Стефан Каста - Лето Мари-Лу
«Финн» — небольшая гоночная яхта с пластмассовым корпусом.
7
Йон Бауэр — шведский художник, широко известный своими иллюстрациями к сказкам «Среди эльфов и троллей», ежегодно публиковавшимся в Швеции на Рождество
8
Кливер — косой треугольный парус, прикрепленный к снасти, идущей от мачты к носу парусного судна
9
Шпринт — длинный шест, прибитый нижним концом под углом к мачте, к другому концу крепится один из верхних углов прямоугольного паруса
10
Шкот — снасть, служащая для растягивания нижней части паруса
11
Румпель — составная часть рулевого устройства, служит для поворота пера руля
12
Левентик (фр. levent) — курс, образующий с направлением ветра угол 0°, т. е. ветер по отношению к кораблю дует практически точно спереди. Поскольку парусное судно идти таким курсом не может, обычно говорят не «курс», а «положение левентик»
13
Эллинг — помещение для постройки или ремонта судов на берегу
14
«Ты можешь сказать, что я мечтатель, но я такой не один…» (англ.)
15
Выбленочный узел — один из основных затягивающихся узлов, фиксирующий трос на поперечную жердь
