Уильям Сароян - Меня зовут Арам
���������� ����
��� ���� ����� ���, �������, ����� ������������ �������� �� �����. �� ��� ������� ������� ��������� � ����, ����� ������ � ����� ������. ������� — ��� � ���� �� ���������. �� ����� �� ������ �������, ��� �����, � ���������� �� ������. � ������ ������ ��� ������ � ������ � ��� ������� ������� ��� ���� ������ ����� ���������� ��������. � ����� ����� ������� «���� ���», � ���� ��� ����. ��� ��� ���� ������ ��������, � �� �������� ���������. ����� ���� �������� ���� ���� ������ ������� � ���������� �� ������.
������ ��� �� ������ �����. ��-�� �����. ����� ��� ���� ������ �������. ��� ���� ��������. ���� ��� ��������� ���� � ������� �������� ������ ����� ��������� �� ������� � ������������ �� ����� ����������� ��������� �����, ������� �� �����-���� �������:
—������, � ���� ������� ����������, ��������� ���, ���������� ����� ������ �� �����, � ��� �������� ������� ������� �����.
—���, ���,�— ������� �.
� ��� ��� ������ � ������������ �������������, �������� �������� ������� ��������� �� �����. �� ����, ��� � ���� � ����, � ��������, ��� � ����� ��� ������������ �����, ������� ������� ��� � �������������� ���������. � � ��� �����. � ���� �� ���� ���, ��� �����, ������� �� ��������, ���� ���������, ���������� ��������. ������ ����� � ����� �� ��������, � �������� ��� ������-������. ��� ���� ������� �������� ������� ������� �� �����, ������� �����. ������� ������ ������� �������, �����, ������� ����, ���� � ������ ������ �����. ���� ��� ���� ������ �������� ������ ����, ������ �� �������. ��� ���� ������� �������, ��������, ������ � �������. ��� ���� ������� � ����� �� ������, ����� ������� � ����� ����������.
�� � ����� ����� �� «�����» ������� ��� �������� � ����� ������������� �� ��������� �������.
—���� �����,�— ������ ��,�— ��� �����.
�� ��� ��������, ������� ����� ����� ������� �������. ������� ���� �������� �� ����������� ����� � ���� ��-��� ���. ���� ������� ��� ����� � ����� � ������������� �������������.
—���� ��� �� ��������?
—���� ��������� �������?
—���� ���� � �������. ��� ��� �����?
—��� ���� ��������. �� �� ����� �������� ������.
������� ���� ������������ � ���� ����� �� ��� � ��������� � ��� ������. ��� ���� ����� �� ��� ������� ������.
—���� �� ��������?�— ������ ��.
—����� �� ������? ��� ���� ������?
—�� ��� � ������ ������,�— ������� ����.
—���-�����, ��� �����������,�— ������ �.�— ��, �������, ����������. � �� ����� �����. � ������ ��� �������, �� �� ��������. ������� ��?
—�����������,�— ������� ����.
� ��������� � ������� ������� ����, � ���� �� ���� ��������.
—����������,�— ������ ��.�— �� ������, ��� ��� �� ��������?
—�� �� ����� �����,�— ������ �.
� �������� ������� ���� ����. �� �������� ��������, ��� �� ������� �� ������.
—����������� ������, ������?�— ������ �� �� ������ ������� �������.
—������� �� ���������?
—����,�— ������ ����.�— ����� �� ���. � ������� ��� ������ �� ����� ���� ��������. �����-��, �� � ��� ���� �����! ���, �������, ��� �����.
—��������,�— ������ �.�— ��� ������� ����� �� ���.
��� ���� ��������� � ����� ������� ����. ������� ���� ���������� � ����� ����� ����. ������ ��������� �������� ��� ����� � ����� ���� �����, ����� ������� ���� ����������� � �������� �����. ���� �������� � �����������.
—������� �����,�— ������ ��.�— ����� ��, �������, ����� ��������.
—���� ������� �� �������. ���� �� �� ������� ������ ����� �����.
—�������� ����, �������, ����� �������� �������� �� ������.
—���� �� ������ �������. ������ �����, ��� ���, ��� �� ������.
—������ �������� ����� ��� ������ ���������� ��������. �� ������, ��� ��� �� ��������, ����� �� ������� ������?
—����, �������, ������ �� �������� �� ����, ��� ������ �� ���������.
—��� � ����� ���� ��� �������?
—���, ���� �� � ��� ������� ������.
���� ���������� � ������� ��������.
—�������� �� � �����,�— ������ ��.�— �� ���� ���� �������� � ��������� ������� �������. ��� ��� �� �������� � �� ����������, ������ �� ������ ������ ���� � �� ���������� � �����, ������� ��� ������ ������ �� �����. ����� ����� �� ���� ���������, ������� ����� �� ����� ������ � ����.
—�������, ���.
� ������� ������� ���� �� �����.
—�����������,�— ������ ����.�— ����� ����� �� �������� ���� ���������� �� ���� �����.
������� ���� ���������� �����.
—���� �������,�— ������ �,�— ����� �� ����� ������ ������.
—�������?�— ������ ����.�— �� ������?
—��� �� ����� ������, �� �����, ��� ���. �� ������ ������, ��� �ӣ ��� �����.
��� ���� �������� �� ���� �����, �� ������� � ������� �������, �� ���� ��� �������.
—��� ��� �� ��� ��� �������� ��� �����?
—��� ����,�— ������.
—�� ��� �� �������?
—�����������, �������.
—�����������?�— �������� ����.�— ������ ��� ����������?
—�������� ������-������, ������ � ����. ���� �� ��� ��� ��� ����������. � ���� �������� ������ � �����.
�� ���������� ������ �� ��������� �������. ����� ��� ����� ���������� �����-�� ���� � �����, ���� ����������� � ������:
—���� ��� ��� �����?
—�������� �������.
—�� ��� ��� �����?
—���,�— ������ �,�— ��� ���-�� ����� �����. ��� ����������� � ������ ��������.
—���� ������ ��� ��� ����� �� ���� �����?�— ������� ����.
—��� ��� ���� �� �����, ��� ��� ���� �����. ����� ���� ����� � ������ ���.
—��� �����, ����� ��� ������� ���� �����-������ ������ �������� � ����� ��������.
—���, ���� ��.
—���� ��-������, � �� �������?
—�������� �� ����.
—����� � �������, �� �� ���������. ������, � ��������� ��������� ����� ���.
—���� ���!
—�����������,�— ������� ����.�— ������������ ���.
—����������� ��������.
—������ ���� ��� ���� �� ������.
—����� ������ ��������� ���� � ���.
—���� ��� ���������� ���� �� ������. ����� �������� ����.
—���, �������� �������� ������� ����� �� ������ ������.
—�� ������� ���� ����������� ���,�— ������� ����.�— � ��� ��� ����� �� ���� �����?
—���, ��� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ����.
—���������?
—�������� ������ ���. ���� ���, ������, �������� ����…
—��� �� ���? ������� ��� ������� �������� ����?
—���� �� ����� ����� ��� ������ � �������.
—�� ����� �� ���? �?
—�� ������� �� ���? ��� �� ��� �������� ����� �����?
—�� ������� �� ���.
—���, �������, ����� ��� �� ��� ���������. �� ��������� ��������.
—���� �� ���? �� ��������� ��������?
—���, ����� ����, ���.
—�������� �� ��� ������ �� ���� �������?
—������� ��������. ��� �� ���. �������� ����� �����. �������������� ������� ������.
—�������� ������ �������� ����?
—���� ���� ����� ��������. ��� �������� ���� �� ��� — ��� �� ��� �� �����. ��� �� ����� ����� ��� ����������.
—�� ��� ��� ��� ���� � ��� ���������?
—��� ������, �������, ������. ��� ��������� �������� ����������. �� � �������� ���� ���� �� ��� �� ������, ���� �� ��� �� ���������.
—������,�— ������ ����.�— ������ ������ �� ���������� ������ ��� ����. ������� ���� — ����� �� ������� �� ���. � ����� �� ����, ����� �� ����� ����������� ��� �� ����.
—�������, ���. � ���� �������� �����������.
�� ����������� � ����� ����� � «�����». �� ����� ���� � �� �������� ���� �� ������. �� ���� � ������, � ���� ������� ��������.
—��� ���� ������ ������� � ������ ���.
—���, ���.
—�� ����, ����� ������ ���� ���������, � ����, ��� �� ����������.
—����?
—���, �������, ������� � ������� ����� ��� �������� �����?
—�� ����� � ����������.
—������� ����� ����� ��������� �����������, ����� ��� ���������� ��� ��� �������.
—�� ��� ��� ����� ������?
—�������� ��������� ������. ����� ������ ���� � ������ ��� �������.
—���� ������?
—������ � �����,�— ������ ����.�— ����� � ��� ����� ����, � ���� �� �������� ����� � ��������� � �������.
—�� ��� �� ������ �������? �������?
—��������?�— �������� ����.�— �� ��� ��� �������? ���� ����� ���� ������ �����. � ������ ���������� �������.
—�� ����� ���� �������?
—������� �������. ������� ���������� �� �������� � ���� �����. �����, �� ������, ����������, � �� � �������� ������ �����.
—�� ��� ��� �� ������� ������?
—�� ������� �������� ����� ������ ��������.
—��������?
—���, ����� ������.
—�� ��� ������ ���������?
—��, ��� ��! ������������� ����� — �������. ������� �����, ��������� ����� � � �������������� ���������. ����� �������� � ������ ����������.
—��� �������� �� ������ ����������� ���������� � �����. �������� ��� ��� ��� ������?
—��������, ��������,�— ������ ����.�— ����� ������. � ���������� �������, ���� ��� ������������ �������� ����. �������,�— �������� ��.�— �������. ��������. ��� �� ����� ���?
—������?
—��������� ����� ������.
—�� ��� ������ ������� ����? ��������� — ����� �������� ������.
—�������� �����,�— ������ ����. �� ���������� ������ �� ������������.�— �������� ������, ��� � ��������. ������, ������� � ������ ���� �� ������. ������� �� ����� �� ���������?
—������ ������.
—��������. ��� ���?
—������ ��� ���� ��������.
—�� ��, �������. ������ ����� ����. ���?
—���, ������ ���� �� ������ ����� �� ����� �����.
—��� ������. �� � ��� ����� �� ����� �����.
�� ������� �����, � �� ��������� �� ����� ������ � ����� �� ����� ������. ������ ������ ������������, ���� �� �� �������� ������, � ��� �� ������� ���������.
—���� ��� ���,�— ������ ����.�— ����� �� ������� �����, ������ �� ������ �� ���� ����� �����.
—�������, ���.
«�����?�— ������� �.�— ����� �����?»
—������ ��� ����� ��� ��� ���������. �� ���� ������, ������ ���� �������. � ����� ������� ������ ���, ��� �������, � ����� ��� ����� ������, ������� �� ����� ��� ����� � ���������� �� �������.
—�������, ���.
—��� ����� ���� �� �����.
—�������, ���.
��� ���, ������ �����, � ���������� ����� ��������� ������. �� ��� ������ ��� ���������� ���-�� ����� ������ �����. ���� �� ������. �������� ��� �������� � ��������. ����� �� ���������� ��� ������, ��� ������� �� �����. ��� ��� �� �������� ����� ��������, �� ��� �� �������. ������ �� �������, � ��������� �� �� ��������. ��� ���� ���� ������� �� ������ ���������. ������� ������� ����, �����, ����� ������� ������� ����� ����, ��� ��� ���, ���������� ������, ����������.
—�������,�— ������ ��,�— ��������, ����������, ����� �� ������� ��� �������?
—�� ���� ����������� ��� �����,�— ������ ��� ����.
������ ���������� ������� ����� ��-�����������, ��� ������ ����, � ����� ��� ��������.
��� ������, ��� �� ����� ������������ � �������� ����� ����, ��� � ���� �� ����� ������ �� ������. ��� �������� ���������� ��������� �������.
������ ������� ������� ���������� ������������. �� ����������� ����� ����� ���������� ������ ������� ������. ���� ��� ����� ��������.
—������ ���������� �� ��������,�— ������ �,�— ���������� �������� �������. ����� ��������� ���� ������� �������.
���� ������� ��� ���� � �������, ������� �������� ��������������������� ��������. ����� ����������� ���� �� �������� � ��������, � ��������� ��-������������: ������ �� ������� ����ģ� ������� — �� ������� ������� ������ �� ���� ����.
� ���� ��� ����� ������� «���� ���». ��� ���� ������������ ������. ������� �� ������ ������ ����� ���������� � ���������, � � ��������� ���, ����� �� � ����� �������� �� �������, �� ������� ����� �������� ������� — �� �������� � ������������� ��������� �������. ��� ����������� ������� �����������. �� � � ����� ���� ���� ������. ���� ��� �����, ��� ��� ����� �������.
—���������,�— ������ ��.�— ����� ��� ��������. ������ ����� ��� ����� ������������ �� ����� ������� �� ����� ������, � ������� ������ �� ������ �� ���� ����.
—������� ����� ��� �����? ��, �����, ������ ������� �����.
—�� ���� �� � ���,�— ������ ����.�— ����������� �������� ��� ����� �� � ��� �� ��������.
—�������� — ����� �� ��� ��������?
—�� ��� �� ���, ��-������? ����� �������� �� �����?
—��������� �� ��� �������,�— ������ �.
—���� ��� ���� ��� ������,�— ������ ����,�— ��� ��� ��������. �������� �� ������?
—���, ���. ����� ����� �� ������ ���������?
—��� ����� ��� ������� �������. � ����, ����� �� ��������� ����� ���������� �� ��������.
—������?
—��� ������ �������. ����� �� ������, ��� �� ����� � ��� �� �������� ��� �������. ��, ������ ����, ������� ��� ����� ��������.
—�������, ���.
� ������ � ��� ������ � ������ ������ ����� ��� � ��������� ��� ���� ����. ����� ������� ������. �� �����, �����, �� �������. �� ��� �������� ������. �� �� ���� ���� ��� �� ����������� � ����, � � �� ��� ������, ����� ���� ��� �����, ����� � �������.
—���� ���,�— ������ ��.
� �������� ��� ���, �� ����� �� ������.
—�������, ����������.
�� ���� ��� � ���� �� ������ �� ������, � ���� ������� �������� ���. � ���������� �� �������� �������. �� ������ ��������, ����������� � ����� ������ ���� ����� �� ����������� � ���.
—��� ����� ������ �� ����?�— ������� �.
—������, ��� �����,�— ������ ����.
�� �����-������ ������� ������ ������� �������� � ��� ���������� ������� ����� ���������. �� ����� ����� � ��� � ���� � ����� � ��������.
—�������,�— ������ ��,�— ��� �������� �����.
—�� ��� ��� ��� ��������,�— ������ ����.
—��� ������ �� �����������?�— ������� ����������.
���� �� ����, ��� ��������. �� �������� �� ����.
—������ ������ ��. ��������� ��������.
����� ���� �� ������� � ����� ��� �������������. �� ��� �� ������������� �������, � � ���� ����� � ������� ��� �� �����. ������� ��������, ���������� � �������� � �����. �� ��� ������ � ������� �����. ���������� ������ �� ���� ������� ���� � ������ ������� ������� � ����. � ��������.