Бьёрнстьерне Бьёрнсон - Норвежская новелла XIX–XX веков
Он посмотрел на свои старые, морщинистые руки, потом снова заулыбался.
Он приходил еще несколько раз, и она все приставала, чтобы он переехал к ней. Видно, мало ей было того, что у нее есть свой угол и что она сама себе хозяйка, ей еще нужно было о ком-то заботиться.
Кончилось тем, что они сговорились и вместе отправились к пастору в церковь. Свадьбы они не справляли, но когда вернулись домой и сели за столик, уставленный вкусной едой, он покачал головой и снова заулыбался.
— Чудно как-то, — сказал он.
— Что чудно? — громко спросила она.
— А что завтра на работу не идти.
— И мне не идти.
— Делать могу что вздумается.
— И я.
Она протянула ему руку, и они сидели молча, радуясь тому, что у обоих завтра свободный день.
Он тоже стал наниматься поденно — в страдную пору работал на полях, колол дрова у пастора и ленсмана, а если, случалось, неохота была идти, оставался дома и бил баклуши.
Она тоже время от времени подряжалась на поденную работу, а то сидела дома и вязала варежки или чулки на продажу деревенскому лавочнику. А еще шила Симену рубашки — он страх как нуждался в исподнем.
Но если его не бывало дома, она всегда находила время выйти ему навстречу под вечер, потому что долго ли было попасть под машину с его зрением и слухом! Она брала его за руку, и они вместе шли домой по обочине.
Она привыкла ходить по праздникам в церковь, но так как он не мог слышать ни пастора, ни звонаря, она оставалась с ним дома. Если она брала книгу почитать ему вслух, он придвигался к ней вплотную и слышал почти все.
У него были свои маленькие забавы. Он клал на подоконник дощечку с хлебными крошками, и птички, слетаясь, хлопотливо копошились на ней. Обоих стариков забавляла эта картина. Поодаль на березе жила чета воробьев, они в волнении носились взад-вперед, сердито щебетали, исходя завистью, но приближаться к избушке не решались. И это тоже забавляло стариков.
Но оба они, должно быть, чувствовали, что им все еще чего-то не хватает, и завели серого кудлатого щенка. Оба ласкали песика и гладили его, а она вдобавок брала его к себе на колени, точно ребенка, и старик, глядя на них, покачивал головой и улыбался.
Если им случалось отправиться на работу обоим, песик бежал следом, а когда пути их расходились, останавливался в нерешительности, не зная, за кем бежать. Кончалось тем, что он пускался вдогонку за нею. Время тянулось долго, пока она управлялась в доме, но песик находил себе занятие. То выбегал на дорогу поглядеть на прохожих, то гонял ворон, то играл с ребятишками. А среди дня она выходила к нему с каким-нибудь куском, и он гордо помахивал куцым хвостиком, ласкаясь к ней.
Год шел за годом, и, встречая Симена, люди замечали, что лицо его сияет довольством. Правда, жена его часто казалась хмурой, но не оттого, что была чем-то недовольна. Просто ее одолевали заботы о муже.
И вот однажды она не смогла подняться с постели. И вскоре умерла.
Проходя мимо лачуги под горой, люди замечали, что из трубы все время идет дым. Теперь нелегко было вытащить Симена на работу. С того дня, как похоронили жену, он неизменно сидел у печки, глядя в пол. Он снова погрузился в воспоминания, но теперь он вспоминал о ней.
Песик то и дело просился на двор, но, не найдя там хозяйки, снова просился в дом.
Симен часто ходил на кладбище, а однажды взял с собою скамеечку, чтобы можно было там посидеть. Он сидел часами, глядя на заказанную им табличку с именем жены. Песик лежал тут же, устремив взгляд вперед или вопросительно глядя на старика. Теперь он по ночам лежал у него на постели и часто принимался скулить, потому что и во сне непрестанно искал ту, которая куда-то пропала.
Пришла весна, и многие стали сажать на могилах цветы. Скоро Симен увидел, что кладбище запестрело яркими красками и стало похоже на большой сад, нарядный и благоухающий. Он тоже посадил цветы, чтобы украсить могилу, и теперь еще приятнее было сидеть тут на скамеечке. Потом наступила осень, а за ней зима, и если погода была не слишком ненастной, старик приходил на кладбище вместе с песиком, который не отставал от него ни на шаг.
А потом опять пришла весна, на кладбище снова запестрели, запахли цветы, но теперь он стал замечать вдали какую-то человеческую фигуру, которая тоже неизменно появлялась здесь. Он разглядел, что это была женщина, которая понурясь сидела на краю каменной ограды у одной из могил. Они заметили друг друга и стали раскланиваться, а однажды ему показалось, что она улыбается. И вот как-то он принес еще одну скамеечку, для нее, чтобы ей удобнее было сидеть.
Это было ей как маслом по сердцу. Он заметил, что у нее морщинистое лицо и седые волосы. Она, должно быть, в одних годах с ним.
— Вот спасибо! — сказала она. — Вот уж угодил ты мне!
— Ась?
— Чего?
— Что ты сказала?
— Очень, говорю, заботливый ты.
— Слышу я худо, — сказал он.
— И я тоже, — она придвинулась к нему поближе.
— Это муж твой тут лежит? — спросил он.
— Чего-чего?
Глянь-ка, и она тоже совсем глухая!
Он посмотрел на нее дружелюбно и протянул руку. Глухота точно породнила их.
— Ты один живешь? — громко спросила она.
— Один.
— И я тоже.
Он посидел немного около нее на скамеечке, а в другой раз она пришла посидеть около него. Они не так уж много разговаривали, но сидели, глядя друг на друга, и оба были довольны.
А однажды, когда он сидел в своей хибарке, песик вдруг вскочил и затявкал. Вошла она со свертком под мышкой.
— Я подумала, хорошо бы тебе кофейку выпить, — сказала она и смущенно улыбнулась.
Она развернула на столике сверток и вынула свежий хлеб и пакетик кофе.
— Найдется у тебя кофейник?
— А то как же!
Он пошел в кухню, налил воды в небольшой жестяной кофейник, поставил его на плиту и развел огонь. Вскоре они уселись за маленький столик и принялись есть и пить.
Он спросил, как ее зовут, и она ответила невпопад, что муж у нее был столяр и что прошлый год помер. И теперь ей очень одиноко, потому что родни у нее в здешних краях нет.
— Слышу я худо, — громко говорила она, — а вот глаза у меня еще хоть куда, далеко вижу.
— Гм! — сказал он и улыбнулся.
Она говорила, какой славный человек был ее муж, а он рассказывал, как много значила для него жена, и оба делали вид, что все слышат.
Она не могла пригласить его к себе домой, но сама часто навещала его и всегда приносила что-нибудь вкусное. Но им скоро надоело кричать друг другу, а говорить ему в самое ухо она стеснялась. И вот однажды она принесла с собою бумагу и карандаш и написала ему:
«У меня есть малость деньжонок в банке».
Он написал ей на той же бумаге:
«И у меня».
Она снова написала:
«По душе тебе тут одному жить?»
«Да нет, скука одолевает, не знаю, как время убить».
«А найдется тут местечко для меня? Я бы заплатила».
«И верно! Переезжай-ка!»
Песик заворчал, недовольно поглядывая на них.
И вот однажды она перевезла свою кровать, чемодан с платьем и стала вести хозяйство.
Она, бывало, писала на клочке бумаги:
«Чего тебе нынче на обед хотелось бы?»
Он брал карандаш и отвечал: «Что тебе, то и мне».
И они переглядывались и смеялись.
«Ты из каких краев будешь?» — спросила она на бумаге.
«Из Вестланна».
«А я из Эрланна. И звать меня Марит».
По вечерам они сидели, глядя перед собой, и каждый думал про свое. А однажды она написала:
«Ты в бога веришь?»
— Гм, — он задумался.
«Мы, может, встретимся в другой жизни с теми, кого потеряли?»
Он улыбнулся:
«И тогда будем вчетвером».
И вот наступил день, когда она перестала его стесняться и приближала губы к самому его уху, когда что-нибудь хотела сказать. И он поступал так же.
А потом они вместе отправились на кладбище, и она вела его по обочине дороги, крепко держа за руку.
Перевод Ф. ЗолотаревскойОскар Бротен
Поездка домой
Обеденный перерыв на фабрике.
Некоторые из девушек улеглись на пол, подложив под голову мотки пряжи. Надеются вздремнуть немного.
Другие — самые молоденькие — носятся как шальные со смехом и криками в проходах между станками. А иные улизнули к парням на склад — и вот уже оттуда слышны взрывы хохота и веселый визг.
Поодаль, у одного из окон, стоит в одиночестве молодая девушка. Оглядевшись, нет ли кого поблизости, она тихонько открывает окно и высовывается наружу.
Ох, и хороша же нынче погода! Солнце печет, как в летний день, а небо ярко-синее и огромное.
Девушка вытягивает руки и свешивает их наружу, на кирпичную стену. Пускай погреются на солнышке. Кирпичи такие теплые и приятные.
