Анна Матвеева - Восьмая Марта: Повесть в диалогах
Галина Ивановна. Юра! Как это?
Юрий Степанович. Я по бабушке с маминой стороны — манси.
Галина Ивановна. Вот видишь, Марта. Манси — они тоже не русские. А ты манси — по папиной бабушке. И ничего страшного.
Юрий Степанович. Он зато добрый к тебе, Марта. Это самое главное в жизни.
Галина Ивановна. Да, это самое главное, чтобы человек был добрым в душе.
Звонок. Марта берет трубку.
Второй разговор Марты с чиновником из консульства.
Чиновник. Это снова госпожа Зайцева?
Марта. Да, это снова я. А это снова вы?
Чиновник. Я тут все напутал! Оказывается, вам без всяких без объебе... обиняков, извините, дали двухнедельную визу, так что пакуйтесь! Билетики-то есть?
Марта (неуверенно). Ну да, я заказывала.
Чиновник. Получите документы у нас в консульстве в пятницу. Милости просим в столицу!
Марта кладет трубку. Растерянно смотрит на родителей.
Галина Ивановна. Что?!
Марта. В пятницу утром улетаю...
Галина Ивановна. Что?! Не пущу! Даже не думай!
Юрий Степанович. Никаких Японий!
Галина Ивановна. Доченька, доча, как же так? На кого же ты нас?
Юрий Степанович. На какого же ты нас променяла, доча?
Марта ходит кругами по комнате, с телефоном в руках.
Родители плачут. Потом мать утирает слезы.
Галина Ивановна. Серенькую кофточку возьми, которую я давеча купила.
Марта. Обязательно возьму. Обязательно.
3
Нара, май 1995 года
Квартира семьи Юкинао. Маленькая, все чисто, убрано, вымыто, отшлифовано, прибрано. За столом с котацу сидят на полу Тетцуя-сан и Киёми-сан, еще бабушка Ясухиро. Стол красиво накрыт, сервирован по всем правилам. Живые цветы у каждой тарелки. Играет музыка, негромкая, не разобрать, какая. Лица у всех напряженные. Киёми-сан постоянно поправляет убранство стола, Тетцуя-сан раздраженно дергает ее за руку. Бабушка одета в нарядное кимоно, мать и отец в обычной европейской одежде. Отец в костюме и бе-
лоснежной рубашке. У матери модная стрижка.
Дверь открывается, появляются Марта и Ясухиро.
У Марты растерянное лицо. Ясухиро счастливый, радостный, вносит свою и Мартину сум-
ки, будто это и не сумки, а пух гагачий.
Японцы смотрят на высокую Марту, переговариваются, показывают куда-то под потолок.
Марта тоже озирается, смотрит, куда они показывают.
Марта. Здравствуйте! Ясухиро, почему они показывают на потолок?
Ясухиро. Они удивряются на твой рост.
Киёми-сан кланяется, предлагает Марте пройти в ванную. Отец и бабушка не двигаются
с места, сидят будто прибитые гвоздями.
Ясухиро кланяется родителям, уходит следом за Мартой.
Марта в ванной звонит по телефону в Россию.
Третий разговор Марты с Мужчиной Z. Ясухиро стоит под дверью.
Марта. Привет! Ты меня хорошо слышишь? А то я из Японии звоню!
Мужчина Z. Привет! Правда, что ли? Все-таки уехала?
Марта. Уехала!
Мужчина Z. И прямо-таки из Японии звонишь? Или с Куйбышева-Белинского?
Марта. Ладно, тут знаешь, переговоры дорогие, так что будем коротки.
Мужчина Z. Будем. Ну?
Марта. У тебя очень приятный голос.
Мужчина Z польщенно смеется.
А где твоя кикимора?
Мужчина Z. В ванной.
Марта. И я тоже в ванной. Знаешь, за эти две недели так ни разу и не помылась по-нормальному. У них тут какие-то калькуляторы вмонтированы в стены, чтобы вода набиралась и спускалась. А сами они намыливаются сидя на скамейке. И потом уже в ванной расслабляются.
Мужчина Z. Тяжело там, наверное!
Ясухиро закрывает глаза рукой.
Марта. Да нет, ты что, тут здорово! Двадцать второй век! Тебе такое и не снилось!
Мужчина Z. А ты там где живешь-то?
Ясухиро убирает руку с глаз, старательно прислушивается.
Марта. У подружки. Ну, меня девочка-студентка пригласила, Йоко.
Ясухиро внимательно рассматривает свое тело, будто он и вправду может вдруг оказаться
Йоко.
Мужчина Z (безразлично). И когда домой?
Марта. Ой, не знаю. Пока еще не решила. Мне тут хорошо!
Мужчина Z. А у меня будет второй ребенок.
Марта (почему-то с японским акцентом). Как?
Мужчина Z. Жена на втором месяце.
Марта. И что я должна сейчас сказать?
Мужчина Z (смеется). Ну, наверное, ты должна меня поздравить!
Марта. Поздравляю!
Мужчина Z. Спасибо.
Марта. Было бы с чем.
Мужчина Z. Ты совсем поглупела, Марта. С тобой невозможно общаться. (Громко.) Ладно, Вова, я перезвоню... (Бросает трубку.)
Марта (задумчиво). Даже не дал мне первой попрощаться. Как у него всегда так получается, что я дура? (Смотрит на себя в зеркало, поправляет волосы.) Вова! Почему я правда не Вова? Была бы я Вова, все было бы по-другому!
Ясухиро (за дверью). Кто такой Вова?
Марта (распахивает дверь). Подслушиваешь?
Ясухиро. Тебя все ждут, пойдем за стор.
Марта. Вот очень хорошо и грамотно сказал. Можешь ведь!
Ясухиро. Мне все равно теперь, грамотно ири неграмотно я сказар.
Марта. А в чем дело?
Ясухиро. Ты звонишь другому муссине из моего дома. Это оскорбрение.
Марта. Он не мужчина.
Ясухиро. Как?
Марта. Он чужой мужчина, поэтому для меня он вообще не мужчина. Это так — привет из прошлого. Капсула с посланием, которую зарыли десять лет назад и только теперь откопали.
Ясухиро. Я не совсем тебя понимаю. Ты его рюбить?
Марта. Когда-то очень сильно любила. А теперь звоню по привычке. Он сказал, что у него жена ждет второго ребенка. Везет дураку, что рот на- боку!
Ясухиро. Если ты выйдешь за меня взамуж, у тебя тоже будут ребенки. Я рюбрю ребенки.
Марта плачет.
Не плачь. Ты самая ручшая, самая прекрасная, у тебя самая незная кожа, и я попрошу родитерей разрешить нам зениться.
Марта. Сначала попроси меня.
Ясухиро. Ты не хочешь взамуж?
Марта. Слушай, Ясухиро, ко мне никто во всем мире так не относился, как ты. Я даже устаю от твоего этого обожания, честное слово.
Ясухиро. У тебя очень красивая, незная кожа.
Марта (взрывается). Да что ты заладил — кожа да кожа! Сапоги, что ли, из меня шить собрался? Сказал бы другое: Марта, я тебя не люблю. Не хочу. Замуж не возьму.
Ясухиро. Зачем так говорить буду? Я тебя рюбрю, хочу, чтобы тебе быро хорошо.
Марта. А я люблю другого — того самого, беременного! Хотя он свинья!
Ясухиро (устало). Пойдем за стор. Мои родитери ждут. И бабушка.
За столом все молчат. Смотрят на Марту, шепотом обсуждают. Марта чувствует себя обезьяной в клетке. Мать приносит вареные яйца и показывает Марте, как нужно разбивать яйцо ложечкой. Естественно, что Марта умеет так делать, но для родителей это удивительно,
и они переглядываются, аплодируют! Марта улыбается, молчит, скромничает.
В конце трапезы Тетцуя-сан говорит что-то на ухо жене. Киёми-сан передает слова сыну
на ухо, и только Ясухиро озвучивает их в полный голос.
Отец говорит, что хочет с тобой выпить.
Марта пересаживается, молча выпивает с Тетцуя-сан.
После еды все молча кланяются и уходят. Марта в недоумении остается одна.
Марта. Странно быть иностранной! Только теперь я понимаю, как трудно ему приходилось... Как зверек какой-то сидишь, и все на тебя смотрят, смеются, осуждают, одобряют. Оценивают! Смеются над оговорками, традициями, привычками! Я для них будто с Луны свалилась! А он, дурачок, еще и жениться хочет.
Ясухиро неслышно подходит, садится рядом с Мартой.
Ясухиро. Дураcёк — это маренький дурак, да?
Марта. Ну почти, но не совсем так.
Ясухиро. Ты осень понравирась моя семья. Потому что ты морчара и быра скромная. Бабушка сказать, что ты ведешь себя так, как раньсе были японки.
Марта. Мне очень приятно, правда.
Ясухиро. Я пока не сказар им про зениться.
Марта. Правильно.
Ясухиро. Ты меня совсем не рюбишь?
Марта. Не знаю.
Ясухиро. Я сдераю тебя счастривой.
Марта (смеется). А если я себя захаракирить решу, а? Что тогда? Вот что ты станешь делать?
Ясухиро (серьезно). Мы можем тогда совершить рюбовное двойное самоубийство. Как мой рюбимый писатерь, он быр очень красивый, и его рюбить все женсины, а он с ними совершать это самоубийство.
Марта (по привычке). Совершал это самоубийство.
Ясухиро (покорно). Совершар это самоубийство. Это не обязатерьно харакири — можно и пить яды, и падать вниз с...
Марта. С обрыва?
Ясухиро. Да, наверное, с обрыва. И он, мой рюбимый писатерь, никогда не совершар сам свое самоубийство, потому что ему уже не хотерось. В посредний момент.
Марта. А женщины?
Ясухиро. А женсины убиварись.
Марта. Вот сволочь!
Ясухиро. Нет, не сворось. Это мой рюбимый писатерь. Так умерри с ним семь женсин, а на восьмой раз он тозе умер.
Марта. То есть он все-таки решился?
Ясухиро. Нет, он просто не успер развязаться. Они прыгари с ногами увязанными.
Марта. Связанными. Очень интересная и поучительная история. Самое главное, что мне абсолютно расхотелось делать харакири. Можно я позвоню еще раз?
