Сара Дессен - Замок и ключ
— Основная мысль в том, что современная жизнь делает людей разобщенными, — донесся из-за моего плеча голос Джеми. — У нас все собственное: личные телефоны, личные электронные адреса. И мы их используем, чтобы связаться друг с другом. Семья, друзья — все это часть общества, в которое мы входим и от которого зависим. А сайт «Ты и я» помогает людям объединяться.
— Круто.
— Тысячи долларов, потраченных на рекламное агентство, — сказал Джеми, взяв коробку с хлопьями, которая стояла между нами. — Десятки часов на бесконечных совещаниях, вот-вот выйдет основной тираж, а ты говоришь «круто», и все?
— По крайней мере, это лучше, чем «Отстой!», — заметила Кора, входя на кухню. Роско бежал следом. — Разве нет?
— Твоей сестре не нравится эта реклама, — доверительно сообщил мне Джеми, понизив голос.
— Неправда, — возразила Кора, доставая из холодильника упаковку вафель. Роско направился в мою сторону, обнюхивая пол. — Я просто думаю, что вряд ли твои родственники будут в восторге, когда их фотография, сделанная примерно в тысяча девятьсот семьдесят шестом году, появится в журналах и на автобусных остановках по всей стране.
Я посмотрела на верхний снимок, затем перевела взгляд на Джеми.
— Это твоя семья?
— Ага.
— И там еще не все, — добавила Кора, запихивая пару вафель в тостер-гриль. — Представляешь? У них не семья, а целый клан.
— У моей бабушки было пятеро братьев и сестер, — объяснил Джеми.
— Понятно.
— Ты бы видела нашу свадьбу! — сказала Кора. — Мне казалось, что я пришла незваной на собственное бракосочетание. Я там никого не знала!
На какое-то время воцарилось неловкое молчание, мы все его почувствовали. Джеми взглянул на меня, но я, опустив глаза, старательно жевала хлопья, а Кора покраснела и отвернулась к тостеру. Наверное, проще было бы признать, что отчуждение зашло так далеко, что Кора не только не пригласила нас с мамой на свадьбу, но даже не сообщила о своем замужестве. Но мы просто сидели, пока вдруг резкий звук пожарной сигнализации не разорвал тишину.
— Черт! — воскликнул Джеми, вскакивая на ноги под пронзительный вой. Я сразу же бросила взгляд на пса, который испуганно прижал уши. — Что горит?
— Дурацкий тостер! — ответила Кора, открывая дверцу и размахивая перед ней рукой. — Вечно с ним так! Роско, милый, все хорошо…
Но было уже поздно. Песик со всех ног рванул из кухни, уже в который раз за последнюю неделю. По какой-то причине его боязнь кухонных приборов усилилась, он пугался не только печи, но и всего остального, что могло издавать звуки. Впрочем, больше всего Роско боялся пожарной сигнализации, и это означало, что сейчас он, скорее всего, забился в шкаф у меня в ванной — его излюбленное убежище — и дрожит среди моей обуви, ожидая, пока минует опасность.
Джеми схватил щетку, дотянулся до выключателя на потолке, и сигнализация наконец умолкла. Он снова сел за стол, Кора последовала его примеру и без аппетита откусила кусочек вафли.
— Может, пора обратиться к профессионалу? — спросила сестра через пару секунд.
— Я не буду пичкать собаку антидепрессантами, — категорично заявил Джеми, просматривая первую страницу газеты. — И мне совершенно плевать, какая сейчас спокойная у Денизы такса.
— Лола — мальтийская болонка, — поправила Кора. — И вовсе не обязательно давать Роско лекарства. Наверняка существует специальный курс дрессировки.
— Думаю, нам не нужно с ним нянчиться, — сказал Джеми. — Ты же знаешь, что пишут в книгах. Если всякий раз, когда он пугается, брать его на руки, подобное поведение войдет в привычку.
— Значит, ты предпочитаешь стоять и смотреть, как травмируется нервная система собаки?
— Конечно, нет!
Кора положила надкушенную вафлю и вытерла рот салфеткой.
— Полагаю, есть какой-нибудь способ заставить его признать свой страх и в то же время…
— Кора, это собака, а не ребенок. — Джеми отложил газету. — И дело не в заниженной самооценке. Это условный рефлекс.
Кора смерила его взглядом. Затем отодвинула стул, встала, поджала губы и пошла к «острову», по пути бросив тарелку в раковину.
Джеми вздохнул и провел рукой по лицу, а я взяла семейное фото и вдруг поймала себя на мысли, что снова его изучаю: множество лиц, улыбающихся и серьезных, спокойное достоинство пожилых женщин, глядящих прямо в объектив. Джеми по-прежнему сидел напротив меня и смотрел на пруд.
— Знаешь, мне нравится эта реклама. Правда, классная, — сказала я.
— Спасибо, — рассеянно отозвался Джеми.
— А ты есть на фото?
Он бросил взгляд на снимок и встал, отодвинув стул.
— Нет, меня тогда еще не было. Я родился через несколько лет. Вообще-то девушка в белом платье — моя мама. Это ее свадьба.
Джеми вышел, а я все смотрела на фото, на девушку в центре и думала, какой она выглядит умиротворенной и счастливой среди всех этих людей. Интересно, что значит быть одной из многих, иметь не только родителей, братьев или сестер, но и кузенов, тетушек, дядюшек, в общем, целый клан, который считает тебя своей? Может, будешь чувствовать, что потерялась в толпе? Или, наоборот, защиту и поддержку? Как бы то ни было, ясно одно — нравится тебе или нет, но одну тебя не оставят.
Пятнадцать минут спустя я стояла в теплом холле и ждала, когда машина Нейта притормозит у почтового ящика, как вдруг зазвонил телефон.
— Кора? — спросил голос в трубке не поздоровавшись.
— Нет, это…
— А, Руби, привет! — голос принадлежал женщине и звучал весело и задорно. Это Дениза, Корина подруга. Помнишь, на вечеринке?
— Да, конечно. Здравствуйте, — произнесла я, оглядываясь на Кору, которая с кейсом в руке спускалась по лестнице.
— Ну, как жизнь? — спросила Дениза. — В школе все в порядке? Наверное, нелегко начинать все заново. Хотя Кора говорила, что тебе не впервой менять школу. Честно говоря, я всю жизнь живу в одном месте и не могу сказать, что это намного лучше, так как…
— Сейчас передам трубку Коре, — сказала я, заметив, что сестра уже на нижней ступеньке.
— Алло? А, это ты, привет, — сказала Кора, взяв телефон. — Да. В девять. — Она убрала прядь волос за ухо. — Обязательно.
Я подошла к окну возле двери, чтобы взглянуть, не приехал ли Нейт. Обычно он не опаздывал, а если и задерживался, то только по вине Жервеза — тот тяжело вставал по утрам, и порой его маме приходилось буквально запихивать его в машину.
— Нет, все в порядке, — продолжала Кора. Она отошла от лестницы, но всего лишь на пару шагов. — Просто возникли небольшие сложности. Я тебе перезвоню, ладно? Спасибо, что напомнила. Да. Пока.
Раздался короткий сигнал — Кора вернула телефон на место. Заметив мой взгляд, она сказала:
— Слушай, я о том, что говорила про свадьбу… я не хотела тебя обидеть.
— Ничего страшного, — ответила я.
Вновь зазвонил телефон. Она посмотрела на него, но ответила не сразу.
— Привет, Шарлотта. Давай я перезвоню. Я сейчас немного… Да. В девять утра. Ну, надеюсь. — Она кивнула. — Знаю, позитивное мышление. Обязательно сообщу. Хорошо. Пока.
Закончив разговор, Кора тяжело вздохнула и села на нижнюю ступеньку, положив трубку рядом с собой. Я молча глядела на нее.
— Я сейчас иду к врачу, — пояснила она.
— Э-э-э… у тебя все в порядке? — спросила я.
— Пока не знаю, — ответила она и добавила: — То есть со здоровьем у меня все нормально. Я не больна.
Я кивнула, не зная что сказать.
— Просто… — Она разгладила юбку ладонями. — Мы хотим ребенка, но у меня никак не получается забеременеть. Вот мы и договорились о приеме у специалиста.
Я что-то промямлила.
— Все в порядке, — торопливо произнесла сестра. — Многие сталкиваются с подобной проблемой. Я просто подумала, что ты должна знать — вдруг позвонят из клиники. Я не хочу, чтобы ты волновалась.
Я кивнула и отвернулась к окну. Пора бы Нейту и подъехать, подумала я. Конечно, его и в помине не было. Чертов Жервез! И тут я услышала глубокий вздох.
— В общем, о свадьбе, — начала Кора. — Не хочу, чтобы ты думала, что я…
— Ничего страшного, — повторила я.
— …все еще злюсь на тебя. Уже нет.
Я не сразу поняла, что она говорит. Ее слова словно рассыпались между нами, и мне пришлось их собирать, чтобы составить фразу.
— Злишься? За что? — изумилась я.
— Вы с мамой не приехали на мою свадьбу, — сказала Кора и снова вздохнула. — Послушай, нам не обязательно это обсуждать. Столько времени прошло! Просто утром ты смутилась, и я подумала, что тебе неловко. Может, пора внести ясность? Я больше не сержусь.
— Ты нас не пригласила.
Кажется, Кора удивилась.
— Нет, пригласила, — медленно выговорила она.
— Наверное, приглашения затерялись на почте, потому…
— Руби, я отдала их маме.
