Эрленд Лу - Курт парит мозги
Как мы можем сделать вид, что оно не стучит, когда фактически оно стучит? говорит Бад.
Как-нибудь да сможем, отвечает Курт, отступая в сторону трака.
Нет, папа, так дела не делаются, говорит Бад. Если в контейнере стучат, значит, стучат. Выходит,-там внутри кто-то есть, и он стучит.
Бад, по-моему, ты опережаешь события, говорит Курт. И забываешь, что ты безобразно мал, неопытен и в сущности еще дурак.
Нас в саду вкратце знакомили с теорией стука, говорит Бад. Мы узнали, например, что сам по себе он не возникает. Если слышится стук, то обычно это признак того, что кто-то стучал.
А вдруг это стукательная машина? говорит Курт. Вдруг там партия стукательных машин из Тайваня, например?
Ерунда на постном масле, говорит Бад и принимается открывать контейнер.
Опопоп! кричит Курт. Страшное дело, как тебя сегодня разбирают юношеские максимализм и бесшабашность! Опасно вот так сразу открывать контейнер. Надо сперва все прикинуть, обдумать, взвесить за и против.
Стук он и есть стук, нечего тут думать, говорит Бад и шагает внутрь контейнера. Курт стоит снаружи и трусит. Ему страшно, что Гуннар заметит, чем они тут занимаются. Проходит немало времени и появляется Бад. С улыбкой до ушей и сияющим отрешенным лицом, Он, можно сказать, парит как на крыльях.
Ну? спрашивает Курт.
Бад не отвечает. Летит себе дальше.
Ты не думаешь рассказать мне, что там внутри? спрашивает Курт.
Ах вы думы мои, думы, отвечает Бад.
Ты немного странный, замечает Курт. С тобой ничего не случилось?
Случилось, даже очень, отвечает Бад. Папа, я, кажется, влюбился. Я встретил в контейнере такую девочку! Мы хотим пожениться.
Из контейнера выбегает девочка одного с Бадом возраста, черненькая, с косичками и шариком на веревке. Она подходит к Баду и кидается ему на шею.
Это Фатима, представляет Бад. Моя невеста.
Рада познакомиться, свёкр, говорит Фатима.
Разговаривает она очень забавно. Сразу слышно, что родилась она отнюдь не в Норвегии. Курт только довольно идиотски кивает головой и не может вымолвить ни слова. Пока он кивает как заведенный, из контейнера выходит мужчина. Смуглый и веселый.
Это Ра… говорит Бад, Рама, Рампа, что-то на Ра.
Мужчина долго и сердечно жмет Курту руку.
Мой имя Рашид, как ваш имя? говорит он.
Курт, отвечает ошеломленный Курт.
Ты извиняй, мы не ходили туалет много месяцев, говорит Рашид и что-то кричит в контейнер. Оттуда немедленно выбегает толпа людей. Они появляются из всех щелей. У некоторых темные только волосы, у других и кожа тоже. И всем нужно хорошенько пописать. Они отбегают к краю пристани или за контейнер и писают что есть мочи. Управившись с этой надобностью, они один за другим подходят к Курту с Рашидом и встают рядом.
Наша ваша большой спасибо, что давать нам выход, говорит Рашид. Наша путешествует много месяц. Из порт в порт. И уже стала смотреть на все очень грустно. Еда не осталось ни крошка.
Рашид заметно коверкает норвежский язык.
Пуфф, говорит Курт. Ну, еды мы вам, пожалуй, сможем добыть. Но оставаться здесь, на причале, вам нельзя. Мой шеф не выносит беспорядка и грязи на причале, и мне даже страшно подумать, что будет, если он вас увидит здесь.
От нас нет беспорядка, говорит Рашид. Наоборот, мы очень чистый и аккуратный.
Это делу не поможет, говорит Курт. А зачем вы здесь?
Мы хотим остаться в этой стране, говорит Рашид. Мы долго мечтали попасть в Норвегию. Мы слышали, что это красивая страна, населенная хорошими и душевными людьми.
В пути мы учили норвежский язык. У нас есть кассета.
Рашид бегом приносит из контейнера старенький магнитофон и нажимает на кнопку «старт».
У моей бабушка есть отличная корова — повторяем, говорит магнитофон.
У моей бабушка есть отличная корова — повторяем, хором говорят люди из контейнера.
Когда корова довольна, бабушка тоже довольна — повторяем, говорит магнитофон.
Когда корова довольна, бабушка тоже довольна — повторяем, говорят хором люди из контейнера.
И когда бабушка довольна, то довольна и корова — повторяем, говорит магнитофон.
И когда бабушка довольна, то довольна и корова — повторяем, хором повторяют люди из контейнера.
Завтрак — самая важная еда в течение дня, говорит магнитофон, а Рашид нажимает кнопку «стоп» и выжидающе смотрит на Курта.
Даже не знаю, что сказать, говорит Курт. Бад, как ты думаешь, что мне сказать?
Наверно, ты мог бы сказать им добро пожаловать и расцеловаться с ними, предлагает Бад.
Нет, ну ты ж меня знаешь, говорит Курт. Целоваться — это не по моей части. Прямо ума не приложу.
И тут они слышат, что Гуннар завозился в своей будке и собирается выходить. Курт впадает в панику.
Все в контейнер! Быстро! Быстро! кричит Курт.
Но, пап, они же только вырвались из него! вступается Бад.
Тоже мне отмазка! кричит Курт, шваброй запихивая всех в контейнер.
Ох, до чего обидно, причитает Рашид, и именно теперь, когда мы снова вошли во вкус воздуха, света и…
Больше он сказать не успевает, потому что Курт впихивает его в контейнер, с грохотом запечатывает дверь и делает чересчур такой вид, будто ничего особенного не произошло.
Мимо идут Гуннар с Коре. Гуннар пристально вглядывается в причал, проверяя, насколько он чистый, а Коре жует бутерброд с паштетом.
Привет, парни, говорит Гуннар. Закончили?
Только что, отвечает Курт чуть подрагивающим голосом. Немножко с этим последним контейнером завозились. Он был очень грязным.
Это частая история с тем, что приходит из-за границы, говорит Гуннар. Они не умеют следить за вещами, слышал я. Во всяком случае до нас, норвежцев, им в этом далеко.
Да, говорит Курт, какие они сами, такое у них и все.
Бад по-прежнему парит над причалом, опьяненный счастьем. У него вид человека, витающего где-то довольно далеко.
Что это с тобой, Бад? спрашивает Гуннар. Какой-то у тебя вид чудной.
У меня все восхитительно, говорит Бад.
Приятно слышать, говорит Гуннар.
Я встретил женщину своей мечты, и мы скоро поженимся, говорит Бад.
Курт увесисто щелкает Бада по затылку.
Не слушайте его, он так умилительно мал. Сама трогательность, говорит Курт. Вот и несет незнамо что.
По-моему, вы оба выглядите как-то странно, не унимается Гуннар. Что-то случилось?
Ничего не случилось, нервно отвечает Курт. Это просто подозрительно, что ты завел об этом речь, потому что у нас тут как раз, как сказано, совершенно ничего не произошло. Что произошло?.. Ничего…
Бад, что-то случилось? спрашивает Гуннар,
Бад принимается кивать головой, но Курт вертит его головой сзади и получается, что Бад мотает ею отрицательно.
Мы разговаривали, вот и все, говорит Курт.
Очень интересно, говорит Гуннар. И о чем вы разговаривали?
Мы разговаривали о… о… Бад, о чем мы разговаривали? говорит Курт.
Я не помню, отвечает Бад. Я же маленький. Разве можно ждать, что я всегда буду помнить все, что говорится?
Мы говорили о контейнерах, выпалил наспех Курт.
Да?
Мы говорили, как нам повезло, что на наш причал всегда сгружали контейнеры только с вещами, а не с…
Не с чем? спрашивает Гуннар.
Не с… людьми, отвечает Курт.
Контейнеры с людьми? в ужасе переспрашивает Гуннар.
Да, я слышал такие жуткие истории, говорит Курт. Это настоящая беда. И нам нечеловечески повезло, что мы с такими кошмарами не сталкивались… говорили мы.
Интересные у вас разговоры, замечает Гуннар. Интересные, потому что хотя ни в одном из контейнеров здесь на причале людей нет, но мы, как я уже упоминал, говорили о том, как было бы ужасно, если б вдруг они бы там обнаружились. Или я ошибаюсь? И ничего страшного — люди и люди?
Ты не ошибаешься, говорит Гуннар. Это была бы трагедия, помноженная на катастрофу. Банкротство в ту же секунду. Одна живая душа в любом из этих контейнеров — и мне останется только идти домой мозги клепать.
Золотые слова, говорит Курт. Видишь, Бад, что я тебе говорил? и он еще раз щелкает его по затылку. А Бад утверждает, что ничего особенного бы не случилось. Что это было бы даже здорово. Людей он, видите ли, любит, глупыш. Не пойму, в кого он такой уродился? Значит, это была бы нехорошая история?
Ужасная, говорит Гуннар. У меня нет слов описать, до чего это было бы нехорошо.
У тебя нет слов? говорит Курт.
Ни одного, отвечает Гуннар.
То есть это было бы глупо? задумчиво говорит Курт.
Глупо не то слово, говорит Гуннар. Это было бы очень, очень, очень, очень глупо, говорит Гуннар.
Понял, говорит Курт и покрывается испариной, литрами примерно тремя.
Ну что ж, Бад, пора нам домой. Картошка сама себя не сварит. Приятного ужина, парни.
И тебе тоже, отвечает Гуннар, а за ним Коре.
Потом Курт с Бадом залезают в трак и уезжают. Гуннар с Коре смотрят им вслед. В этой семейке все не без кренделя в голове, говорит Гуннар.
