Эльфрида Елинек - Любовницы
Эрих и сегодня, как всегда, напивается до бесчувствия и не в состоянии произнести ни слова.
Но Паула, несмотря ни на что, чувствует себя счастливой посреди всеобщего веселья.
Родители Хайнца, ворча и отпуская едкие замечания, оплачивают свадьбу, Бригиттина мать со своей стороны тоже дает деньги, но сумма очень незначительная, и родители Хайнца прохаживаются по поводу Бригиттиного происхождения.
Родители Паулы с радостью оплачивают свадьбу. Теперь никто не посмеет смотреть на них свысока.
А потом все весело танцуют.
А потом все весело танцуют.
И на одной, и на другой свадьбе.
Все празднуют событие, связанное с тем, что наконец в дом входят муж и жена.
Бригитта и Хайнц будут жить в маленьком дачном домике с родителями, а потом они приложат все усилия, чтобы сплавить Хайнцевых родителей подальше, перестроить дом и оборудовать магазинчик с мастерской.
Паула и Эрих поселятся в крохотной комнатке у Паулиных родителей, а потом постараются купить маленькую квартиру или даже построить свой маленький дом!
Бригитта и Хайнц будут копить и экономить, копить и экономить, ведь дом стоит денег!
И Эриху придется теперь копить и экономить, копить и экономить, ведь дом стоит денег.
Обе женщины будут копить деньги, которые заработают их мужья.
Хайнц и Бригитта добьются своего.
Эрих и Паула своего не добьются.
Мастер по установке электрооборудования зарабатывает очень прилично.
Лесоруб зарабатывает мало.
Эрих выпивает.
Хайнц выпивает редко и в меру.
Эрих пропивает почти все.
Хайнц ничего не пропивает, ведь у него есть честолюбие и голова на плечах.
У Бригитты с Хайнцем дела пойдут в гору, и скоро они выживут из дома Хайнцевых родителей.
У Бригитты с Хайнцем дела пойдут в гору, и они заведут ребенка, мальчика, и назовут его Харальдом.
У Паулы с Эрихом все придет в упадок. Через год у них тоже появится мальчик, и они назовут его Карлом.
Но пока мы хотим беззаботно поплясать на свадьбе у Хайнца и Бригитты.
Но пока мы хотим беззаботно поплясать на свадьбе у Эриха и Паулы.
И наслаждаться прекрасным днем.
И наслаждаться прекрасным днем.
Паула связала свою судьбу с Эрихом, и в один прекрасный день он будет висеть на ее шее, как мельничный жернов.
Бригитта связала свою судьбу с Хайнцем, и она не просчиталась, она получит в награду свое собственное дельце и красивый автомобиль.
Пауле случайно не повезло, и ей предстоит упасть еще ниже.
Бригитте случайно повезло, и ей предстоит пережить стремительный взлет.
Бригитта вложила весь свой капитал, все свои телесные и душевные силы.
Паула вложила весь свой капитал, все свои телесные и душевные силы.
Счастье и удача повернулись к Бригитте.
Счастье и удача отвернулись от Паулы.
Счастье Бригитты зависит от случая, который ей благоприятствует.
Счастье Паулы зависит от случая, который ей не благоприятствует.
У Хайнца есть перспективная работа.
У Эриха работа без особой перспективы, но на жизнь хватает.
Хайнц знает, что главное в денежных делах.
Эрих понятия не имеет, что главное в денежных делах. Эрих знает, что главное в гонках на кубок мира: самый скоростной автомобиль.
Хайнц знает, что он в жизни разбирается. Хайнц знает, что его жена не слишком разбирается в жизни. Хайнц обладает властью над своей мало что знающей женой.
Эрих в жизни не разбирается. Несмотря на это, Эрих обладает над своей женой неограниченной властью, чем он и пользуется.
Бригитта и Хайнц мечтают о том же, о чем мечтает Паула.
Эрих вообще ни о чем не мечтает, кроме своих моторов.
Зато Эрих выпивает.
Мечты Бригитты и Хайнца осуществятся.
Мечты Паулы не осуществятся.
Эрих так и не получит водительских прав, что сильно его расстроит, но, пожалуй, продлит ему жизнь.
Итак, каждый из этих четырех счастливых людей понесет свою ношу.
В конце концов, с собственностью к человеку приходит и ответственность.
А к человеку без собственности вообще ничего не приходит.
Ноша Паулы от этого не станет легче.
Сегодня вступила в брак пара, у которой нет собственности, и пара собственников, которых ждет блестящее будущее.
«Сама садик я садила» (Родители выкатываются)
Годы приходят, и годы уходят, и дети становятся взрослыми.
Хайнц пошел той дорогой, о которой мечтал. Из него получился первоклассный предприниматель, умеющий держать нос по ветру и первым чувствовать, куда ветер дует.
Его жена торговала электротоварами в их собственном магазинчике. Им пришлось упорно копить деньги, работать, брать кредиты. И снова работать, копить деньги и брать кредиты. Они упорно работали и копили деньги.
Все получилось так, как того хотела Бригитта и как она себе все представляла. У них очаровательный ребенок и второй уже на подходе. Чем они еще могли быть недовольны? Они были довольны всем. Хотя, постойте, кое-чем они все же были недовольны. В их новеньком, сверкающем белизной домике было тесновато.
И еще им хотелось, чтобы всего у них становилось больше, чтобы все постоянно увеличивалось. И всего у них прибавлялось, и все у них увеличивалось.
И однажды настал он, этот долгожданный день.
Листва в саду по-осеннему раскрасилась в яркое разноцветье; зацвели астры и далии; солнце позолотило яблоки и груши, наливавшиеся спелостью и пригибавшие ветки книзу; птицы уже потянулись на юг, где им предстояло провести некоторое время. А Хайнцевы старенькие родители, уже готовые к отъезду, стояли посреди ящиков, коробок и чемоданов. Хайнцевы старенькие родители стояли перед дверью своего домика, увеличившегося теперь в размерах, домика, в котором они долгие годы счастливо прожили рука об руку и в котором они вырастили из малютки Хайнцика прилежного взрослого мужчину. И в этом домике они старались привить сыну самостоятельность, и он стал теперь самостоятельным, твердо стоящим на ногах предпринимателем. И здесь они каждую весну разбрасывали зерна и каждую осень пожинали плоды трудов своих. Пожалуй, сеять им приходилось больше, чем пожинать. А еще они встречали и провожали здесь все времена года, получали письма и писали открытки с рождественскими поздравлениями и не один вечерок скоротали перед телевизором и за доброй кружкой пива.
И вот теперь эти старики, сорванные с места бурей, стояли, готовые переехать в тесную однокомнатную квартиренку, чтобы освободить побольше места молодым, которым принадлежит теперь весь мир, а стало быть, и их перестроенный и увеличившийся в размерах дом.
Впереди у стариков — однокомнатная квартирка, а за нею маячит уже и дом для престарелых.
Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай!
Давайте быстрее, ехать уже пора!
Напоследок еще раз взять на руки внучонка, приласкать его и обнять покрепче, еще раз смерить невестку ядовитым взглядом и вновь увидеть, сколь она легковесна и пуста, еще раз охватить прощальным взором прежние собственные владения, сад и альпийский уголок, две сосны и клумбу с розами. Во что превратят эту роскошь молодые, не привыкшие к труду садовника руки? Придет ли все в упадок, или они будут ухаживать за садом как положено, так, как это всегда делал отец-дальнобойщик, несмотря на все свои болячки? Слезы блестят у бедного папули на глазах, из уголков губ выступает струйка слюны, и он потихоньку, отвернувшись от всех, вытирает то и другое платком.
И у мамули на сердце лежит камень.
Нет, молодым ни к чему это видеть, пусть они продолжают строить свою жизнь без всяких препятствий, так, как им этого хочется, а мы, старики, не будем стоять у них на пути!
Вот только Бригитта совсем испортила нашего Хайнцика. Не будь ее, мы бы здесь так и оставались и по-прежнему сеяли, обрабатывали землю, пожинали плоды.
Вот из-за Гитти, из-за невестки, нас и разлучают с нашим внучком, усладой и гордостью для нас на старости лет.
— Мы будем к тебе часто приезжать, Харальд! Ты ведь будешь рад, когда бабушка и дедушка к тебе приедут?
И сияющий Харальд говорит, что будет рад и что бабушка с дедушкой ведь обязательно приедут с подарками? Растроганная бабушка обещает приезжать с подарками. Ей все никак не поверить, что придется теперь жить в затхлом городе, где нет ни деревьев, ни травы, нет больше и собственной сберкнижки, а есть только холодная, одинокая, унылая бетонная пустыня. На многие километры вокруг.
И никого вокруг, с кем бы можно было перемолвиться словечком.
Никого, кто бы общался с тобой по-человечески и дружелюбно в этих башнях из бетона. Довелось же нам пережить такое на склоне дней!
Впрочем, молодые, наверное, правы.
— Харальд — ну просто прекрасный карапуз.
Он — наследник и будущий владелец отцовского предприятия. То, что создал отец, малыш потом сможет еще больше расширить. Основа для этого уже есть.
