Николя Фарг - Я была рядом
Ровно в полночь я пересек границу и снова сбавил скорость. Я начинаю привыкать и даже входить во вкус полного одиночества на пустой автотрассе. Вдали, слева от меня, ближе к морю, видны фейерверки, которыми жители французских деревушек встречают Новый год. Там, далеко-далеко, люди празднуют и радуются, а я еду и еду и совершенно не чувствую себя причастным к всеобщему веселью. Но мне хорошо. Все, что со мной происходит сегодня ночью, довольно забавно, чуть-чуть странно, но в целом неплохо. Внезапно огни пропадают, меня заглатывает ночь: машина едет вверх по склону, оставляя поселения где-то далеко внизу. Так и в жизни — порой кажется, будто ты совсем близко, и хоп! — все исчезает. Думаю, я никогда раньше не видел фейерверка 31 декабря с такого огромного расстояния.
Примечания
1
Прозак — антидепрессант, широко используемый при бессоннице.
2
«Becna» — марка мотороллера в Италии.
3
Свежая вяленая ветчина (ит.)
4
Приветствие или прощание (ит.)
5
Шоган — японское спортивное состязание.
6
Рисовый пудинг (ит.).
7
Я должна рассказать историю (ит.).
8
«Мы с женой вчера расстались. Я снова хочу быть с тобой» (англ.).
9
Мы не должны грустить, потому что это начало прекрасной долгой истории (англ.).
