Хелен Филдинг - Бриджит Джонс: грани разумного
– Ты хочешь расстаться со мной?
В дверь постучали: Ребекка, в темно-розовой кашемировой шали, вся сияет.
– Ребята, последний звонок к завтраку! – прощебетала она не думая удаляться.
В результате я завтракала с всклокоченной, немытой головой, а Ребекка подавала индийские блюда, взмахивая блестящей гривой.
Домой ехали молча. Из последних сил старалась не показать, как скверно у меня на душе, и не брякнуть чего-нибудь глупого. По опыту знаю, как это ужасно, когда убеждаешь кого-то, что не надо расставаться, а он про себя уже всё решил, и потом ты всё обдумываешь свои слова и чувствуешь себя полной идиоткой. «Не надо так! – хотелось мне крикнуть, когда остановились у моего дома. – Она старается подцепить тебя, всё это подстроено! Я не целовалась с Сэйнт Джоном! Я люблю тебя!»
– Ладно, пока, – произнесла я с достоинством и заставила себя вылезти из машины.
– Пока, – пробормотал Марк не глядя на меня.
Я смотрела, как он быстро, с визгом разворачивается. Когда отъезжал, заметила – сердито потер щёку, будто пытался что-то стереть.
4. Убеждение
24 февраля, понедельник
210 фунтов (суммарный вес тела и несчастья); порций алкоголя – 1; сигарет – 200 000; калорий – 8477 (не считая шоколада); теорий о том, что происходит, – 447; кол-во передумываний насчёт того, что мне делать, – 448.
3:00. Не знаю, что бы я вчера делала, если бы не подруги. Позвонила им сразу же, как только Марк уехал, через пятнадцать минут они уже были у меня, и никто ни разу не произнёс: «Я тебя предупреждала...»
Шеззер ворвалась с батареей бутылок и охапкой пакетов, пролаяв:
– Он звонил?
Вся сцена очень напоминала эпизод из сериала «Скорая помощь», когда появляется доктор Грин.
– Нет, – ответила за меня Джуд, засовывая мне в рот сигарету как термометр.
– Это вопрос времени! – бодро заверила Шез, откупоривая бутылку шардонне и распаковывая три пиццы, две пачки пралине со сливками и пакет с твиксами.
– Ага! – подхватила Джуд, выкладывая на видеомагнитофон кассету с фильмом «Гордость и предубеждение»; за ней последовали «Через любовь и потерю – к самооценке», «Пособие по пяти стадиям любви» и «Как залечить рану ненавистью». – Он вернется.
– Как вы думаете, может, мне ему позвонить? – пролепетала я.
– Не-ет! – завопила Шез.
– Ты с ума сошла! – закричала Джуд. – Он марсианский попрыгунчик на резинке. Последнее, что ты должна делать, – это звонить ему!
– Знаю, – обиженно согласилась я.
Не думает же она, что я настолько неначитанна.
– Ты должна позволить ему вернуться в свою пещеру и осознать свою любовь. А ты сползаешь от Исключительности обратно к Неуверенности.
– А вдруг он...
– Давай-ка, Шез, наливай! – вздохнула Джуд. – А то она всю ночь будет ждать, когда он позвонит, вместо того чтобы работать над самооценкой.
– Не-е-ет! – взревела я, как будто они собирались отрезать мне ухо.
– Вот так! – Шез со щелчком выдернула телефонный шнур из розетки. – Это пойдёт ему на пользу.
Два часа спустя я уже чувствовала, что окончательно запуталась.
– «Чем больше мужчине нравится женщина, тем больше он будет избегать серьёзных отношений!» – победно вычитала Джуд цитату из «Свидания Марса и Венеры».
– По-моему, вполне в духе мужской логики, – возразила Шез.
– Значит, то, что он меня бросил, на самом деле означает, что он и впрямь серьезно воспринимает наши отношения? – оживилась я.
– Подожди, подожди... – Джуд уткнулась в «Эмоциональную интеллигентность». – Жена ему изменила?
– Да, – промямлила я с полным ртом твиксов, – через неделю после свадьбы, с Даниелом.
– Хмм... Понимаешь, похоже на то, что он тоже испытал Эмоциональную Утрату, возможно из-за эмоционального «ушиба», который получил раньше, а ты сама того не желая его задела. Конечно, конечно, вот в чём дело! Вот почему он так бурно отреагировал на то, что ты обнималась с мальчиком. Так что не волнуйся: как только «ушиб» перестанет расшатывать его нервную систему, он осознает свою оплошность.
– И поймёт – следует встречаться с кем-нибудь другим, потому что ты слишком ему нравишься! – весело заключила Шерон, закуривая сигарету.
– Замолкни, Шез! – шикнула на неё Джуд. – Замолкни!
Поздно – образ Ребекки соткался в воздухе, заполнив всю комнату, как прозрачный монстр.
– Ой-ёй-ёй-ёй!.. – простонала я, закатив глаза.
– Быстро, дай ей выпить, дай ей выпить! – крикнула Джуд.
– Прости, прости... Поставь «Гордость и предубеждение»... – забормотала Шез, наливая мне в рот чистый бренди. – Найди место с мокрой рубашкой. Пиццу есть будем?
Всё это походило на Рождество или, скорее, на ситуацию, когда кто-то умирает, но в суматохе с похоронами всё встает с ног на голову и это настолько отвлекает, что никто и не замечает потери. Беда наступает, когда жизнь возвращается в обыкновенное русло и становится как было, только уже без умершего. Например, как сейчас.
19:00. Дикая радость! Вернулась домой – лампочка на автоответчике мигает.
– Бриджит, привет, это Марк. Не знаю, где ты была вчера вечером, но ладно, просто проверяю. Попробую позвонить позже.
Попробует позвонить позже, хмм... Итак, это, по-видимому, означает, что мне не надо ему звонить.
19:13. Не перезвонил. Не уверена, что теперь будет правильно. Лучше позвоню Шез.
В довершение ко всему прочему волосы взбесились, будто из сострадания ко мне. Странное явление природы: неделями прическа нормальная – и вдруг за какие-то пять минут впадает в бешенство и объявляет, что пора стричься; так ребенок начинает реветь, чтобы его покормили.
19:30. Позвонила Шез; проиграла ей сообщение и спросила, стоит ли мне перезвонить.
– Нет! Дай ему помучиться. Если он тебя бросил, а потом передумал, ему ещё придется доказать, чёрт подери, что он тебя достоин.
Шез права. Да, я оч. решительно настроена отн. Марка Дарси.
20:35. Хотя... может, ему грустно. Ужасаюсь при мысли, что он сидит, в своей футболке «Ньюкасл юнайтед», и грустит. Может, всё-таки позвонить?
20:50. Только собралась звонить Марку и высказать ему, как я его люблю и что всё это просто недоразумение, но, на моё счастье, Джуд успела позвонить, раньше чем я взяла трубку. Сообщила ей о своём спонтанном, но подозрительно положительном настрое.
– Итак, ты хочешь сказать, что снова впала в Отрицание Очевидного?
– Да-а... – неуверенно согласилась я. – Может, позвонить ему завтра?
– Нет! Если хочешь возобновить отношения, нельзя омрачать их всякими сценами, так что подожди четыре-пять дней, пока не восстановишь форму, а потом... Да, ничего плохого, если сделаешь такой легкий, дружественный звонок, просто чтобы дать ему понять – всё о'кей.
– «Дружественный звонок»?..
