Ирина Муравьева - Напряжение счастья (сборник)
– Не знаете, значит?
– Нет, к счастью: не знаем.
Хряпин кривит то место в нижней части лица, где должен быть рот.
– Ну, что же… Не знаете, значит не знаете.
Выписывает две бумажки.
– Сержант Огневой! Проводите товарищей.
Сержант Огневой молод, строен, кудряв. Но веки красны: то ли пьет, то ли плакал.
– Идите за мной.
– Идем мы, идем. Нам ведь главное: вместе.
– Покажете пропуск внизу. До свиданья.
– Как пропуск – внизу? Значит нас НЕ забрали? – А вслух: – До свиданья, всего вам хорошего!
Обратно под дождь.
– Костя! Что это было?
– Ну, Валька, ну, дура! Ты видела морду?
– Так он иностранец, наверное, Костя?
– А может быть, нет. Что по карточке скажешь? Ты, Лиза, ее не ругай. Дура-девка.
– О Господи! Что она видела в жизни? Одну нищету…
Вернулись домой. Валька жарит котлеты.
– Погодка сегодня! Куда ж вас носило?
– Дела, Валентина. Давай-ка обедать.
– Так я вас ждала! Очень кушать охота, сейчас принесу, – улетела на кухню.
– Включи, Лиза, радио. Пусть поиграет. Послушай меня. Я тихонечко, Лиза. Ты Вальке – ни слова. Ведь нас отпустили? Зачем же пугать ее?
– Незачем, Костя.
А Валька тем временем пела на кухне:
Сорвала-а-а я цветок по-о-олевой!
Приколола – а-а на кофточку белую-ю!
Жду я, милы-ы-ый, свиданья с тобо-ой!
А сам-а-а к тебе шагу не сделаю-ю-ю!
Примечания
1
Какого черта вам надо? (англ.)
2
Нам вас надо! (англ.)
3
Сколько вам надо? Я вам помогу. Десять тысяч? Больше? Не бойся (англ.).
4
Спокойной ночи… Я вам напишу как-нибудь (англ.).
5
Mariage – брак (англ.)
6
Без вас! (англ.)
7
Умрет (англ.).
8
В чем дело? Скажите! (англ.)
9
Что ты сказал? (англ.)
10
What I say – Что я говорю! (англ.)
11
Ложись, иди спать (англ.).
12
А ты… меня любишь? (англ.)
13
Она тебе жена… нам нельзя… потому что… (англ.)
14
Пожалуйста, Люба, переведи! (англ.)
15
Привет всем! (англ.)
16
Правда? (англ.)
17
Пожалуйста, Люба, переведи! (англ.)
18
Люба, пожалуйста, переведи: все, конец! (англ.)
19
Я люблю тебя! (англ.)
20
Плохая новость? Какая? (англ.)
21
Он умер. Деби, послушай… (англ.)
22
Он бросил меня, знаешь? (англ.)
23
Знаю (англ.)
24
Ты успокойся, Деби, дослушай… (англ.)
25
Где ты, любимый? (англ.)
26
Спасибо (англ.).
27
Любимый (англ.).
28
Заходите. Я покажу вам кое-что (англ.).
29
Он дал ее мне (англ.).
30
Кто дал? (англ.)
31
Кто? (англ.)
32
Любимый (англ.).
33
Он мне ее дал! (англ.)
34
Он любил меня! Я знаю! (англ.)
35
Мне, пожалуйста, томатный сок. Со льдом и с лимоном (искаж. англ.).
36
Excuse me – простите (англ.).
37
Light – свет (англ.).
38
Молоко? Сливки? Сахар? Лимон? (англ.)
