Хосе-Мария Гельбенсу - Вес в этом мире
1
«Я мыслил прежде в дань горячему уму, / А ныне — чтоб застыть не дать ему» (англ.) — строки из поэмы Байрона «Дон Жуан». В оригинале вместо thought (мыслил) — wrote (писал). — Здесь и далее прим. переводчика.
2
«Дон Хуан Тенорио» («Дон Жуан») — поэма знаменитого испанского поэта-романтика Хосе Соррильи-и-дель-Мораля (1817–1893).
3
Я покажу вам страх в пригоршне праха (англ.).
4
Томас Стирнз Элиот (1888–1965) — один из наиболее смелых новаторов в поэзии XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1948 год.
5
Джон Китс (1795–1821) — английский поэт-романтик, автор лирических произведений, в том числе «Оды греческой вазе» и «Оды соловью».
6
Кларин (Леопольдо Алас, 1852–1901) — известный испанский писатель и литературный критик.
7
«Краса — где правда, правда — где краса!» — / Вот знанье всё и всё, что надо знать (англ.). Перевод И. А. Лихачева.
8
Игра слов: infausto — несчастливый, неудачливый (исп).
9
Фронтон — стена, о которую бьют мяч во время игры в пелоту (традиционную игру басков).
10
Платон (428–347/348 гг. до н э.) — древнегреческий философ, ученик Сократа и учитель Аристотеля.
11
Энтелехия — философский термин, введенный Аристотелем. В некоторых случаях употребляется в качестве синонима слова «энергия» (гр.).
12
Мосарабский (от исп. mozárabe) — относящийся к эпохе арабского владычества в Испании (755–1492 гг.).
13
Курия — система правительственных учреждений, возглавляемая Папой Римским и управляющая католической церковью и государством Ватикан.
14
Блаженный Августин (Аврелий, 354–430) — христианский теолог и церковный деятель, родоначальник христианской философии.
15
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — ирландский поэт и драматург, представитель символизма.
16
Душа должна предать самое себя, помочь себе родиться и стать единственным своим деянием: зеркало обращается в лампу (англ.).
17
Чарли Браун — персонаж серии комиксов «Орешки» американского художника Чарлза Шульца (1922–2000).
18
О не тужи, любовник молодой, / Что замер ты у счастья на пороге, / Тебе ее вовек не целовать, / Но ей не скрыться прочь с твоей дороги, / Она не разлучится с красотой, / И вечно будешь ты ее желать (англ., перевод И. Лихачева).
19
Эрнст Юнгер (1895–1998) — немецкий писатель и философ.
20
Иммануил Кант (1724–1804) — немецкий философ и ученый, родоначальник немецкой классической философии.
21
Георг Вильгельм Фридрих Гегель (1770–1831) — немецкий философ. Огюст Конт (1798–1857) — французский философ, один из основоположников позитивизма.
22
Джордж Беркли (1685–1753) — ирландский епископ и философ. Дэвид Хьюм (1711–1776) — английский философ и историк. Жан-Жак Руссо (1712–1778) — французский писатель и философ.
23
Моя красавица (фр.).
24
Добрый день всем! (фр.).
25
Жан-Поль Сартр (1905–1980) — французский писатель, философ-экзистенциалист и публицист.
26
Шар ль Бодлер (1821–1867) — французский поэт, предшественник французского символизма.
27
О ты, кого я мог бы любить! О ты, которая это знала! (фр.).
28
Матерь страдающая (лат.).
29
В чистом виде (фр.).
