Сара Дессен - Второй шанс
— Интересный выбор для названия дома! — удивилась я, идя по дорожке вслед за Мэгги и Эстер.
В руках мы несли купленные в «Газ энд Гроу» специи и приправы — кетчуп, горчицу, майонез и шоколадный соус, а Лиа тащилась за нами с телефоном у уха, до сих пор не теряя надежды найти более интересное предложение на вечер.
— Это не ребята выдумали, — бросила Мэгги через плечо. — Так решили владельцы дома. На нашем побережье принято давать имена своим домам. Уоллис как-то жил в доме с названием «Горластые чайки».
— Ужасно, верно? За спиной их прозвали поющими чайниками! — добавила Эстер. — Эй, Мэг, а помнишь, как назывался дом в той дыре на Четвертой улице, в котором жили Илай с Эйбом?
— «Летняя любовь», — вспомнила Мэгги, поднимаясь по ступенькам крылечка. — Только любить там было нечего. Дыра дырой!
Как только она произнесла последнюю фразу, в дверях дома появился Адам с прихваткой в руке.
— Эй! — возмутился он, обиженно прижав руку к груди. — Вы еще в дом не вошли, а уже критикуете!
— Да я не о вашем доме говорила, — успокоила его Мэгги, проходя внутрь. — А у вас даже… мило.
Она явно польстила хозяевам. Крохотная гостиная оказалась заставлена обшарпанной, кое-как подобранной мебелью. По соседству с клетчатым диваном стояло раскладывающееся кресло в полоску, а угадать первоначальный цвет дряхлого журнального столика совершенно не удавалось из-за множества темных круглых пятен на столешнице. Правда, предпринимались явные попытки хоть как-то приукрасить жилище: на столике стояло блюдо с орешками, а на барной стойке, за которой начиналась кухня, — новая ароматическая свеча.
— Дизайнерская находка, — с серьезным видом прокомментировал Адам, заметив мой заинтересованный взгляд. — Не правда ли, так стало уютнее?
— Все равно пахнет пивом, — не дала ему шанса оправдаться Лиа, заходя в квартиру и пряча сотовый телефон в сумочку.
— Значит, тебе пиво не предлагать? — закричал из кухни Уоллис.
— Нет! — рявкнула Лиа.
— Сомневаюсь, что откажешься, — ответил он, появляясь с ящиком пива в жестяных банках.
Уоллис обошел всех присутствующих, угощая пивом. Я сначала решила отказаться, но в последний момент из вежливости приняла банку.
— Слева от тебя лежат подставки, — указал Адам, когда Лиа с громким хлопком открыла банку пива.
— Подставки? — фыркнула та. — Зачем? На столике и так живого места нет от пятен, одним больше, одним меньше…
Адам перевел взгляд со столика на Лиа:
— Нельзя небрежно обращаться с вещью только потому, что она испорчена.
— Адам, — вмешался Уоллис, — это же обыкновенный столик, а не обездоленная сирота.
Эстер захихикала, а Мэгги без лишних споров положила подставку под банку. Адам радостно подхватил фотоаппарат с полки и, нацелив объектив на всю компанию, воскликнул:
— Наша первая вечеринка с хот-догами! Надо обязательно сделать фотографии для истории!
Присутствующие отреагировали с завидным единодушием: все до одного, кроме меня, разумеется, быстро прикрыли лица руками. Правда, при этом выкрикивали каждый по-своему: «Нет, пожалуйста!» — взмолилась Мэгги, «Господи, опять!» — запричитал Уоллис, «Хватит, а то прибью!» — кто завопил, догадайтесь сами.
Опустив фотоаппарат, Адам горько вздохнул:
— Ну, почему мне нельзя сделать хотя бы один снимок?
— Потому что у нас уговор! — ответил за всех Уоллис, прячась от камеры.
— Уговор? — не поняла я.
Мэгги поглядела сквозь раздвинутые пальцы и объяснила:
— Адама выбрали редактором выпускного альбома, и он два года подряд не расставался с фотоаппаратом.
— Мне дали всего лишь одного помощника! — возмутился Адам. — Выбора не оставалось, кто-то же должен фотографировать.
— Вот мы и договорились, — снова сквозь пальцы сказал Уоллис, — потерпим его издевательства до окончания школы, но потом…
— Ни одной фотографии, — подхватила Мэгги.
— Никогда! — напомнила Лиа.
С печальным вздохом Адам вернул фотоаппарат на книжную полку.
— Отлично, — произнес он, и все с облегчением убрали руки от лиц. — Через много лет, когда вы вспомните об этом лете, не обвиняйте меня в отсутствии фотографий!
— У нас уже предостаточно фотографий! — попыталась успокоить его Мэгги. — В выпускном альбоме наших изображений — хоть завались!
— Вот и правильно! Поэтому ничего и не забудете! — продолжал убеждать Адам. — Но ведь выпускной канул в Лету, а теперь начинаются новые приключения!
— Которые необязательно увековечивать на фотографиях! — Лиа взяла со стола банку пива, конечно, без подставки, отпила глоток и поинтересовалась: — Кто еще припрется на эту веселую вечеринку?
— Да как обычно, — ответил Уоллис, сев на кресло, которое заметно провисло под его тяжестью. — Ребята из магазина велосипедов, несколько знакомых из велопарка, та милашка, что работает в соседнем павильоне с вами, и…
Тут на крыльце скрипнули ступеньки, и громкий голос заорал во все горло:
— Эй! Если у вас навалом пива, тогда ладно, иначе я уже готов…
Джейк Стокк — в облегающей черной футболке, с загорелым лицом — резко затормозил на пороге и удивленно прикусил язык, увидев меня на одном диванчике с Мэгги.
Вот тебе и вечеринка!
— Готов к чему? — как ни в чем не бывало спросила Лиа, отпивая пиво.
Джейк перевел взгляд на нее, потом на Уоллиса, который недоуменно пожал плечами.
— Как всегда, рад видеть вас, — сказал он Лиа, потом медленно прошел на кухню, ни на кого не оглядываясь.
Краешком глаза я поглядела на Мэгги. С застывшим лицом она уставилась на банку пива с подставкой.
— Еще не поздно податься в клуб, — шепнула ей Лиа. — Новые мальчишки — новые шансы на знакомство!
— Сосиски готовы! — позвал из-за двери Адам. — Кто хочет первый хот-дог?
Мэгги поднялась, захватив пиво, прошла мимо Джейка, принюхивающегося к свече на кухонной стойке, и крикнула:
— Я!
За прошедший час на вечеринке я выпила банку пива, съела два хот-дога с соевыми сосисками и, несмотря на оживленную беседу в компании ребят, сто раз прокрутила в голове картину на набережной с участием Илая и Белиссы. Посмотрела на часы: почти полночь. Прошлой ночью в это время мы как раз выехали от Клайда, после того как Илай загрузил в стирку белое белье, а потом вместе разделили кусок восхитительного миндального пирога. Я перевела взгляд на блюдо с нетронутыми орешками, стоявшее на журнальном столике, и печально отхлебнула пива.
А чего я, собственно, ждала? Бессмысленно надеяться на появление каких-то отношений после нескольких ночей, проведенных в невинных развлечениях. Это даже на привычку не потянет!
Неожиданно зазвонил сотовый телефон. На мгновение потеряв голову, я кинулась отвечать, надеясь, что звонит Илай. Глупо получилось, ведь он не знает мой номер. Как оказалось, меня искал другой молодой человек, которому тоже каждый раз удается удивить меня, — Холлис.
— Од! — закричал он в трубку. — Это я! Угадай, где я сейчас нахожусь?
Мы уже играли в угадайку раньше, и я всегда проигрывала, поэтому просто попросила:
— Скажи сам.
— Я дома!
Сначала мне показалось, что Холлис шутит, но после того, как он дважды поклялся, я поверила, что брат в двухстах милях от меня, а не в привычных тысячах за океаном.
— Дома? Когда ты приехал?
— Два часа назад, — рассмеялся он. — Я из-за долгих перелетов потерял счет времени и даже не имею малейшего понятия, который час. А ты где?
— На вечеринке.
Я поднялась и вышла на улицу через парадную дверь.
— На вечеринке? Шутишь?
Холлис так изумился, что мне, пожалуй, следовало бы обидеться. А с другой стороны, несколько недель назад я бы сама удивилась не меньше.
— Не шучу, — я присела на нижней ступеньке крыльца. — А ты… что привело тебя домой?
Последовала пауза на секунду или две, как оказалось, для пущего эффекта.
— Не что, а кто!
— И кто?
— Од! — Следующая пауза. — Я влюбился!
Нашел чем удивить, подумала я, рассматривая фонари возле дома. Вокруг них крохотными пятнышками вились мотыльки.
— Влюбился?
— Да! — Холлис опять рассмеялся. — Звучит глупо, знаю. Но я так заболел ею, что прервал свое недолгое путешествие и прыгнул в самолет, чтобы лететь с ней вместе домой.
Короткое путешествие брата по Европе растянулось на пару лет. Вряд ли слово «недолгое» уместно в данном случае, но Холлис всегда мыслит масштабно.
— Ну и кто она? — поинтересовалась я.
— Ее зовут Лаура. Она такая замечательная! Мы познакомились в хостеле в Севилье. Я отправился туда на трехдневный фестиваль рейв-музыки…
Я страдальчески закатила глаза.
— …а она участвовала в какой-то конференции по генетике. Од, она настоящий ученый! Представляешь, пишет кандидатскую в нашем университете! Так вот, Лаура занималась в библиотеке, где я спал. Она растолкала меня и заявила, что храп мешает работе и я должен убираться прочь. Безумие, правда? Так и расскажу внукам, как познакомился с их бабушкой!
