Франсуаза Саган - В туманном зеркале
Сибилла укладывала в чемодан вещи, и у Франсуа было время открыть ящик и показать ей контракт, который передавал ей в полное владение дом.
– Ты же здесь у себя… – сказал он прерывающимся голосом.
Еще какое-то время назад она бы заколебалась, но сейчас точно знала: это его право всегда сюда вернуться.
– Сибилла… – произнес Франсуа, и в глазах его стояли слезы, а она ждала, когда же он уйдет.
Уже совсем другой Франсуа смотрел на совсем другую Сибиллу. Потом он ушел, пошатываясь.
Чуть позже Франсуа позвонил Муне, сказал, что очень плохо себя чувствует и зайдет ее навестить завтра. Ночь в жалкой гостиничке на Елисейских полях была ужасающей. Франсуа думал и передумывал их историю, а вернее, отсутствие всяких историй между ними, и не мог упрекнуть никого – ни себя, ни Муну, ни Сибиллу.
На другой день в назначенный час он был у Муны. Но нашел только записку, Муна писала, что сейчас не в силах что-либо для него сделать, что должна поехать отдохнуть и провести свой обычный весенний курс лечения в немецком городке, о котором он и знать не знает, и что, если он захочет, они увидятся после ее возвращения. Вернуться она собиралась числа двадцатого марта, а сейчас было только первое. В общем, у Франсуа было вполне достаточно времени, чтобы забыть Муну или дожидаться, забыть Сибиллу или ждать ее. Вполне достаточно времени, чтобы страдать.
1996 г.Примечания
1
Жорж Фейдо (1862–1921) – французский драматург, автор водевилей.
2
Роман французского писателя Реймона Радиге (1903–1923), трагическая история любви юноши к замужней женщине старше его.
3
Гюго В., Стихотворения / Пер. Н. Рыковой. М., 1981, с. 223.
