Татьяна де Ронэ - Дом, в котором меня любили
На план квартала, где проживала Роза, наложена схема бульвара Сен-Жермен, проложенного бароном Османом
1. Rue des Ciseaux — улица де Сизо
2. Rue Gozlin — улица Гозлен
3. Rue de l'Egoût — улица де л'Эгу
4. Cour du Dragon — двор Драгон
5. Carrefour St-Benoît — перекресток Сен-Бенуа
6. Rue Taranne — улица Таран
7. Rue St-Benoît — улица Сен-Бенуа
8. Rue Ste-Marthe — улица Сент-Март
9. Rue Childebert — улица Хильдеберта
10. Place St-Germain-des-Prés — площадь Сен-Жермен-де-Пре
11. Eglise St-Germain-des-Prés — церковь Сен-Жермен-де-Пре
12. Rue d'Erfurth — улица Эрфюр
(I) Roulevard St-Germain — бульвар Сен-Жермен-де-Пре
(II) Rue des Rennes — улица Ренн
Я выражаю свою благодарность историку Дидье Ле Фюр, который ввел меня в мир Национальной библиотеки, и Веронике Валори, чей цветочный магазин послужил для меня прототипом цветочной лавки Александрины, а также всей команде издательства ЕНО.
Примечания
1
Ретикюль (фр. réticle от лат. reticulum — сетка) — женская сумочка на длинном шелковом шнуре. В женских платьях не было карманов, поэтому в начале XIX века вошли в моду сумочки в виде мешочка или корзиночки. Впоследствии за ними закрепилось название «ридикюль» (фр. ridicule — «смешной», «нелепый»). (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Шарль Марвиль (1816–1879) — гравер и фотограф. Его фотографии — одно из немногих свидетельств того, как выглядел Париж, пока барон Осман не приступил к его перестройке.
3
Принцесса Матильда Бонапарт — дочь Жерома Бонапарта, младшего брата Наполеона и Екатерины Вюртембергской, родной племянницы императрицы Марии Федоровны, супруги российского императора Павла II. С 1840 по 1846 год — жена одного из богатейших людей России, Анатолия Демидова. Имела большое влияние при дворе Наполеона III, в 1850–1860-е годы литературный салон принцессы был одним из самых блестящих салонов Парижа.
4
Накануне казни де ля Помре хирург Арман Вельпо договорился с 34-летним доктором, что если после отсечения головы у него сохранятся проблески памяти, мышления и ощущений, то он трижды подаст доктору Вельпо знак, о котором они условились заранее. Ради науки доктор де ля Помре согласился, но его голова смогла подать знак только один раз, второй раз знак уже не был выполнен до конца.
5
Роман Ноль до Кока.
6
Роман (1864) Э. Эркмана и А. Шатриана, принадлежащий к циклу «народных романов». В 1876 году был инсценирован, в 1891-м лег в основу оперы П. Масканьи.
7
Исторический роман Александра Дюма-отца (1850), посвященный драматическим событиям голландской истории 1672 года.
8
Роман Оноре де Бальзака.
9
Набивная ткань, которая производится с середины XVIII века на мануфактуре под Парижем, в местечке Жуи-ан-Жоза.
10
Бал Мабиль (фр. bal Mabille). Вначале бал Мабиль предназначался для учеников танцевальной школы, открытой в 1831 году преподавателем танцев Мабилем. С 1844 года бал стал доступен широкой публике. Сыновья основателя создали волшебные сады под открытым небом, которые освещались 3000 газовых рожков, что было новшеством и позволяло проводить балы по вечерам. Бал Мабиль вошел в моду, и, несмотря на значительную входную плату, публика была очень разнородной. Именно там танцовщик Шикар (подлинное имя Левек) ввел танец канкан. Оркестром из 50 музыкантов дирижировал Оливье Метра.
11
Пикар Луи Жозеф Эрнест (1821–1877) — французский политический деятель, правый республиканец, по профессии адвокат. В 1870 году был министром финансов в «правительстве национальной обороны», в 1871 году — министром внутренних дел в правительстве Тьера; один из палачей Парижской коммуны.
12
Ферри Жюль (1832–1893) — французский политический и государственный деятель. Адвокат, публицист. В 1869–1870 годах — один из лидеров республиканской оппозиции в Законодательном корпусе.
13
Фурнель Франсуа-Виктор (1829–1894) — французский писатель, писал под псевдонимом Бернадиль критические и юмористические фельетоны в газете «Français».
14
Луи Вейо (1813–1883) — французский журналист и писатель.
15
Санс (фр. Sens) — старинный город во французском департаменте Ионна, в Бургундии, на правом берегу реки Йонна.
16
Закон молчания — воровской закон недоносительства.
