Латифа Aз-Зайят - Открытая дверь
— Поздравляю! — радостно воскликнул Хусейн.
Махмуд и Хусейн устроились на песке. Было жарко, солнце пекло во всю, Махмуд вошел в море. Хусейн, нерешительно взглянув на Лейлу, последовал за ним…
Лейла пересела в шезлонг и попыталась снова углубиться в чтение. Но это ей не удавалось. Мешали голоса мальчишек, шум прибоя, подкатывавшегося к ее ногам…
— Море — не твоя стихия! — сказал Махмуд.
— Это почему же? — спросил Хусейн.
— Ты ведь не плаваешь.
— Не плаваю? Это я не плаваю?!
Махмуд засмеялся. В этом он чувствовал свое превосходство над Хусейном.
— Конечно! А ну, плыви! Раз, два, три!
Высокая волна накрыла их с головой и чуть не перевернула Хусейна.
— Ну, ладно, хватит! Давай выходить!
Но Махмуд уже плыл и звал за собой друга. Хусейн вышел на берег. С волос его капала вода. Лейла молча протянула ему полотенце. Он сел на песок у ее ног.
— Вы сердитесь на меня? — спросил он.
Лейла опустила веки…
— Одно из двух — или сердитесь, или боитесь, — пошутил он.
— А почему я должна вас бояться?
— Да, серьезный вопрос! В самом деле, почему один человек боится другого? Либо потому, что ему могут причинить зло, либо…
Лейла искоса взглянула на него.
— Либо потому, что боится полюбить!
Лейла отвернулась. Высокие пенистые гребни набегали на берег и, шурша галькой, нехотя откатывались назад.
— Я никогда, видно, никого не полюблю… — тихо произнесла Лейла.
— Вы уверены в этом?
— Конечно!
— А я нет!
— Чего вы добиваетесь? — прямо спросила вдруг Лейла.
— Чтобы вы полюбили меня, — спокойно ответил Хусейн. — Я хочу, чтобы, однажды проснувшись, я узнал, что вы меня любите.
Лейла удивленно посмотрела на него и грустно улыбнулась.
— Чему вы улыбаетесь?
— О, если бы я могла быть такой оптимисткой, Хусейн!
— Не понимаю вас, — нахмурился юноша.
— Ну почему вы так уверены, что я однажды скажу вам «люблю»?
— Вот видите, вы уже и сказали, — обрадовался Хусейн.
Лейла растерялась.
— Вы ведь в самом деле только что сказали мне это, и говорили это и раньше, — засмеялся Хусейн.
— Нет, вы определенно сошли с ума! — махнула рукой девушка.
Но Хусейн решил не отступать.
— Ведь важно не то, что мы говорим, а то, что можно прочесть в наших глазах…
Лейла сощурилась.
— О, да! Глаза мои говорят: «Что прикажете, повелитель?»
— Глаза ваши, потерявшие свой блеск, загораются, а лицо оживляется только при моем появлении!
— Вы фантазируете! Выдумываете, чего нет…
— Пусть это будет так, Лейла, — нежно попросил Хусейн.
В глазах девушки блеснули слезы:
— Мне очень жаль, Хусейн…
— Нет… умоляю вас… Я хочу, чтобы вы были такой, как в ту минуту, когда я увидел вас впервые! Неужели вы не хотите доставить мне эту радость? Ведь я уезжаю…
Лейла провела ладонью по глазам и слабо улыбнулась.
— А почему не пофантазировать? — продолжал Хусейн. — Вы проснулись в солнечное утро. У вас прекрасное настроение, вдруг вы поняли, что любите меня. И вам захотелось немедленно сообщить мне об этом.
— И что же дальше? — включаясь в игру, спросила Лейла.
— Вы бежите на телеграф и шлете мне телеграмму…
— Что же будет написано в этой телеграмме?
Хусейн, водя щепкой по песку, медленно и раздельно, будто диктуя самому себе, произнес:
— «Готовься к свадьбе. Выезжаю. Жди телеграммы. Подробности письмом…»
Хусейн отбросил щепку и взглянул на Лейлу.
Девушка смутилась. Игра, казалось, зашла слишком далеко. Но Лейла, увлеченная ею, уже не могла остановиться.
— А потом?
— Потом вы садитесь на пароход и едете ко мне.
Лейла нерешительно спросила:
— И я всю дорогу буду одна?
— Да, Лейла, этот путь вам придется проделать одной.
Лейла вдруг почувствовала себя страшно беспомощной. Не глядя на Хусейна, она произнесла дрогнувшим голосом:
— А если на море разыграется шторм?
— Чтобы достигнуть берега, надо встретить шторм лицом к лицу, не бояться никаких волн! — твердо сказал Хусейн.
Лейла зло засмеялась:
— Но что я найду на берегу, Хусейн? Что я там найду? Пролитый кофе? — Лейла покачала головой: — Нет, я не смогу полюбить, Хусейн! Не смогу!
Она поднялась. Хусейн тоже вскочил на ноги.
— Не теряйте напрасно времени, Хусейн! — тихо сказала Лейла. — Вам нечего от меня ждать!
Лейла медленно направилась к дому. Хусейн сделал несколько шагов за ней.
— Лейла!
Голос его ласково и в то же время твердо велел ей остановиться, и она подчинилась.
— Знаешь, Лейла, что ты найдешь на берегу? — сказал он, поравнявшись с ней. — Не меня и никого другого. А нечто более важное… Именно то, что утратила. Ты найдешь себя. Настоящую Лейлу!
Она сперва не поняла его. Потом кровь прилила к голове Лейлы. До ее сознания впервые вдруг дошло, что она в самом деле потеряла себя, стала похожа на мертвеца. Ускорив шаг, Лейла побежала домой.
За столом Лейла сидела против Хусейна. Они обедали вчетвером — с матерью и Махмудом. Сулейман-эфенди был в Каире.
Лейла боялась поднять глаза, чтобы не видеть отчаяния Хусейна, причиной которого была она. Но случайно встретившись с ним взглядом, она успокоилась. На лице юноши не было ни беспокойства, ни тревоги. Он смотрел на нее нежно, будто гордясь ею… И даже с какой-то радостью!
Хусейн старался запомнить каждую черточку ее лица… Маленькое, трогательное ушко… Четкая линия губ со скрытой улыбкой… Умные карие глаза… Высокий открытый лоб. Черные коротко остриженные волосы… Кожа нежная, как у ребенка, и прозрачный румянец на щеках.
Лейла очень красива. И не только потому, что у нее тонкие и правильные черты лица, что в глазах ее светится ум и она хорошо сложена, а просто потому, что он любит ее!
Когда он смотрит на Лейлу, в нем пробуждаются новые силы, нет ничего невозможного, все становится ясным и доступным, стоит только захотеть — и достигнешь любой цели.
Если бы он мог каждый день видеть это лицо!
Нет, это ему не суждено! Завтра он уедет отсюда, ничего не добившись. Все останется, как было. Но где бы он ни находился, лицо Лейлы всегда будет с ним. Как бы он хотел именно ее увидеть, когда пароход будет отходить от берегов родины!
Она должна проводить его завтра. Он поедет на станцию, в Дамьетту, на пароходе. Хусейн будет стоять на палубе, а она — на берегу. Пусть все будет так, как если бы он уже покидал родину.
Но может ли она отбросить все предрассудки, страх перед ним, перед людьми?
Эта мысль не покидала Хусейна. Если она проводит его, первый шаг будет сделан. И он должен заставить ее сделать этот шаг!
Хусейн пускался на любые хитрости, чтобы хоть на минуту остаться с Лейлой наедине. Но такой случай представился только вечером во время прогулки.
Они шли с Махмудом по берегу моря. Еще издали Хусейн заметил Лейлу и Сану, любовавшихся закатом. Семья Саны тоже приехала сюда, и подруги много времени проводили вместе. У Лейлы был грустный вид, такой, словно она и не надеялась, что завтра снова взойдет солнце. Лицо Саны разрумянилось, будто окрасилось пурпуром заката.
Они продолжали прогулку вчетвером. Махмуд и Сана, увлеченные беседой, ушли немного вперед, Лейла и Хусейн молчали. Лейла ощущала непонятный трепет каждый раз, когда юноша нечаянно касался ее плеча. В горле у нее пересохло, сердце отчаянно колотилось. Краешком глаза она видела напряженное лицо Хусейна.
Перехватив взгляд Лейлы, Хусейн на этот раз намеренно дотронулся до плеча девушки. Мочки ее ушей заалели. Она смотрела прямо перед собой.
Хусейн замедлил шаг, чтобы еще больше отстать от Махмуда и Саны. Он ни за что не упустит эту возможность!
— Не спеши за ними, останься! — шепотом сказал он.
Лейлу удивила такая неожиданная смелость. Она хотела вырвать руку, но Хусейн поднес ее пальцы к губам.
— Вы сумасшедший, я скажу Махмуду…
— Говорите, — перебил ее Хусейн. — Я люблю вас, и Махмуд знает это. Весь мир знает, что я люблю и горжусь вами!
На лицо Хусейна набежала тень тревоги.
— Только ждите меня! — Тихо произнес он. — Слышите, Лейла? Ждите! — И срывающимся голосом, переходя на ты, добавил: — Я уверен, что ты полюбишь меня… Ты предназначена мне самой судьбой. А я — тебе!
У Лейлы застрял комок в горле. Хусейн говорил, говорил, он высказал все, о чем думал, что перечувствовал за последнее время. Лейла не должна бояться. Они встретятся на берегу Нила. Он разыщет ее.
Лейла слушала с таким страхом, словно он подговаривал ее убить человека…
— Так вы приедете? — спросил Хусейн.
Она не ответила, лишь дотронулась до его руки.
Хусейн не сводил с нее глаз.
Такой человек, такой замечательный человек хочет на ней жениться… И он знает все, что у нее было с Ассамом! Лейла вытянулась в постели. Ею овладело такое чувство, какое бывает, если выдернут больной зуб или приложат бальзам к пылающей ране. Но нет… Она не сможет выйти замуж за Хусейна. Ему нужна любовь, а она, Лейла, мертвец… Она не способна любить, боится этого. В ее сердце нет ничего, кроме отвращения… Ко всему миру и к Ассаму… К Ассаму, который…
