Пёс Пузик - Моя собачья жизнь
Многие из людей заметили, что я танцую в саду. Но мне не было стыдно. Я был в хорошей компании и был счастлив.
«Это было потрясающе!» – сказал я, когда танец закончился, и вскочил на задние лапы, чтобы выразить свою благодарность.
Свинки заверещали, а некоторые даже попытались повторить движение, но без особого успеха.
«Ты когда-нибудь научишь нас, как это делается? – спросила Смиджит. – Никто из нас не хочет выступать перед телевизионным камерами, но мы стремимся совершенствовать наше мастерство».
«Конечно, – ответил я, восхищаясь ее принципами. – Но понадобится немало сэндвичей с ветчиной».
Смиджит прыснула и поспешила к своему загону. Ее шубка, всегда безупречная, сегодня вызывала полный восторг. Шерсть была завита наружу, на кончиках завитков сверкали блестки. Странно было представить себе, что внутри домика может быть солома или опилки, как в любом другом домике морских свинок. Судя по внешнему виду Смиджит, там внутри был салон красоты с фенами и зеркалами, украшенными гирляндами лампочек.
«Мы посмотрели лучшие номера по телевизору, когда прибирались в доме, – сказал она. – Поздравляю, Пузик! Ты и Эшли – настоящие звезды!»
«Ну, не знаю, – скромно ответил я. – Я ничего бы не смог без тебя, Смиджит. Я хочу сказать спасибо тебе и каждой из твоих свинок за то, что помогли мне. Если я могу что-то сделать для вас, только скажите».
«О, перестань! – ответила она. – У нас есть еда, приют, место, где побегать, любовь и привязанность Пенни. Мы – простые существа, Пузик».
«Нам с Эшли нужна подтанцовка», – с надеждой предложил я, но Смиджит была непреклонна.
«Может быть, ты вернешься к гостям? – указала она в сторону дома. – Мне кажется, Пенни собирается произнести речь».
Из дома раздался стук бокала о бокал, каким обычно призывают к вниманию. Это мало подействовало на гостей, но колли принялись скакать.
«Собаки есть собаки», – сказал я, оборачиваясь к Смиджит.
«За исключением танцующих собак. Никогда не знаешь, чего от них ждать дальше».
«Пожалуйста, прекрати! – попросил я ее, смеясь. – Куда бы нас ни забросила жизнь, мой дом навсегда останется здесь. Мне не нужно ничего особенного. Здесь я просто Пузик, ладно?»
«Я поняла», – глаза Смиджит засияли. Она тоже наслаждалась минутой. Потом я заметил, что она смотрит на кого-то позади меня. Я обернулся и увидел Эшли, которая спешила ко мне через лужайку. Оби, Инди, мама шли позади. Даже Красавчик Брэд осмелился выйти из тени и присоединился к ним.
«Вот ты где! – воскликнула Эшли, расцветая улыбкой. – Все хотят познакомиться с тобой, Пузик»
«Похоже, ты в центре всеобщего внимания, – чуть слышно проговорил Брэд. – Ну, лови момент!»
Я оглядел своих друзей. Все – от морских свинок до собак – радовались за меня. Я поднял взгляд на Эшли. Она раскинула руки, и мне не надо было другого приглашения. Я знал, что мне делать, и, не думая дальше, я прыгнул на них.
«Пузик! – произнесла она, задирая лицо, так чтобы я не мог облизать ее лицо. – Ты столько для меня значишь! Как мне хочется, чтобы я столько же значила для тебя!»В ответ я мог только залаять от всей своей души, и сделал это еще раз, чтобы меня мог услышать каждый. Не только потому, что всем сердцем я любил Эшли. Когда Эшли перенесла меня в дом и зазвучал тост в нашу честь, я понял еще кое-что важное. Все началось с того совета, который дала мне моя мама много лет назад и которому я никак не мог последовать. До этого дня. Потому что я наконец нашел свое особое место. После стольких поисков оказалось ненужным призывать на помощь воображение. В сложные моменты моей жизни я всегда оказывался в этом месте. Оно было самое настоящее, всегда рядом – прямо здесь, на руках у Эшли.
Послесловие
Успех ни в малейшей степени не изменил мою жизнь.
«Пузик, – спрашивают меня люди, – в чем секрет твоего успеха?»
Конечно, вы понимаете, что собака не может просто так вступить в разговор и рассуждать о высоких материях, таких как преданность, мечты и амбиции. Даже если эта собака бросила вызов общественному мнению, научилась танцевать и выступает на национальном шоу. Я умею громко лаять и преданно смотреть в глаза, но физически не способен рассказать словами о себе, выразить свои мысли, предаться вслух воспоминаниям.
Поэтому я и решил написать эту книгу.
Ничего этого не случилось бы без помощи Саймона Коуэлла, без его уверенности в успехе. Он настоящий волшебник, и я перед ним в неоплатном долгу за все, что происходит с нами.
Если бы не его поддержка и непоколебимая вера в меня, я бы никогда не достиг того, чего достиг. Мы с Саймоном стали очень хорошими друзьями. Возможно, мы не ходим по ночным клубам. Среди окружающих нас роскоши и гламура мы оба предпочитаем простые радости жизни. Когда позволяет мой плотный график, мы вместе гуляем, и я бегаю за палкой, которую он мне бросает. Кое-кто говорит, что у нас настоящая мужская дружба. Я тоже считаю себя его лучшим другом, хотя сердце мое навсегда принадлежит Эшли.
После победы в « Минуте славы» мы живем как в сказке. Мы летаем на частных самолетах, нас приглашают на ТВ-шоу как здесь, так и по ту сторону океана. Мы встречаемся со звездами и влиятельными людьми, все они восхищаются нашим мастерством. Мы с Эшли по-прежнему ценим каждую минуту этой жизни, поскольку мы проживаем это прекрасное время вместе. И если бы сегодня все это исчезло, мы с большим удовольствием вспоминали бы о нашем необыкновенном путешествии. Несмотря на славу и удачу, которые выпали на нашу долю, у себя дома я – прежний Пузик. Единственное, что появилось у нас нового, – это забор высотой три метра с половиной, защищающий нас от похитителей собак. Шреддер был очень зол на нас, когда забор поставили. Что же касается будущего, я надеюсь, что мои достижения подвигнут других животных на совершенствование их талантов. Наглядный пример – танцевальная кошачья труппа, возглавляемая рыжим котом [1] . Поверьте мне, это весьма поучительное зрелище. Вы видели, наверное, как мы с Эшли взяли мир штурмом, но мы верим, что все лучшее еще впереди.
Встретимся в Твиттере.
Теперь, когда я стал звездой (и к тому же научился писать), вы можете найти меня в Твиттере. Я даже заимел там голубую птичку, которая показывает, что я – это действительно я. Так что если вам понравилась моя книга, я буду рад вашим письмам. Мой аккаунт в Твиттере @officialpudsey . Если вы зайдете ко мне в гости, вы узнаете, чем мы с Эшли заняты в настоящее время и еще много всего интересного.
Вы можете использовать хэштег #pudseybook, чтобы встретиться с другими моими поклонниками и присоединиться к чату.
@officialpudsey#pudseybook
У меня плотный график питания, сна, игр с Оби и Инди. Но когда у меня появляется минутка, я одним движением лапы посылаю твит.
Вы можете найти мои шутки, мудрые мысли и отчеты по самосовершенствованию здесь:
@handsomebradcat . [2]Остерегайтесь подделок. # [email protected]#catzrule
Благодарности
Вряд ли я мог представить, что в моей карьере настанет этап, когда у меня появятся «мои люди». Однако это произошло.
Вы хотите, чтобы я выступал на сцене или сидел на диване во время ток-шоу? Хорошо, поговорите с моими людьми. Разве был бы я с вами без их поддержки, без их уверенности, без их знаний? Мне хотелось бы поблагодарить их всех.
Начну с Эшли, которая прошла со мной весь путь с самого начала. Конечно, эта книга столько же о ней, сколько и обо мне. Надеюсь, она может гордиться мной. Потом это Пенни и бабушка, которые поддерживали каждый наш шаг на этом пути; все наши животные и рыжий кот, живущий по соседству. Я очень благодарен отцу Эшли за его терпение и поддержку, несмотря на то что он не собачник. Вряд ли он понимал, в чем мое призвание, пока нас не показали по ТВ. Теперь он оказывает мне поистине королевские почести, и я могу вертеть им как захочу! Я благодарю Тайлу, сестру Эшли, и ее брата Бретта, которые проявили понимание, когда наша семейная жизнь перестала быть тихой и безмятежной. Все время с нами были наши родственники и друзья, и, когда дело дошло до национального голосования, они сказали свое слово. Я также хочу поблагодарить Клуб собаководства в Веллингборо (Wellingborough Dog Training Club) за помощь в наших тренировках с Эшли. Эти профессионалы стали нашей второй семьей и поддерживали нас во всех начинаниях.
Саймон Коуэлл (Simon Cowell), Дэвид Уоллиамс (David Walliams), Алиша Диксон (Alesha Dixon) и Аманда Холден (Amanda Holden) – звезды, голосовавшие за нас на британской « Минуте славы» ( настоящее название британского шоу – «Britain’s Got Talent». – Прим. пер.). Незаметную для публики, но крайне важную работу проделали профессионалы из компании ROAR Global – Джонатан Шалит (Jonathan Shalit) и Назли Ализаде (Nazli Alizadeh), а также команда Syco : Чарльз Гарланд (Charles Garland), Найджел Холл (Nigel Hall), Лиз Шэйлор (Liz Shaylor) , Марк Бриттайн (Mark Brittain), Николя Филлипс (Nicola Phillips) и Бен Тодд (Ben Todd) . Из своих литературных коллег я хочу поблагодарить издателя Адама Стрейнджа (Adam Strange) , а также Ханну Борснелл (Hannah Boursnell), Мари Хринчак (Marie Hrynczak) и всех сотрудников издательства Little, Brown , благодаря которым эта книга оказалась у вас в руках. И наконец неоценимой была помощь Мэтта Уаймана (Matt Whyman) , моего собственного Доктора Айболита.
