Гийом Мюссо - Завтра
Эмма отпила глоток кофе, потом откусила кусочек кекса.
Ей казалось, что она совсем не хочет есть, но кекс оказался таким вкусным!.. Она взяла еще один и стала просматривать видео, которое сняла на телефон. Звук был совсем никудышным, темноватая картинка немного прыгала. Сказывалось, что она снимала издалека. Однако по тому, что было видно, отношения между Кейт и таинственным незнакомцем можно было назвать только любовными, не иначе.
Что же это за мужчина? Коллега-хирург? Друг семьи? Почему Эмму не оставляло впечатление, что она где-то его раньше видела?
Не понимая пока, что будет делать дальше, Эмма перенесла видео с телефона в компьютер. Осаждаемая вопросами, она принялась писать послание Мэтью, а когда закончила, задумалась. Желая установить истину, имеет ли она право тревожить прошлое? Вторгаться в семейную жизнь людей, совершенно ей незнакомых? Добавлять боли человеку, который продолжает горевать о смерти своей жены?
«Хотя его жена вовсе не была святой, на которую стоит молиться…»
Держа палец на клавише, она перечитала свое письмо, поколебалась еще несколько секунд и все же нажала «отправить».
2011-й
— Я обожаю свою собачку! — воскликнула Эмили, глядя на шарпея, который ходил за ней по пятам.
В кухне вкусно пахло горячим шоколадом. Эйприл, листая журнал на планшете, одним глазом следила за кастрюлькой на плите. Мэтью сидел за компьютером злой, как черт, дожидаясь вот уже который час ответа Эммы на свой ультиматум.
Эмили вскарабкалась на табурет и уселась рядом с папой.
— В мисочке у Хлодвига пусто. Можно я насыплю ему сухариков?
Мэтью пробормотал что-то вроде согласия.
— Я тебе помогу, — пообещала Эйприл, наливая молоко в кружку. — А пока пей свой шоколад.
Она поставила кружку перед девочкой.
— Только пей осторожно! Очень горячо.
— Ой, ты дала мне маленьких маршмеллоу! Спасибо, Эйприл! М-м, как вкусно!
Мэтью из-за компьютера скосил неодобрительный взгляд на соседку.
— А может, мы уймемся со сладостями? Скоро наша девочка будет точь-в-точь человечком Мишлен!
— Но скоро же Новый год, папа!
— Тоже мне оправ…
Сигнал, сообщивший о прибытии электронного письма, прервал фразу Мэтью. Он увидел на экране послание Эммы с очень странной темой.
От кого: Эмма Ловенстайн
Кому: Мэтью Шапиро
Тема: А вы хорошо знаете свою жену?
«Дорогой Мэтью,
я очень рада, что Ваша дочка полюбила моего Хлодвига. Он верная и ласковая собака. Вас, может быть, удивит, но я рада, что он у Вас. Я нисколько не сомневаюсь, что Вы никогда не причините ему зла. Вы добрый человек, Мэтт, и я не могу себе представить, что Вы будете мучить невинное животное.
Я долго колебалась, посылать ли Вам видео (см. в приложении). Надеюсь, оно не окажется для Вас слишком мучительным ударом. Извините, что я вторгаюсь в Вашу семейную жизнь, но, может быть, Вы мне скажете, что за человек сидит в обществе Вашей жены?
Эмма».«О чем это она?» — злился Мэтью, переводя приложение на рабочий стол. Перевел и нажал на клавишу, запуская видео.
Через несколько секунд на экране появилось зыбкое, плавающее изображение.
— Что ты смотришь, пап? — заинтересовалась Эмили, наклоняясь к экрану.
— Осторожней, детка, — предупредила девочку Эйприл, — а то…
Слишком поздно.
Полная до краев чашка с шоколадом опрокинулась на компьютер, и четыреста миллилитров липкой горячей жидкости залили клавиатуру.
Сначала остановилась картинка, потом потемнел экран.
Мэтью в отчаянии взглянул на дочь. Взгляд был страшным. Дыхание у Мэтью перехватило, сердце сжалось, гневные слезы выступили на глаза: он утратил единственную возможность поддерживать связь с Эммой.
Единственную возможность спасти Кейт…
13
Шаг в зазеркалье
Жизнь нуждается в иллюзиях, во лжи, которую поддерживает правда.
Фридрих НицшеБостон, 2010
Бип, бип, бип…
Войдя в дом, Эмма сразу разбудила легкое позванивание, напоминающее установку «Сонар».
Она закрыла дверь и повернулась к датчику, который сигналил. Отключить его она не могла. Нужно было ввести код, а она его так и не узнала.
Бип, бип, бип…
Через несколько минут легкое позванивание превратится в оглушительный вой сирены. Сколько еще ждать? Во рту у Эммы пересохло, она попыталась проглотить ком в горле, но безуспешно. Руки вспотели. Капли холодного пота выступили на лбу. Она стояла неподвижно и ждала. Чувствовала себя приговоренной к казни. Ждала палача с топором. Предупреждающие звоночки смолкли, и от оглушительного вопля задрожали стены.
Уиннг! Уиннг! Уиннг!
Что с того, что она ждала этого воя? Это ей ничуть не помогло. Кровь застыла у нее в жилах. Ее охватил ужас. Паника. Колотила дрожь. Кровь билась в висках. Но вот у нее в кармане завибрировал мобильник. Она нажала на трубку и напрягла голос, как только могла.
— Алло!
— Миссис Кейт Шапиро?
— Да, это я.
— Агентство охраны «Синий наблюдатель», мы только что…
— Да, у меня вопит сирена, извините, я просто в отчаянии. Муж, как видно, поменял код и не предупредил меня. Вы можете отключить сирену?
— Только после того, как проведем идентификацию вашей личности.
Уинннг! Уинннг! Уинннг!
Ромуальд не мог отключить охрану через свой компьютер, но зато он проник в сервер компании, быстренько изменил контактные телефоны Кейт и Мэтью на телефон Эммы. Сумел еще сделать копию и передать Эмме на телефон листок с тремя секретными вопросами, ответы на которые подтверждают личность владельца, после чего сирена отключается.
— В каком городе встретились ваши родители? — задал вопрос служащий фирмы.
Эмма наклонилась пониже, чтобы прочитать ответ, который ей передал Ромуальд и который она записала ручкой у себя на руке, когда сидела в кафе.
— В Санкт-Петербурге.
— Какой ваш любимый фильм в детстве?
— «Приключения Бернарда и Бианки».
— Как звали вашу лучшую подругу студенческой поры?
— Джойс Уилкинсон, — ответила Эмма без колебаний.
И сразу же сирена смолкла.
— Благодарю вас, миссис Шапиро. На будущее попросите мужа, чтобы он предупреждал вас в случае, если задумает переменить код.
Эмма нажала отбой и вытерла мокрый от пота лоб. Она подошла к окну и, прячась за шторой, выглянула на улицу. На Луисбург-парк тишина и покой. Но кто знает, вдруг встревоженные соседи уже позвонили куда следует?
