Стивен Лезер - Личная танцовщица
Я положил удостоверение назад, и почевствовал что-то сзади визитных карточек, которые я дал ей. Я поискал кончиками пальцев и извлек из кошелька презерватив. Мое сердце упало.
— О чем Вы думаете, Пит?
Я поднял глаза. Джой стояла рядом, смотря на меня. Она переоделась в обтягивающий черный верх и джинсы. Ее лицо казалось каменной маской. Она взяла у меня презерватив.
— О чем Вы думаете?
Я не знал, что сказать. Я не знал, что я чувствую. У нее не было никаких причин носить с собой презерватив, если она сказала правду, что она не ходила с клиентами.
— Пит, это не моё. — сказала она, садясь рядом с мной.
— Это было в твоем бумажнике, — сказал я. Я хотел уйти как можно дальше от бара. Я хотел сообщить ей, насколько я сердит, я чувствовал, что меня предали, но в то же самое время я хотел услышать, что она скажет, потому что, возможно, только возможно, имелось объяснение. Я хотел дать ей презумпцию невиновности, я хотел, чтобы она сообщила мне, что все в порядке, что она действительно любит меня. Так что я сидел там, под звуками некой популярной тайской песни, ревевшей из динамиков, окруженный полуголыми проститутками и потными фарангами, и ждал, как любовь всей моей жизни объяснит, почему в ее бумажнике находится презерватив.
— Это принадлежит Аппл, — сказала она. Аппл танцевала и строила глазки маленькому лысому парню в углу. Джой крикнула Аппл и махнула ей.
Аппл соскочила со сцены и прочапала поперек бара к месту, где мы сидели. Она протянула мне руку.
— Привет, Пит, как Вы?
Я сказал ей, что у меня все прекрасно, несмотря на то, что она могла увидеть по моему лицу, что это вовсе не так. Аппл посмотрела на Джой. Джой быстро заговорила с нею. Я не думаю, что это был тайский язык, потому что я не распознал ни одного слова. Это видимо был Кхмерский язык, Аппл и Джой приехали из одной деревни, неподалеку от границы с Камбоджой, и они могли говорить на нескольких диалектах. Джой знала, что мой тайский язык улучшается, и хотя я не мог понять то, что она говорила, я мог по крайней мере схватить суть. Но кхмерский язык был закрытой книгой для меня, и Джой знала это.
Джой размахивала презервативом, когда она говорила, а Аппл смотрела на меня. Когда Джой прекратила говорить, Аппл неистово закивала.
— Презерватив для меня, — сказала она. — Презерватив не для Джой.
— Почему ты дала его Джой? — спросил я ее.
— У меня нет ключа для шкафчика. Джой хранит мои деньги и мой презерватив.
— Деньги? — В кошельке Джой лежала только сотня бат.
Джой быстро заговорила с Аппл. Резкой, отрывистой речью. Аппл вздрогнула, затем поспешно улыбнулась.
— Но я уже потратила деньги. — Она погладила свой живот. — Я съела рисовый суп. Восхитительно.
В Нана Плаза возле входа находится множество забегаловок, и некоторые из них продают рисовый суп. Тайцы часто едят его на завтрак, но в основном он считается ночной закуской, и после закрытия Плазы часто можно увидеть парней из бара Фацо, сидящих на обочине дороги с мисками супа. Джимми и Рик клялись, что это отличное средство от переживаний, но Большой Рон считал, что этим супом легко отравиться. Я любил рисовый суп, и даже включил рецепт в путеводитель.
Джой дала презерватив Аппл, и та вернулась на сцену.
— ОК? Сказала Джой, садясь рядом со мной и кладя руку на мое бедро.
— Да, я так предполагаю.
Она наклонилась и поцеловала меня в щеку.
— Я люблю Вас, Пит. Только Вас одного.
Я обнял ее и закопал мою голову в ее волосах. Она пахла свежестью и чистотой, как будто она только из душа.
— Я не хочу, чтобы ты лгала мне, Джой — сказал я. — Если ты хочешь тайского дружка, только сообщи мне. Если ты хочешь ходить с клиентами, ты можешь сообщить мне, и я пойму.
Она оттолкнула меня.
— Пит, я не лгу Вам.
— Я знаю, знаю, — сказал я. — Но если ты хочешь быть с кем-то еще, или ты хочешь ходить с клиентами, пожалуйста, пожалуйста сообщи мне. Ты работала в «Зомби», когда я встретил тебя, танцевала и ходила с клиентами, я не имею никакого права пытаться изменить тебя, если ты…
Она приложила палец к моих губам.
— Пит, — сказала она. — Прекрати.
БОЛЬШОЙ РОНДумаю ли я, что Джой изменяла Питу? Ебать-колотить, я был бы удивлен, если бы этого не произошло. Она — шлюха, предназначена для ебли: когда он встретил ее, она была проституткой, как, бля, он мог серьезно ожидать, что она изменит свою жизнь только потому, что он хотел стать её единственным ёбарем?
Вы знаете, я действительно считаю, что тайцы не любят нас. Это частично расовое чувство, они действительно полагают, что мы хуже их. Несомненно, мы сильнее физически, и у нас больше денег, но они считают, что мы не намного лучше животных. Они называют нас индийскими буйволами или ящерицами экрана. Нет большего оскорбления, чем сказать, что человек — животное, и это то, что они думают о нас. Мы — источник дохода, и это все. Иногда они могут общаться с нами долгое время, но это все ради наличных в конце.
Сюда заходит выпить парень по имени Грег. Управляет рестораном и баром на Сухумвит, которые фактически являются борделем, поскольку Вы можете подняться наверх и перепихнуться в комнатах. Так или иначе, Грег несколько лет назад женился на тайке. Он клянется, что она не была барной девочкой, но Вы можете увидеть с первого взгляда, что она имела обыкновение танцевать вокруг серебристого шеста.
У них несколько детей, и он до безумия любит её. Но я знаю, что она не любит его. Она совсем не любит его. Он носит толстую золотую цепочку на шее, стоимостью пять тысяч бат, а может и шесть, и вешает на нее два золотых изображения Будды. Я тоже склонен носить золото, и я ношу изображение Будды на моей цепи на шее, но я знаю, что это приносит счастье, если Вы носите нечетное число Будд. Одну или три, возможно пять. Если больше, то Вы напоминаете грёбаную рождественскую елку. Но две или четыре, это к несчастью. Это они надевают на трупы. Однако Грег не знает, что это означает, когда он ходит с двумя Буддами. Но его жена, она должна знать значение ношения двух Будд. Так почему она не рассказывает ему? Почему она позволяет ему делать из себя дурака? Ебать-колотить, да потому что она не заботится о нём, вот почему. Она замужем за ним, она родила ему двух детей, но он ничего не значит для нее. Он для нее осел, и ничего больше. Она наверняка имеет тайского мужика, у которого все шансы трахать её. Но Вам лучше не говорить с Грегом об этом. Он считает свою Фанни сиянием солнца.
Позвольте мне сообщить Вам одну вещь, которую я узнал за время моего пребывания в Таиланде. Вы не можете обращаться с тайской девочкой так же, как Вы бы обращались бы с «Танго под Виски». Танго под Виски? WT. Белый Мусор. Так мы называем здешних белых женщин. (Игра слов: WT означает как Whisky Tango(Танго под Виски), так и White Trash(Белый Мусор) — прим.) Так или иначе, парни, которые, кажется, налаживают отношения с тайскими девочками, имеют одну общую черту. Они обращаются с ними, как с собаками. Теперь, сообщите это обычной WT, и это снесет крышу феминистки, но у этого большой смысл в Тае. Я не призываю Вас посадить их на цепь и заставить есть с пола, хотя я могу сообщить Вам, что некоторые из девочек, работающие в баре Фацо, извлекли бы выгоду из такого обращения с ними. Нет, я имею в виду, что Вам следует рассматривать их как стадо животных, потому что тогда Вы поймете, каковы они. Стадо Животных.
Они живут в стаде. Большинство их прибывает из деревень, где они все живут в одной комнате. Когда они приезжают в Бангкок, они обычно делят комнаты, не только потому, что так дешевле, но и потому, что они предпочитают жить группами. Они едят вместе, они объединяют продукты, они купаются вместе.
Они счастливо спят вместе, до полудюжины на двойной кровати. Они предпочитают существовать группами, всегда. Нет большего одиночества, чем один таец. Именно поэтому браки за границей никогда не длятся долго. Там отсутствует их стая.
Теперь важная вещь — стая животных, подобных собакам или волкам, является иерархией. Они должны знать, где их место в иерархии. Без иерархии они потеряны. Вы не может давать тайской девочке ту же самую свободу, которую вы дали бы WT, она воспримет это как признак слабости.
Вы должны показать им, кто хозяин. Босс. И если Вы хотите, что бы они были довольны, Вы должны обращаться с ними так же, как Вы обращались бы с собакой.
Что собака хочет от владельца? Требуется питаться, и требуется теплый угол для сна. Требуются игры и дрессировка, и требуется знать, кто хозяин. Это означает легкий зажим уха, ничего серьезного, только сигнал.
Понаблюдайте за сворой собак. Иногда, без всякой видимой причины, доминирующая собака огрызнется на более слабую собаку, схватит ее за горло, и более слабая собака покорно пойдет, дрыгая ногами в воздухе и размахивая хвостом. Не пугайтесь, это часть процесса укрепления иерархии. Фактически, более слабая собака не высказывает недовольства, положительно приветствует наказание, это заставляет ее чувствовать себя в безопасности. Защищенной.