Никки Сикс - Героиновые дневники. Год из жизни павшей рок-звезды[The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star]
Вдали от всех я чувствую себя так легко. Если бы можно было просто раствориться в каком–нибудь месте похожем на это, может я бы нашел себя. Моя жизнь такая шумная. Куда бы я ни шел, люди говорят со мной, но нет ничего громче криков в моей голове. Они далеко, на расстоянии, и я не могу разобрать слов… я пришел к выводу, что это скорее всего наркотики. Они всегда зовут меня. И сейчас я сдался. Мне и в правду уже все–равно… они победили! Если честно, моя жизнь кончена. Или наконец должна закончиться.
Если быть рок–звездой это миссия, я ее провалил и чувствую себя жалким. Будь осторожен мечтая, как говорят (кто они такие, которые это говорят?). Я им верю. Они правы… гнить так больно. А нет полегче пути? Идти покупать антикварную херь, не зная, будешь ли ты жив в Рождество, самое пустое занятие. Это как пытаться наслаждаться последней сигаретой перед казнью.
Отель
17.00
Только вернулся… Ли (это девушка), кажется испугалась, когда меня увидела. Ну, еще бы, колтуны в волосах, рожа опухшая, одет как бездомный… кто хочешь испугается. Ну, я купил прекрасный китайский стол для столовой… вишневого дерева, перламутровые цветы вишни… клише конечно, но мне нравится. Заказал еды и готов сегодня прошвырнуться…
21.00
Только что проснулся, с бутылкой Джека в руке и стейком рядом со мной. Наверно румсервис приходил. Представляю, что они подумали.
21 декабря 1987
Отель, Гонконг
13.00
Вчера был интересный вечер… проверка на прочность…
Мистер Удо, Док и я немного выпили в баре и поехали в клуб, оказавшийся публичным домом. Там было два танцпола, играли две группы, я ушам своим не поверил, когда услышал, как в Гонконге, в публичном доме какая–то группа играет песню Мотли. Нас проводили (не шучу, как женихов) в отдельную кабину, где были 4 бутылки шампанского Кристал, 2 бутылки Джека, бутылка водки и огромные тарелки с едой… это то что надо описать…
Теперь, как все работает… вокруг ходят красивые девушки с номерами. Ты говоришь мадам, какой номер ты хочешь, и свои особые пожелания (белое платье, черные ботинки, что придумаешь)… иными словами на любой вкус. В какой–то момент я заметил номер 800… охуеть, 800 девушек! Я заказал 8 номеров и вечер начался. Они принимают в своих номерах, но за дополнительную плату можно забрать и с собой в отель, помню, что сказал мадам, что хочу девушку в монашеском облачении и армейских ботинках, и заметил, как Док вздрогнул… он вероятно знал, что это только верхушка айсберга. Ну, монашеское одеяние у них нашлось, а армейских или нацистских ботинок для полного комплекта — нет… остальные были обычными блядями… прекрасно насколько это возможно…
Моим настоящим интересом было достать наркотики, так вот, смотри и слушай (в конечном счете, для чего нужны все эти бляди и стриптизерши?) грамм героина за 100 баксов… против 500 дома… я взял грамм кокса и четверть белого китайца (легче нюхать …) раз такое дело, я забрал телок и уехал с ними в отель… но не раньше, чем отправил несколько их к мистеру Удо в номер. Удивительно, как я всегда делаю что–то хорошее и оказываюсь потом в дерьме… Док позвонил сегодня утром и сказал, что мистер Удо обижен … еб твою мать… только я начинаю думать, что все хорошо…
Но самый пиздец заключается в том, что я проснулся полностью одетый, а все мои наркотики и деньги исчезли… не знаю, что произошло, но и хуй с ним. Док нервно попросил меня ехать в ЛА… прекрасный шанс отвязаться от моей полиции, потому я и согласился. Хорошая новость, у нас разные рейсы, и я не полечу… в то время как Док и мистер Удо уже в воздухе я беру Ли и иду гулять…
ДОК МАКГИ: Никки отправил к моей и мистера Удо дверям проституток. Они явились среди ночи. В шутку я сказал Никки, когда мы выходили из клуба: «Не присылай, пожалуйста, нам девушек в Нацистских шлемах и гестаповских ботинках!», ну он прислал нам девушек в шлемах и без ботинок. Когда я открыл им дверь, мистер Удо позвал меня и сказал: «Никки прислал мне трех девушек в комнату!» Бедный Удо был в смятении. Я заплатил девушкам, только чтобы они ушли.
14.30
У меня рейс в 21.00, на котором я не полечу! ха–ха! У Дока в 18.00, они с Удо сейчас уезжают. Надо найти банк, у меня совсем нет наличных, хорошо, что бляди не сперли мою кредитку…
Думаю, надо бы позвонить домой. Не звонил несколько недель…
19.00
Я один. Это плохо…
Волны депрессии накатывают на меня, сменяются гневом, затем равнодушием. Я уже пьян, если полбутылки Джека это опьянение. Я на самом деле ничего не чувствую, но может это и есть я. Пойду сегодня гулять. Никаких планов у меня нет. Завтра я уезжаю, и уверен, у Дока будет инфаркт, когда он узнает, что я не полетел.
Я велел Ли никому не рассказывать, или я ее убью. Потом я улыбнулся… а она нет…
Я позвонил Абдулу… он встретит меня завтра в аэропорту. Я заказал для него лимузин и велел ему приготовить для меня Перса, чтобы мы вмазались. Не могу дождаться… рот наполняется слюной… наконец эти крики прекратятся.
22 декабря 1987
Отель, Гонконг
04.00 Вернулся несколько часов назад. Скучно…ничего не происходит. Похоже, что Ли избегает всего, что может негативно сказаться на ее карьере. Был один интересный момент, я шел по улице и вдруг, на противоположной стороне ее, увидел старика, совершенно отвратительного, отбросного вида, от сидел перед одиноким огоньком. Я спросил Ли, что это такое, она ответила, что это гадатель. Я сказал: Круто, пошли, поговорим с ним. Мы подошли к нему, и он посмотрел на меня и на Ли, затем снова на меня с видом явно невменяемым. Ладно, я к такому привык…но совсем не ожидал того, что произошло далее.
Они начали говорить по–китайски, туда–сюда, потом Ли заявила, что он отказывается мне гадать. Я спросил: А разве это не его работа? Она сказала: Он говорит, что тебе не понравится то, что он тебе скажет. Я сказал, что все–равно хочу знать. Тогда он взял мою грязную руку, потом посмотрел мне в глаза и обратился к Ли. Она перевела, что если я не изменю свою жизнь, то не доживу до конца года. Я попросил перевести ему, что это на неделю больше, чем я ожидал, спасибо.
Он глянул на меня, старый и усталый, и мягко сказал Ли 3 или 4 слова. Она говорит, он был очень серьезен. Я поблагодарил Ли и спросил, а не является ли это место обычным маршрутом для туристов в Гонконге. Она посмотрела на меня грустно и проговорила: Никки, они никогда не ошибаются. И добавила: Может быть вернемся в отель, у Вас ранний вылет. Я согласился, только бы не было так скучно…
Самолет в ЛА
День
Я в самолете…только взлетели. Чувствую себя хорошо. Спал нормально и принял душ. Только расчески у меня не оказалось, чтобы привести волосы в порядок, так что думаю, выглядел я еще хуже. Как же мерзко мне в этих кожаных штанах. Отвратительно надевать грязную одежду на чистое тело, как–будто я надел шмотки бездомного. Накрылся пледом, чтобы не так воняло. Позавтракал, выпил кофе, почти как нормальный человек. Где–то тут у меня было несколько таблеток Хальциона…думаю, что просплю всю дорогу до ЛА.
17.00
Не пойму какой день…23‑е или все еще 22‑е? Я только попросил убрать у меня поднос с едой и мы уже приземлились в ЛА. Надеюсь Абдул здесь. Оставил сообщения Робину и Слэшу, спросил не хотят ли они вместе потусоваться…забыл позвонить Карен.
Еще ва Гонконге обратил внимание, что у меня ребра торчат, а лицо одутловатое и желтое. Еще у меня какие–то странные шрамы на ногах и сыпь на груди и на руках. Это все от душа…яч и раньше это замечал. Ладно, пристегните ремни, мы приземляемся в ад. Дьявол вернулся домой(ха–ха)!
Вэн Найс
19.00
Дома. Какой кайф снять эти кожаные штаны. Сейчас опять приму душ и разрушу это крысиное гнездо у меня на голове. Чувствую себя отлично — Абдул вмазал мне 10 точек как только я сел в лимузин. Великолепно себя чувствую. Вот чего мне не хватало.
У меня сообщение от Робина и Слэша. Сегодня идем вместе в Сathouse. У Кинга есть Перс, но нет игл. Заеду сначала к нему, убью дракона, а потом вместе в Отель Франклин Плаза за Слэшем. Заказал лимузин.
21.00
Карен не уходит, говорит, что у нее есть работа! Я спросил ее, знает ли Док, что я не прилетел из Гонконга, когда предполагалось, она не думает, что он знает. Кажется, предсказание сбудется, они же никогда не ошибаются, ха–ха. Я только что понял, что Рождество, а у меня ничего ни для кого нет. Карен все–таки купила елку, и выбросила прошлогоднюю. Я мог бы раздарить людям свои подарки, я их так и не распаковал…
23 декабря 1987
Вэн Найс
09.30
Ясно, что моя жизнь неясная, незащищенная и никому не нужная вещь…Или я остановлюсь или сдохну…Так больше не может продолжаться. Я вдохнул полными легкими аромат ада и я все еще здесь.
Может быть Бог есть…может быть, просто может быть это особенность линии жизни. Что–то случилось вчера ночью…ладно, я мертв. Звучит безумно, да? Сегодня все иначе. Кажется впервые в жизни у меня появилась надежда. Я не помню, чтобы чувствовал себя счастливым, но что–то случилось. Я чувствую, я не знаю…
