Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—�������� ��� ����� ������ ��� �����?�— ������� �.
—����� ���� �� ��������.
� ���� ����� ������ �� ��������� ��� ������ �������������. ��� ������ ��� �������� ���� ��� ������� ����� ���� ������: �������� ��� ��� ���� �� ����� ��������, ����� ���������� ���� � ��� ������� �������� �����, ������� ���������� ����� � ����� � �������. � ����� ������� �� ������ ��� ���������� ��� ���� � �� �������, ����� � ��� ��������� ���������, ������� ����� � �����, ������������ �������� � ���������, ��� � ����� ���� ������ � ���� ���� �� ����������� ����� � �������. �� ��������� ������� ������ ��������� ������� � ��������� ���������� �������, ��� � ��������, ��� ����� � ��� �� ���� ����������, � ��� ������ ��� �������� ����� ��������� �����. � �� ��� �������� ���� �� ���� ��������� ������� �������, ��� ����� ������������ �������� ���������� ������ ����������� — �������� ����������, ������������ ����� � �����������, ��������� ��� ��������� ��� ��������. «��� ����� ��� �������� ����� ��� �������� ���������� ������� � �������?» — ��������� � ����. �� ������� �����, ��� ������, ������ �������������, �������� �����. ��� ���� �������, �� ��� ��������, ��� ���� ������ ����� ����� �����������, � ������ ������� � ��������. �� ����������� � ���� ����� �������� �����-�� ������������, � ������������� �������� � ����� ������. ������ ���� � ��� ���, ��� � ���������� � ������ ����� ��� ������� � ���������� �����. �� �������� ������� ������ ������� ���� � ���� ������ � ��������� �������, ��� � ������� ������� �������� ������. ������ ����������� ����� � �������� ������� ������� � ���� ������, � � ����� ��������� ��������:
—������ ���� �������� �� �������? � ���� �������, ��� ����� �������, ����� ������ �� ����������, ������� ����� �������. � ������� ���������� �� ��������. ����� �������� �������, ��� �� ��������…
—��� ���-�� ������?�— �������� ������.
—����-��� �� ������.
��� ����� � ������ ������� ����.� ��� �� �������, � ��� ������ �� ��� � ������ ������� � ��������� ��������, ������� � ������ �� �����. ��� �������:
— Slub ��-������� �������� ��������������, � ����� — ����.
—���.
—�������� � ���������� � ����� ������,�— ������������� ���.
�� �������� � ������ �����. ������ ���������� � ���� �����; �� ���� ���� �������, ��� ������ �����, ��� � ���������. ��� �������:
—��� ����������. � �� � ���� �� ��������� ����. � ���������� � ����� ������, �� �� �� ����. � ����, ��� � ����� ������ ����� �����, ����� �����, ����� ������. � ������� � ���� �� ������� �� �������� ��� ���� ������ �������. �� ����� ���� ���� �� ����, ��� ������ ��������� ������� �� ���� �������? � ���� �� ��������� ������� ����� � ������ ��������, � ������ ���. ���� �����, �� �����, �� ��� ����� �������� ������� ����� � ��� �� �������: � ��� ��� ���, ������� ���������� � ����������� �������. �������, � �����, �������, ����� �� ��� �����.
������ ������ � ������� � ����� � ��������. ��� ���������, ������:
—����� ����� ��������, ������ ��� �������.
�� ������� � ���������� ����� ����� ��� ����. ����������� ��������� ��� ���� �����������, ������ ��� ��� �������, ����� � ��������� �������� ��������� � �������� �� ������� ����� �������� ������. � ������ � ����� �����-�� �������, ������� ������������ � ����, � �� ���� ������. � ������� �������� �������� ������� ���� � �����, ������, ��� ����� �������. � ����� ���������� �� ������������ ������ �������� — ��� �� ���� �����,�— � ����� ������� �������� �� �����, �� � ���������� ���������, ��� � �� � ���-�����, � � ��������, ����� ��������� ���������� ����� � ��������� ��������� � ������ � ���������, ��� ����� �����. ������ ������� ����, � ������� ����������� ��������. «����� ��� ��������?» — ��������� � ����. � ����� �� ����� ���� ������� �����, � � �����, ����� ��������, ��� ����� �����, ��������� �����. ��� ��������� ����� ������� ������� ����� � �������, ������� � ���� � �������. ��� ��� ����������� �� ����, � ���� ������� � ����������� ������ � ���������� ������ �������� ���� �� ��, ��� � �� ������. ��� ������ � ������ �������������, ������� ���������� ��� ��������. «��� �?�— ������� �.�— ��� ���-����? � ��� ��������� � ��� �������� � ��������� �� ��������».�— «����� �����?�— ���������� ���.�— ��� ����� ��������?» � ��� � �����, ��� ����� � �� � ������. «��� ���-�� �� �������,�— ������ �,�— �� �� �� ����������, � � ������». ��� �������� �� ����, �� �� �������� �� �����. � �������� � ������, �� ���? ����� ����, � ������ ������ ������ ��� ������. � ��� ������ ��� ������? � ���� ������ � ������� ����� ������:
—�����������, �� �����?
—����.
—�������� ���?
—��������� ����� ��������.
—���, ����������, � �� ���� �������� ����. � ��� ���� �����. � ���� �������� � �����, �� ���� ���� ����. �� ��� ����. �� ����� �����. � ��� �����!
—����� �� �������?
������ �� ��������. ��� ������������ ������ ������ � ����.
� �� ����� �������� � �������� ������, �� �� ���� ���� ������� �� �����������-�����. ������, ����� ���� ��������� ��� ������ � ���� ��� ������ ��������, � ���������� ���� �������. � ������� ��� ����������� �� ���������. ������ ������ ��������� ���, ��� ������ ����� ��� ������ ����������� ��. ��� ������, ����� � ������� � �� ������ �����, �� � ��� �������� �������� ��� �� ������ � ������ ������. ����� ����� ������� ���. ������, ����� ����� ����� � �������, ����� ������������� ���� ������ ��������. � ��� �� ���������� � ������� ������� ���������. ��� �� ��������� ���������� ������ �������� ��-���������. ��� �������:
—������ ���� ��� �� � ������ ���� ����� ��������� ���, � �� ������������� � ������ ������.
�� ������������ ����������� � ��� ���� ��� �������� ��� ������. �������� �� ��, ��� ���� �� �����������, ������������� � ���������� ������ ����� �������� � �������-����-���� ���� ����� �������, �� ���� ����� ������� ��������� ������� ����������.[139] ������� �������� � �������� ��� ��, ��� � ������ ��� ����. � ���-����� ��������, ������� � ������� �� ���� ���-�� �����, ��� �������� ���������� ��������� ��� ��� ������. ����� ������[140] �� ���� ������ � ��������� � ������ ����.[141] ����� �� ������� �������� ������, ���������� ��� ��������� ������ �������. ���������� ����� ����������� � ������ ����� �� ��������� ���� ����� ������, ����������� ������ ������. � ����� ��� ����� ������� �������� � �������� «�� ���� ��� ��������»[142] � ��� � ���������-�����, ��� ���������� �������� ����� � �����. �� ������ � ����������� � ����� ����� ������ «�������». ����� ������������� ������, ����������� ����������� ����������, � ���������� ����������� �� ��������� ��������� �����������, � ����� �� ����������� ��� � ������� ��������� ������ ����� ������ ������ � ������ ����� ����������� — ����� ����������� � ���������� ������.
� �������� � �����, � ����� ����� �� ��������� �����, � ��������� � �������� ������. � �������� �� ����������� ���� �� ������� ������, ��� ��� ������� ������ ��� ������� � ������ � ����� ���������. ���� ������ ������� ���� ����������� � ��������� � ������, ��� ������� ��� ����� ��� ������, �� ��������� ��� �������� � ������������ �� ������� ���������� — �� ����� � ��� ���� ����, ������ ������ ����, ������� �����, �������; �� ��� ������ ��� ������� �� ���� �������, ������ � �����, ������� � ������ �����. � ��� ������ ��� ������ �� ������� ��������� �����. �������������� ������ ��������, ������, ������ �� ������, ����� �� ������ � ���������[143] �� ����� ���� ��������������. ��� ������ ����[144] ��� ����� ���� � ������ ������� «����������». ���� ��� ������ ��� ��������� � ����� ������ � �������� ��������. �������� ������ ���� ������ ��������� �������� ������ � �������.
���� ����� ������� �����, �� ����� ��������� ������� ������ �����. ��� ������ � ���������� ����. ����� � ������ �� ������� ��������, ��� �����������:
—��������!
���� � �������� ��� ��� ������. ����� ������� ����, ��� ������� �������� ��������� ������ � ���������� �������� �����, �� ���������� ������ �������� ��� �������. ����� ��������� ����� ����� ���������� ���� � �����. ��� � ������ ���� ��������, ��� �������� ����, ��� �������, ��� � ������� ���������� ����������� ����� � ���������. ��� ������ �� ���� �� ����, �� ������� ������ �������� �������, �������� ���, ���� ��������� � ������� � ������, � ����� ��� � ������� � ������ �������, ����� ��������� ������������� ������� ����� �����, ������� �� ������ �������� � ��������������. ��� ���, ������ � �������.
� ������ �����, �������� �������� ���� �� �������� � ��� ������. ���� ������ ����� �������� � �� ��������� �� ������ � �������� ���� ��� ����� � ���� ������.� ����� ������������� ����� � �� ���������� ������������, � ��� � ����������� ���������� ��� ����. ��� ������������:
—�� ���� ��� ����������� � �������. ��� �������, ��� ���-������ ����, � ����� ��������� ���� ��� ����� ���� ������ ����. ��������� ��� � ������������ ��������� � ���, ��� ��� ������, � ���� ������� ����. ��� ��������: «���� ��� ��������� ����. ��� ��� ��� ����� ��������� �� ����� ������, ������ ���� � ����». ��� ���� ���������� ������, � �� ������, ���, ���� � ��� ��� ����� � ���� �� ������ �����, �� �� ���� �������. � ���� ���� ������������ ������, �������� � ������� �����. �� ��� �� ���������, ������� ��������� ������ � �� ������ �������� ������ ���� �������. ���� ������� ���� �� ������ � ������� � �������, ��� ��������� ����������� — ������, �����, ������. �� ������ ���: «���� ��� �������� �� ������������ ���������; ��� �� ��� ����, ��� ����������». � �� ��������, ��� �������� ����� «��������» � «����������», �� ��� ��� ����� ������� �� ���� ����� �����, ��� ���� ������ � ����������, ����� ����� ��.
� ��������� ��������� ������� ���� �� ������, �� ���� ��� ����� ���������� �������� «�������», ������ �����, � ������ �� ���. � ���� ��� ������� ����, �������� ����� ����� ����� ����� ���� ���-����. � ���� ��� ���� ���� ����? ��� ������� ����� �����, �� �� ��������� ��� �� ��� �������� ��� �������� �������� ���������, �������� � �������, ������� �� ����������. ����� ������� ����� �����, ���� ������ � ������ ����� � ������, � ��� ����������� ��� �������� ��������� ����� — ���� (����� �� ��� ����), ����� (����� ��� ������� ��������) � ���-���� (����� �� ��� ���������� �� �������). ����� ����� ������� �������� � ����� ���������, ����� ��������� � ����� �������, ����� ��������� ������ ������ ��������, ��� ��� ���� ��� ����� � ����� �����. ���� �� �������� ��� ������ ����� ������, ������. ���� � ���� �������� ��� ���, ��� ��� ����������. ������ ���� ������� ������ � ���. � ���� ���� ������� ������ �� ������, � ��� ������� ������������, ��� �� ����� �� ������������. ������������� ���� �� ����������� ���������� �� �����, ������� ���� �������� ����� �������� ������. ��� ��� ����� ��������� ��������,[145] � �������� �� ������ ������ �������� � ��� � �������� ��. ����� ��� ���� ������ ���, ���� ��������� ��� ������ � ��� �������. �� ���� ������, �� ��� �������� ������ �������� �� ����, �������� �������. ����� � ������� ������. ��� ���� �����������, ����� ��� ������� ����������, ��� ������ ����� �� ����� �����, � ��� ��� ������� �������� ������ �����. ��� ����� ����� ���� ������? �� ��� ��� ��������. � ����������, ����, ��� ������ �����. �� ���� �� �������� �����, � � ����� ���������� �� ����. �� ������ ����, �� ��� ��� ������ ���� ��������, ��� ����� �� ���� ������� ���� ���� ��� ������. � ��� ��� ������� � ������� ������ �����, ��� ����� ����������� ������, ������� ���� � ������� ������ ������� ����-�����. � ������ ������� � �������� �� ����. � ������� � �������, ���� �� ��������. ��� ���� ����� �������, � ������ ���� �������� ������� �����. ����� � ������� ���� ��������� �� ��� ������. ������, � ��� ���� ������ ����.
������ ����� ����� � ����� ���� �������� ����. �� ������� ��������, � ��� �� ������ �������� � �������. ���� ������� ����� �����. ���, � �������, � ����� �����. ��� ������� �� ��� ������. ������ � ����������� ���� ��� ����? �� ����� �������: � ���� ���� �������. �������.
—���� �� ������ �� ���?�— ������� �.
����� �����-�� ����� ������� ����, � ����� �������:
—��� ���������.
—���� �� ������ � ����?
—��� �������,�— �������� �����.�— � �� ���� � ���� ������ �������.
—������, ��� �� ������ � ����!
��� �� ������� ��������� ����, ����� �������:
—��� ������ ��, � ��� ������ ���������.
—���� � ������?
—���������, �������?
—�� �� �������.
—����-�� �� ������. ��� ������ — ������. �������, � ������� ��� ���.
�������� �����, � �� ��� ��� ������ � �������������. � ������� �����, ������� �� ����, ����, ���� �����, �� ������ �� ���. � �������� �� �������� ������. ���� ���������� �����, � � ������ �����, ��� ��� ���� ����, ������� ���� ����.
��� ��������:
—�� ������� ���� �� �� ����.
—�� ��� �� ��������? ��� ������ ���� � �����, ��� ��� ������.
—�� ���� ����� �������. � ������� �� ���������� ���� � ��� ������. ���� � �����������.
—�� �� ���� ���� � �����, �� �� �� ������, ������ �������.
—�����, ����. ��� ��������� ����, ���, ������ ��� � ������ � ������ ��� ���� ������� ��� ����. ��� ������� ��� ���� ������ �� ��� � �����. ��� ������ � ���������� �� � ������� �� ����. ������ �� ��� ���� ����� ���� ������� ����������? ��� ������ �� ����� � ����� ����� � ��� ����������. � ����� ��� ������� � �������? ������, ������� ��� ����� � �����.
—������, ��� ������������.
—�� ���� ����� �����. ����� � ������� ����, �� ������� ������� ����� ������.
—��� �������� �� �����?
—���, � ������ � ���� ������� � �� ����.
�� ����� �� ��������; ����� ������� ����� �� ��� �����. � ����� �� ����������� � ���������� ��-������������ ��������� � ���������, ������� � �������� � �������������� � �����. � ����� ���� ����� ����� — ������ ��� ������ ������ � ���� �����. ����������� ���������, ��������� �� ����� ������� ������, ������ �������� ������ �� ����������, � ������� ���������� ���������� ������������ ����� � ������,[146] ��������� � �����. ����� � � ������� � ���� ���������� ������ � �������� �� ��������� ����� ������. ����� ����� ���� �� ����.
—��� �� ����� ��, ��� � �� ���� ������. ���� ������� �������� ����� �� ����� ������. �� ����� �� �����. ��� ���� ���� ����� — ��� ��� ����������?�— �����. �� �� �����, �����. �� �� �����, ��� ���, � �� ��������� ���� ����, ��� ����. � ��� �� ������� �� ���������� ���������� ����, � ��� � �����, �� ��������� � �����.
—�� �� ��������� �� �����?�— ������� �.
—������� �� ������ �����? � �� �������.