Керстин Гир - Мамы-мафия
Сейчас Мими уговаривала меня на диван мягко-зелёного цвета, но я жила с Лоренцем в зелёной обстановке, поэтому сейчас мне хотелось попытаться использовать что-то кремовое. Но детям придётся перестать есть хлеб с «Нутеллой» в гостиной, это ясно. Если диван доставят через неделю, то можно вернуть на место телевизор, для которого Ронни смастерил простой, но симпатичный столик – он это сделал между покраской стен и ошкуриванием пола. Я была действительно многое должна этой паре. И выпекание пиццы не покрывало мой долг.
– Мне бы хотелось, чтобы я тоже могла тебе помочь, – страстно сказала я.
– Мне никто не может помочь, – замогильным голосом ответила Мими.
– Ах, Мими, – воскликнула я. – Будь я мужчиной, я бы тут же сделала тебя беременной.
Мими усмехнулась.
– Очень мило с твоей стороны, но слишком поздно: сегодня утром появилась тётушка.
– Ох! Она такая ужасная? И она сейчас одна у тебя дома? Почему ты ничего не сказала? Ты можешь привести её на обед!
Мими поглядела на меня так, как будто я потеряла рассудок.
– Констанца! Ко мне пришли! Моя тётя! Моя красная тётя!
– То есть она коммунистка? – спросила я. – Ничего страшного. Я абсолютна аполитична.
Мими стукнула себя по лбу.
– Ты действительно не понимаешь, о чём я говорю? У меня критические дни.
– А причём тут твоя тётя?
– Ах, Констанца. Просто так говорят. Ко мне пришли – это значит, что у меня критические дни. Ты никогда не слышала такого выражения?
– Нет, я всегда говорю, что у меня эти дела, это что, не очень красиво? Даже у моей матери нет никакого специального выражения на этот счёт. А она самый зажатый человек на всём пространстве от Германии до острова Пасхи. Если кто-нибудь в её присутствии скажет слово «матка», она покраснеет, как рак. Есть слова, которые она никогда, никогда не произносит. Поэтому я очень долго думала, что Вагина – это женское имя, а мой бедный младший брат до сих пор называет свой пенис маленьким писюном. Что, кстати, является причиной того, что все его романы очень быстро заканчиваются. Когда у моего отца возникли проблемы с простатой и ему пришлось оперироваться, моя мать говорила всем, что у него проблемы в нижней части тела, конкретней она говорить не хотела. Поэтому на Пелльворме ходят странные слухи о нижней части тела моего отца. Некоторые утверждают, что у него три яйца.
Мими обняла меня за плечи.
– Пойдём, мой орешек, я позвоню твоему новому адвокату. А потом мы посмотрим на eBay, предложил ли кто-нибудь что-нибудь за шмотки из семидесятых.
Общество матерей посёлка «Насекомые»
Добро пожаловать на домашнюю страницу Общества матерей посёлка «Насекомые». Мы – сеть весёлых, отзывчивых и толерантных женщин, у которых есть общая страсть: удовольствие быть матерью. Работающие женщины или «всего лишь» домохозяйки, здесь мы обмениваемся опытом по важным для современной женщины и матери темам и с любовью поддерживаем друг друга.
Доступ на форум – только для членов.
12 марта
Список пирогов для майского праздинка готов. У нас будет 83 различных пирога и торта, четыре из них для диабетиков, два для веганов и один для макробиотов. Это была адская работа – обойти все дома, но таким образом мне удалось увидеть многие из них изнутри. Я могу вам сказать – если неожиданно появиться на пороге, то в доме может быть беспорядок, даже у людей, про которых никогда этого не подумаешь.
Если ходить из дома в дом, то с соседями знакомишься с совершенно другой стороны. Я раздумываю, а не заняться ли мне распространением косметики или продажей пылесосов. Мне кажется, у меня есть к этому талант.
Кстати, знаешь ли ты, мама Сабина, что когда ты на работе, твоя няня вместе с детьми смотрит передачу «Муха»? Но вообще она очень милая, она предложила мне кофе с печеньем, и я смогла посмотреть с ними фильм и дать ногам немного отдохнуть.
Мама ГиттиP.S. У меня имеется всего две заявки на участие в курсах по валянию ангела-хранителя. У вас ещё есть время до следующего вторника, чтобы принять решение, затем семейный центр разошлёт отказы.
12 марта
Спасибо за информацию, Гитти, но у фрау Поршке было моё разрешение посмотреть в этот день «Муху», поскольку в передаче принимала участие её соседка. Возможно, твоя идея ходить из дома в дом и что-то распространять совсем не так плоха, поскольку с курсами у тебя получается не очень. Интересно, кто это записался на твой курс валяния?!
Приобрела на eBay изумительный шкаф красного дерева, который хочу подарить мужу на день рождения, он, как вы знаете, собирает антикварные вещи пятидесятых годов, а этот шкаф – совершенно чудесное и выгодное приобретение, с зеркальным баром и всем таким прочим. Непонятно, каким глупцом надо быть, чтобы избавиться от такой вещи. Мой брат заберёт его завтра на своём транспорте и спрячет у себя в подвале до дня рождения Петера.
Сабина12 марта
Не могу поверить, что Соня улетела в Доминиканскую республику, несмотря на беременность! Мы специально отвезли нашу кошку в приют, чтобы не подвергать корешок опасности токсоплазмоза, и даже отказались от отпуска в Бельгии из-за скандала с куриными яйцами и диоксином, а Соня подвергает свой эмбрион опасности долговременного рентгеновского излучения, не говоря уже о риске тромбоза. Тот, кто так легкомысленно рискует жизнью своего нерождённого ребёнка, не должен вообще иметь детей, таково моё искреннее мнение! Но ведь Соня отправила Софию в детский сад, хотя там были ветрянка и скарлатина. Я ей по меньшей мере десять раз сказала, что обе болезни представляют собой серьёзную опасность для нерождённого ребёнка – совершенно без толку! Она говорит, что их можно подцепить в любом супермаркете. Кроме того, она гордится тем, что всё ещё занимается спортом – но если ей при игре в теннис попадёт мячом в живот, то пусть не ищет у меня утешения, когда её ребёнок родится с дефектом мозга. Не хватает только, чтобы она начала есть деревенский творог или пить коктейли в Доминиканской республике – в самом деле, я и мой муж супер-возмущены.
Мама Эллен–круглый животикP.S. Выставила на eBay наш кошачий лоток и когтеточку, а также и различные кошачьи игрушки. Пожалуйста, поучаствуйте для проформы, предложение всё ещё находится на уровне 1 евро, а мне совершенно не хочется раздаривать эти вещи, они были довольно дорогие.
5
Моя подруга Труди наконец вернулась с озера Гарда, снова совершенно без денег, но абсолютно счастливая и с бесконечно расширенным сознанием. Я оставила у неё на автоответчике наш новый номер телефона, но Труди, как обычно, не стала связываться с телефонными звонками, она просто объявилась на нашем коврике перед дверью и с энтузиазмом прижала меня к своей широкой груди.
– Ох, плохая аура, плохая аура, – сказала она вслед за этим, с отвращением размахивая руками в прихожей. – Полная негативной энергии. Гнездовья духов в твоём новом доме.
– Была бы ты тут вначале, – сказала я с лёгким упрёком в голосе. С того времени, как Мими и Ронни занялись домом, куча духов незаметно исчезла, прежде всего те, кто сидел в мебели и прятался за мебельной стенкой. Стенку, кстати, сегодня забрал на мерседес-транспорте мужчина из Цюльпих-Ульпениха. Он предложил на него на eBay не менее четырёхсот евро, считая при этом, что провернул выгодное дельце. Меня мучили угрызения совести, но поскольку мужчина приехал из Цюльпих-Ульпениха, а меня с этим местом связывали неприятные воспоминания, я взяла деньги и дала ему уехать вместе со шкафом.
Труди считала, что одной только краской с духами не справиться.
– Тебе нужна чистка, – сказала она. – Как хорошо, что я десять дней только тем и занималась, что отправляла к свету потерянные души.
– Я думала, что ты расширяла сознание, – сказала я.
– И это тоже, – ответила Труди. – Причём настолько, что я в будущем не постыжусь брать деньги за свои услуги. Я собираюсь зарабатывать себе на жизнь тем, что буду прогонять злых духов.
– Этим можно разбогатеть? – недоверчиво спросила я.
– Конечно, – ответила Труди. – Но для тебя я это сделаю, разумеется, бесплатно.
– Ты можешь делать всё, что хочешь, – сказала я. – Но, пожалуйста, не тогда, когда дома дети. Юлиус всегда неприятно обращает на себя внимание, когда он громко зовёт К 17, если он чего-то не находит.
– Чем тут неприятно обращать на себя внимание? Ведь К 17 отвечает за все лежащие не на месте предметы, – ответила Труди. – Это просто ужасно, как мало людей знают этого доброго духа.
– Да, – сказала я. Это не Труди, это я была виновата в том, что Юлиус вообще знал К 17. Собственно говоря, я не верила в духов Труди, но я была склонна к тому, чтобы прятать от самой себя важные бумаги, ключи и кошелёк в самых неожиданных местах. Когда однажды я в поисках кошелька перевернула всю квартиру с ног на голову, я вспомнила о Трудином духе К 17. И смотри, едва я полусерьёзно попросила его о помощи, как кошелёк нашёлся – в детской на подоконнике за шторой. Это было так загадочно, что я в следующий раз попыталась снова. И гляди, ключ нашёлся сразу, в капюшоне Юлиусова анорака, висевшего в гардеробе. Что меня окончательно убедило. Всякий раз, когда я утром искала ключ, я машинально кричала: «К 17! Где это опять мой ключ?», и было понятно, что К 17 приведёт меня к нужному месту, не важно, где это место находилось. Поэтому неудивительно, что Юлиус тоже всегда громко звал К 17, если он не мог найти определённую игрушку. И точно как я, он всякий раз вежливо благодарил дух, когда потерянная вещь находилась. На нейтрального наблюдателя это могло произвести странное впечатление.
