Эдуард Тополь - Кремлевская жена
Я села на стул.
– Вы читаете по-английски? – спросила она.
– Ну… – замялась я. – В общем, да…
Год назад я с отличием окончила Воронежскую милицейскую академию, и, конечно, по английскому в моем дипломе тоже стоит пятерка – на экзамене я без словаря переводила «Тома Сойера». Но это вовсе не значит, что я могу в подлиннике читать Шекспира.
Горячева расстегнула свой плащ и достала из внутреннего кармана чистый плотный конверт, протянула мне:
– Почитайте…
Конверт был без адреса и без марки, незапечатанный, внутри лежала аккуратно сложенная газетная страница на английском языке. «ENGLEWOOD WEEKLY NEWS» – прочла я название газеты и вопросительно поглядела на Горячеву.
– Разверните… читайте… – сказала она.
Я развернула газетный лист, он был размера «Московских новостей» или «Недели», но выглядел совершенно иначе, чем наши газеты. Половину страницы занимал гигантский заголовок:
PREDICTIONS FOR 1988
OUR LOCAL PSYCHIC PEERS INTO NEXT YEAR – MONTH BY MONTH[2]
И затем шли предсказания, которые я медленно переводила сама себе:
«ФЕВРАЛЬ: Восстания в Израиле и Тибете; гигантский взрыв на Кипре.
МАРТ: «Мисс Америкой» станет брюнетка из Техаса; суд над крупным чиновником из Белого дома; в Европе арестуют советских шпионов; на Кавказе и в Израиле – кровь, смерть, восстания.
АПРЕЛЬ: На праймериз победят Буш и Дукакис…»
Я взглянула на дату в газете «December 24, 1987» – значилось под газетным заголовком. Черт возьми, если это не фальшивка, то этот прорицатель просто гений: кажется, в феврале действительно началось восстание палестинцев в Израиле, а в марте – это я уж помню точно! – в марте на Кавказе, в Сумгаите, азербайджанцы резали армян, потому что армяне потребовали вернуть Армении Нагорный Карабах, который Сталин подарил Азербайджану в двадцатые годы. А в апреле в США определились претенденты на Белый дом – Буш и Дукакис, мы это недавно прорабатывали на политчасе…
– Прочтите на другой стороне, – сказала Горячева, пристально следившая за моим лицом.
Я перевернула газетную страницу. Здесь под гигантским заголовком:
ENGLEWOOD PSYCHIC GIVES YOU —
MONTH BY MONTH —
WINDOW ON THE FUTURE![3]
шло подробное, по месяцам, изложение предсказаний. И первое, что бросалось в глаза, – предсказания на август и сентябрь, обведенные красным фломастером:
«АВГУСТ:
Крупные забастовки в Польше.
Генерал Ярузельский вступит в переговоры с Валенсой.
В США произойдет скандал вокруг кандидатуры на пост вице-президента.
В авиакатастрофе погибнет глава мусульманского государства.
СЕНТЯБРЬ:
В Москве будут судить генерала, родственника бывшего советского лидера.
Черный король бокса попадет в автомобильную аварию.
Ужасный ураган разрушит восточное побережье Мексики.
Израиль выведет в космос спутник.
В Москве произойдет покушение на Михаила и Ларису Горячевых…»
Последние строки были подчеркнуты трижды.
Я подняла глаза на Горячеву: сегодня 9 сентября, уж не собирается ли Горячева прятаться на моем чердаке от этого покушения?
– Вы все поняли? – сказала она.
– Что именно? – спросила я на всякий случай.
– Ну… – Она нервно дернула головой. – После того как вы прочли предсказания на прошлые месяцы, вы поверили этому предсказанию?
Нужно сказать, что я действительно не усомнилась в нем, хотя обычно ко всяким гаданиям и пророчествам отношусь с презрением. Однако в ряду уже сбывшихся пророчеств – восстание палестинцев в Израиле, волнения в Польше и Армении, скандал вокруг избранника Буша на пост вице-президента, суд над Чурбановым – в ряду этих пророчеств, сбывшихся точно по расписанию, предсказание покушения на Горячевых вовсе не выглядело дешевой газетной фантастикой. Честно говоря, в запуск израильского спутника я меньше поверила, чем в это покушение.
Но я сказала уклончиво:
– Ну… нужно все-таки подождать – запустят ли израильтяне спутник…
– Запустят, – хмуро сказала Лариса и встала. Под плащом на ней был какой-то зеленый сарафан в косую желтую полоску – некрасивый и с явно завышенной талией. – Наша разведка точно знает: ровно через неделю израильтяне запускают первый спутник… – Она нервно прошла по комнате. – А поскольку мы идем сразу после этого пуска, то… У нас есть только неделя…
«Как бы она не наткнулась головой на косую потолочную балку», – подумала я, но тут Горячева круто повернулась и буквально выстрелила в меня вопросом:
– Только неделя – вы понимаете?! Вам когда-нибудь приходилось жить под дулом пистолета?
– Ну чтобы жить – нет… – сказала я. – Но пару раз в меня стреляли…
Она продолжала пристально смотреть на меня, я объяснила:
– Ну, один раз в Сибири во время ненецкого восстания… А второй – здесь, на Украине, при аресте банды рэкетиров…
– Да, я знаю, – сказала Горячева и опять пошла по комнате. – Но это не то. Вы были в деле, в операции, вы знали своих противников… А здесь… – И вдруг резко оборвала себя, спросила в упор: – Скажите, вы за нас или нет?
Кажется, в этот день я все-таки плохо соображала – я спросила:
– За кого – «за нас»?
Она поморщилась от моей тупости:
– Ну вы за Горячева или против? Сейчас вся страна разделилась на тех, кто за нас, за перестройку, и кто – против. Вы где? Только честно!
Ее серые глаза сузились, отчего широкие подглазные дуги обозначились еще шире, и она еще больше стала похожа на татарку. А я разозлилась. Мне не нравилось, что она вот так запросто говорит «мы», «нас», «нам», словно она член Политбюро и секретарь ЦК. А кроме того, лично нам, милиции, вся эта горячевская перестройка не принесла ничего хорошего. Мало нам было при Брежневе обычной преступности – грабежей, жулья, наркоманов, изнасилований и диссидентов, так теперь Горячев добавил – самогонщики, рэкет кооперативов, уличные демонстрации. И все нам орут: «Принять меры! Обеспечить порядок!» Но стоит действительно «принять меры», как тут же вопли в обнаглевшей прессе, даже местной: «А на каком основании? А по закону ли?»… Но скажите: а вести одновременно шестнадцать уголовных дел при зарплате 190 рублей в месяц (и это с погонами!) – по закону? А талоны на 1,5 килограмма мясных изделий в месяц – по закону? Интересно, как я могу ловить банды рэкетиров, автомобильных воров и самогонщиков, если в день мне положено только 50 граммов мяса, да и то – не мяса (если бы мяса!), а так называемых мясных изделий: лярд, потроха, обрезки и еще неизвестно чего, что на мясокомбинате добавляют в котлетный фарш. А попробуй теперь, как раньше бывало, сунься, пользуясь своей милицейской формой, без очереди в магазин – публика тебя обложит! Нет, нам, милиции, вся эта горячевская перестройка ни к чему…
