Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори
• Это уже не первый случай (и, кстати, не последний), когда Форман демонстрирует предубежденность против малоимущих пациентов, ведущих асоциальный образ жизни. В серии «Метод Сократа» мы уже видели, как он вопреки запрету Хауса, дал сильное успокоительное средство пациентке с шизофренией, чтобы она не доставляла слишком много беспокойства при сборе анализов. Дело в том, что Форман по складу своей натуры всегда ставит собственное «Я» на первое место и всегда в первую очередь защищает себя — даже если это и может привести к ущемлению интересов пациента. В данном случае, если бы события развивались по сценарию Формана, пациентка была бы выписана еще в самом начале этой истории (причем Форман при этом не был бы искусан). Нет, обычно Форман умеет сопереживать людям, просто у него слишком развит инстинкт выживания, который иногда приводит к развитию «толстокожести»: он знает, что малоимущие часто находятся на грани отчаяния и потому менее предсказуемы.
• Создатели сериала продолжают резвиться с именами: в рисунках Виктории упоминается магазин под названием «Пассаж Каплоу». Лоуренс Каплоу один из сценаристов сериала.
• Хаус сообщает студенткам, что по своему складу характера он любит соревноваться. Эта черта, кстати, не делает его привлекательнее: вспомним, сколько медицинских случаев он начал изучать только ради того, чтобы доказать, как ошибались другие доктора.
• Лиза Эдельштейн высказывает вслух то, что беспокоит иногда и нас, буквально начиная с пилотного эпизода, — эти доктора явно не прочь поиграть в детективов: «Ты врач, вот и делай то, что врачи делают. Возьми телефон, набери 911 — и полицейский на том конце провода сделает то, что делают полицейские!»
• Странно, что Хаус, который знаком с Вилсоном достаточно долго, только сейчас узнает о существовании у него брата, прибегнув при этом к шпионской слежке за другом, — ну, правда, для Хауса это несложно.
Ляпы
• Использование электрошокеров на территории Нью-Джерси незаконно.
В чем дело, док?
• При попытке сбить у пациентки температуру ее погружают в ванну, наполненную льдом, что выглядит как жестокая пытка. При этом Хаус представляется в воображении пациентки как наиболее зловещая фигура. Хаус использует термин «гидрофобия» (водобоязнь) для характеристики ее страха перед водой. Однако правильно надо, было сказать «аквафобия» — имеется в виду боязнь воды из-за страха утонуть, в то время как термин «гидрофобия», или «водобоязнь», означает симптом бешенства и связан с явлениями спазма глоточной мускулатуры при виде воды и усиленным слюноотделением.
• Инъекции в живот, которые делают Форману против бешенства, не применяют с середины 80-х годов. В наше время вакцинация проводится намного меньшей иглой, и, как правило, в ягодичную область или в плечо.
• Симптомы у Формана начали проявляться через несколько часов после укуса. На самом деле место укуса должно было просто покалывать несколько дней. И если он начал получать вакцинацию после появления неврологических симптомов, то смысла в ней уже нет…
• В наше время хирургическое оборудование обычно производят из немагнитных металлов. Виктории могли бы спокойно сделать МРТ, не опасаясь последствий (как, кстати, спокойно провели МРТ Джону с металлической пластиной в голове в серии 1.15 «Законы мафии»). Другое дело, если речь идет о проведении МРТ пациентам, имеющим кардиостимулятор, — к ним действительно нельзя применять такой способ исследования.
1.11. Детоксикация
Дата премьеры: 15 февраля 2005 г.
Сценарий: Лоуренс Каплоу, Томас Л. Моран
Режиссер: Нельсон Мак-Кормик
Приглашенные актеры: Марко Пелаез (фармаколог), Акико Морисон (анестезиолог), Морис Годин (доктор Хорани), Аманда Сейфрид (Пэм), Николас Д'Агосто (Кейт Фостер), Америка Оливо (Ингрид), Марк Гарелик (мистер Фостер)
Постановка диагноза
О, в этой серии Хаусу предстоит столкнуться лицом к лицу со своим самым злейшим врагом, а именно с самим собой без таблеток. Кадди предлагает ему пари: освобождение на месяц от работы в поликлинике в обмен на неделю без викодина. Пожалуй, попробовать стоит, вот только остается проблема — жизнь пациента-тинейджера, висящая на волоске.
После обманчивого начала, в котором нам кажется, что шестнадцатилетние девушка и юноша все-таки «сделают это» (будучи одетыми), мы видим, как они хватают ключи и запрыгивают в папин «порше». Пока девушка ведет машину, Кейт Фостер начинает кашлять — кровь брызжет на ветровое стекло. Страх, помноженный на беспечное вождение, едва не приводит к столкновению. Однако через несколько недель Кейта с внутренним кровотечением доставляют в Принстон-Плейнсборо.
Внутреннее кровотечение, отягощенное гемолитической анемией — что само по себе необычно для шестнадцатилетнего подростка, — заставляет команду провести кучу анализов. Кейт неожиданно чувствует, что ослеп на один глаз. Как только Кейт погружается в сумрак, Чейз понимает, что это тромб, и команда строит догадки об «инфекции». Чейз в этом эпизоде просто вундеркинд, он предлагает откачать жидкость из глаза в надежде на то, что это вызовет движение и разрушит тромб, и, надо отдать ему должное, так в конце и происходит. Надо сказать, что Хаус, который проходит свои круги ада без викодина, оставил бы глаз в покое, чтобы сконцентрироваться на жизненно важных органах. Чейз, безусловно, польщен.
Однако и к жизненно важным органам им все же приходится приглядеться: печень повреждена, и у Хауса возникает бредовая идея, что, возможно, у пациента редкая разновидность гепатита — гепатит Е, который он и вознамеривается лечить. Кэмерон редко не соглашается с Хаусом, но здесь именно такой случай, и она заявляет в присутствии всей команды:
— Это ошибка.
Форман идет еще дальше, замечая:
— И подсудное дело!
Только Чейз остается послушным сыночком, указав на то, что Хаус часто бывает прав в долгосрочных прогнозах. Кэмерон уверена, что симптомы мальчика указывают на волчанку, — по крайней мере, это более вероятно. Тем не менее она приступает к лечению, назначенному Хаусом, поскольку не желает идти на обман. Форман советует ей не делать этого.
— И быть уволенной? — вопрошает Кэмерон, на что Чейз замечает, что этого никогда не случится.
Логично было бы ожидать, что галлюцинации начнутся у Хауса — из-за ломки, но неожиданно они посещают Кейта: пациент видит следы лап животных на своей груди. Что ж, с появлением нового симптома от идеи редкой формы гепатита приходится отказаться — и команда снимает этот диагноз с повестки своего «круглого стола». Дела у пациента очень плохи — и с пораженной печенью Кейт скоро сам окажется на столе, только уже операционном.
Между тем Хаус выглядит как настоящий наркоман — каковым он, собственно, и является. Он бьет себя по пальцам пестиком, чтобы отвлечься от боли в ноге. Он ругается и оскорбляет мистера Фостера, чей сын Кейт в этот момент находится при смерти, и даже Кэмерон не может скрыть своего отвращения к поведению босса. Форман пытается вернуть Хауса в нормальное состояние и… незаметно подбрасывает ему лекарство. Он пытается заставить Хауса сначала заняться спасением жизни мальчика и только потом уж — решением своих проблем. Хаусу же (как это часто бывает) приходит в голову нестандартная мысль: а что, если галлюцинации Кейта — вовсе не галлюцинации? Быть может, животное по кличке «Джулис» существует на самом деле? И опять-таки, как это часто бывает, оказывается прав: подружка Кейта дает более детальное описание жизни пациента, нежели его отец. Джулис — это кот, умерший месяц назад.
Трясущийся в ломке Хаус приказывает выкопать труп кошки, и мы видим, как он проводит вскрытие, в то время как Кейта готовят к операции по пересадке печени. Хаус врывается в операционную с термитом в руках и требует остановить операцию. Видимо, Хаусу произведенный эффект кажется недостаточным: мало того, что он вломился — без перчаток и маски, размахивая при этом термитом; чтобы добиться своего, он еще и плюет на операционный стол. Отец Кейта в бешенстве. Узнав, что его сыну не будут пересаживать печень, он становится первым в сериале родственником, применившим физическую силу к Хаусу (в следующих эпизодах будут и другие). И, как всегда, только к Кэмерон у мистера Фостера сохраняются остатки доверия, поэтому, когда она говорит: «Думаю, вам стоит довериться доктору Хаусу», он сдается и разрешает отдать печень другому пациенту.
Итак, даже без своих болеутоляющих колес Хаусу удается разрешить эту медицинскую загадку. Дело в том, что нафталин, которым спасались от нашествия термитов, убил кота Джулиса и чуть не погубил Кейта: заболевание обострилось, когда от стресса и больничной еды мальчик начал терять вес.
