она рассказала нам с Карлой много личного. У Дасти это легко получается: граница между ней и другими расплывчатая.
— Года два назад я переключилась на парней помоложе. Старшие стали такими серьезными… и вечно заводили разговор о женитьбе. А молодые — еще щенки! Когда я хочу от них избавиться, я начинаю говорить о детях. И они мигом придумывают причины, почему им надо задержаться в гостях.
Дасти содрала с куриной грудки лоскут кожи.
— Мне кажется, как только я начну рожать детей, я забуду свое тело. Только смотрите, ни слова Тодди! Я за него держусь. Кто разболтает — убью. Учти, Дэн: я двумя пальцами сделаю из тебя кошачьи консервы!
Чистая правда.
Как сказала Карла, Дасти боится, что у нее получится ненормальный ребенок из-за всей гадости, которую она ест, имплантов и заигрываний с булимией и экстремальными диетами.
— Она все перепробовала: стероиды, стимуляторы, транквилизаторы, кокаин, бутилнитрит, диету Притикина,[102] диету Опры…
Съездили с Карлой к моим родителям и помогли им рассортировать мусор. Я тайком бросил в дом Валоты несколько мятых мандарин. Мистер Валота — наш сосед, который, как Глэдис Крэвиц из «Колдуньи»,[103] собирает дезинформацию, полулегендарные сплетни и плохие поведенческие стереотипы по всей Долине, а потом сгружает маме. Причем всегда находит, чем обгадить «Ооп!». Вот спасибо, мистер Валота!
Приятно было послушать, как мандарины расквасились о кедровые дощечки его веранды. Ну почему в домах Валот не бывает пожаров!..
Когда я выносил к обочине контейнеры с мусором, то довольно сильно пыхтел. Надеюсь, никто не заметил, что я совсем потерял форму.
Список действий, которые Эйб запланировал, чтобы начать нормальную жизнь.
1) Выселиться из группового дома
2) Заняться чем-то некомпьютерным
3) Побаловать себя ванной с пеной (больше я ничего не смог придумать)
ВТОРНИК
Приезжала в гости Мишель, сестра-близнец Дасти. Мишель — торговый представитель биотехнологической компании под Сан-Диего, занимающейся продажей коллагена. Она похожа на пухлую и менее турбозаряженную версию Дасти.
Мишель послонялась по саду лего, посмотрела, как мы работаем, а потом выразительно зевнула. Еще через несколько театральных зевков она достала из сумки две серии «Симпсонов» и вставила в видик. Один за другим мы отклеились от экранов и сели рядом.
Пришел Майкл с моим отцом. Увидев, что мы развалились перед телевизором и хохочем, он весь напрягся и отправил нас работать, а Мишель — собираться на поезд. Майкл стал Биллом!
Дасти попрощалась с Мишель и вернулась к своим алгоритмам. Бедные родители: хотели завести пару милых девчушек, как Лесли Ван Хутен и Патриция Кренвинкель,[104] которые поют народные песни и вяжут шали. А вместо этого у них выросли две репликантки — смесь Грейс Джонс[105] и «Барби на Малибу».
* * *Новости с любовного фронта: Сьюзен все-таки не сделала себе татуировку.
Оказывается, Дасти — эксперт по Австровенгерской империи (!) и закончила Калифорнийский университет в Санта-Крузе. Рандомность в чистом виде. Дасти пошла на эту специальность, чтобы порадовать родителей, хиппи с левым уклоном.
— А, ускоренная программа, всего два года! — отмахнулась Дасти. — Субъективное гораздо быстрее усваивается.
Узнать, что Дасти разбирается в каком-то окаменелом аспекте европейской истории, для нас было подобно… ну, не знаю, открытию, что веселый человечек с упаковки напитка Koo! — Aid — трансвестит. Ужасно рандомно.
Я об этом рассказал, потому что сегодня вечером Тодд и Дасти ездили к ее родителям на ужин (они живут в Беркли). Там собралась целая толпа мрачных бородатых экс-марксистов, выпавших из потока истории. Они пели песни о свободе под пятиструнку и все такое. Скорее всего при свечах.
Мне кажется, эта одухотворенность вызвала у Тодда ностальгию по своим помешанным на религии предкам. Тодд вернулся на работу, долго сидел в мрачных раздумьях, потом разрыдался, вышел на газон и еще час провел там.
Чуть не забыл: сегодня после обеда я застукал Итана за поиском мелочи, завалявшейся под диванными подушками. Какой стыд!
