Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори
— Да, беспокойство родителей может иногда раздражать! — замечает Вилсон, в качестве ремарки к названию эпизода.
Хаус заглатывает свой викодин, посасывая таблетку точно леденец, с которым он тоже не расстается.
Ничего не поделаешь — обязательства перед клиникой вынуждают Хауса принять мальчика и его родителей, имеющих на руках «подписанное» им назначение на прием. Сначала Хаус отрицает, что выписывал это назначение, но, поняв, что это «любезность» Кэмерон, отвечающей за его почту, он соглашается осмотреть подростка. Узнав, что Дэна мучают ночные кошмары, Хаус оживляется. Но дальше, отчитав родителей за непозволительную назойливость по столь незначительному поводу — легкий посттравматический синдром у их сына, вызванный небольшой травмой трехнедельной давности, — он теряет к ним интерес. И, посоветовав приобрести очки, заканчивает прием. Однако неожиданно его внимание привлекает непроизвольное подергивание ноги мальчика. Быстро осмотрев у подростка глазные яблоки, Хаус диагностирует «миоклональный тик» и заодно обращает внимание на различие цвета радужной оболочки глаз у сына и у отца.
— О чем нам говорит миоклональный тик? — задает коллегам первый вопрос Хаус на своем традиционном консилиуме, построенном по принципу «мозгового штурма».
— Ни о чем хорошем! Мозг теряет контроль над телом — не может заставить глаза сфокусироваться, регулировать режим сна и контролировать мускулы, — первым отвечает Форман, оправдывая свою фамилию.[21]
Хаус спрашивает, почему цвет глаз у отца и сына разный, и у них с Форманом начинается спор, они делают ставки на отцовство родителя Дэна.
Хаус решает понаблюдать за ночными кошмарами Дэна, сам становясь для мальчика частью этих кошмаров. Кстати, на протяжении всего сериала Хаус часто выступает как символ смерти, присутствуя в видениях пациентов, — видимо, его резкие заявления относительно возможного исхода болезни отпечатываются в сознании больных.
Сделав мальчику томограмму мозга, Чейз первым высказывает свое мнение, надеясь заслужить одобрение Хауса и получить невидимую золотую звезду, а Форман, естественно, тут же выступает с возражениями. В конце концов все приходят к общему мнению о необходимости хирургического вмешательства — проведения шунтирования между полушариями мозга, чтобы уменьшить давление «пробки».
— Сегодня — кошмары, а завтра он будет рыдать кровавыми слезами. — Хаус в своем репертуаре, в очередной раз подтверждая свой статус символа смерти.
Операция проходит успешно, однако врачи предполагают, что давление — симптом, а не проблема. И, по всей видимости, симптом рассеянного склероза. Чейз сообщает новости родным — в отличие от Кэмерон в предыдущей серии, он правдив и, ничего не скрывая, позволяет семье узнать диагноз (который, впрочем, еще нуждается в уточнении). Это рассеянный склероз, и это будет мучительно.
И тут случается непредвиденное — ночью Дэн неожиданно исчезает из палаты. Врачи предполагают, что мальчик может быть склонен к суициду. Взглянув на крышу, Хаус замечает, что кое-кто из санитаров бегает на крышу покурить и вполне способен не запереть дверь. Интересно, что в этой серии, как и в предыдущей, Хаус проявляет отменную осведомленность о привычках больничного персонала. Вспомним, что в пилотной серии он заметил насморк у буфетчицы, делающей бутерброды с салатом и яйцом.
В данном случае Хаус рассматривает ночные блуждания пациента как хорошие новости, считая, что такое состояние Дэна несовместимо с диагнозом рассеянного склероза. Кэмерон предполагает нейросифилис, однако в конце концов, как мы это еще не раз увидим в сериале, одна из пациенток Хауса в поликлинике — сумасшедшая мамочка со своим натуральным грудным молоком — приведет Хауса к разгадке болезни Дэна.
Интересные моменты
• Наводящий ужас Хаус — ночной кошмар пациента. В этой серии юноша просит позвать родителей, в то время как жуткий доктор собирается отчекрыжить ему большой палец на ноге, приговаривая: «Будет больно, Дэн!»
• Лори исполняет эту сцену в совершенстве — естественно и зловеще! Кстати, следует отметить, что Хаус правильно называет имя пациента — и это верный признак маловероятности происходящего!
Верная подруга
• Когда Кадди заявляет Хаусу, что он должен оплатить из собственного кармана тестирование ДНК родителей пациента — поскольку изначальной целью происходящего являлся выигрыш в заключенном пари на отцовство, — Хаус позволяет себе положить на стол, разделяющий их, свою клюку. И эта вызывающая дрожь ложно-сексуальная символика смотрится очень эффектно!
Кто лжет
• Хаус и Вилсон спорят по поводу того, что является большей ложью — сбежать из поликлиники раньше времени или просто запереться в кабинете.
• Для того чтобы провести тест на установление отцовства, Чейз в шутку предлагает сказать семейству, что у их сына болезнь Хантингтона,[22] — «надо проверить всю семью, или они все умрут».
• «Мальчик, который подал в суд на волка» — имеется в виду знаменитая басня Эзопа, где разъясняется, что ложь приводит к тому, что в следующий раз тебе никто не поверит.
• Хаус лжет пациенту поликлиники, любителю судиться с врачами, что анализы на гонорею у того положительные. Или Хаус не лжет?
• Хаус проводит тестирование ДНК родителей пациента без их согласия — просто стащив их стаканчики из-под кофе.
• Родители пациента лгут мальчику все его шестнадцать лет, а теперь еще и докторам, что якобы являются его биологическими родителями.
• После того как Хаус с родителями пациента выясняет в кабинете Кадди, кто же из них больше виноват, он сокрушается по поводу их поведения, обращаясь к своей команде: «Неверное лечение убивает все надежды на правильный диагноз. Почему люди лгут мне?»
• Пациент знал, что родители скрывают от него правду, однако это никак не повлияло на его отношение к ним.
Смотровая
• Кроссовки Хауса — это идея Хью Лори еще в пилотной серии. Художник по костюмам Кэти Крэндалл так рассказала об этом в интервью «Телегиду» в марте 2007 года: «Он подумал, что человеку, который ходит с помощью трости, нужна удобная обувь, а так как Хью Лори сам носит „Найк Шокс“, то мы их и использовали». В результате в костюмерной сериала накопилось 37 пар этих кроссовок размера 12 1/2 — обувка для Хауса.[23]
• Можно заметить, что в распечатанном Кэмерон назначении на прием указано, что Хаус принимает пациентов в поликлинике по понедельникам с 15:00 до 18:00. В предыдущей серии он ретировался из кабинета в четыре часа. И после этого она якобы заставила его проявить сочувствие? Ха!
• Назначение на прием подписано от руки — Грег Хаус. Подпись не особенно «девичья», но, возможно, сойдет за подпись мужчины с тростью.
• Пианино Хауса произведено фирмой Sohmer&Co, которая изобрела пятифутовые кабинетные рояли. Мы в первый раз видим инструмент дома у Хауса. Телефон надрывается — это подчиненные хотят сообщить, что они, выражаясь литературно, «теряют пациента», — но Хаус не собирается отвечать. Он слишком поглощен сигарой.
• Хаус и правда предлагает Форману кофе, даже наливает. Конечно, Форман провел всю ночь, спасая Дэна, блуждающего по крыше, однако для Хауса столь простой жест вежливости вовсе не является характерным. Возможно, Хаус стал более чутким — как говорит «эксперт по поддельным назначениям» доктор Кэмерон.
• Хаус заигрывает с Кэмерон. Когда она спрашивает: «Как насчет секса?» — имея в виду, разумеется, причину заболевания пациента, он не раздумывая отвечает: «Ну, это будет непросто. Мы работаем вместе, я тебя старше, но, возможно, ты любишь такое». Специалистам по развитию межличностных отношений следует взять этот диалог на вооружение.
• Чейз не участвует в пари по поводу отцовства. Зато Хаус выиграл 100 долларов у Кадди, 100 у Кэмерон, 200 у Формана и 600 у Вилсона, который предпочел вариант «двойная ставка или ничего». Хаус предложил ему пари после того, как присвоил остатки кофе родителей Дэна.
• В следующей серии Хаус продемонстрирует полное равнодушие к проблеме ложного отцовства, спрашивая беременную женщину, которой уже поздно делать аборт, насколько ее бойфренд похож на мужа.
Ляпы
• В сцене игры в лакросс в начале эпизода появляется перевернутое изображение — слово TARTANS (название команды; переводится как «Шотландские горцы») на майках написано в зеркальном отображении.
• В начале эпизода Дэн играет за команду «Шотландские горцы». В финальной сцене его команда называется «Кометы».
• После первого хирургического вмешательства у Дэна достаточно длинные волосы. На нем надета хирургическая повязка и чепчик, однако не похоже, что голову ему побрили. Медсестра была так озабочена сохранением прически красавчика?
