Николас Блинкоу - Манчестерская тусовка
— Как дела?
Вскоре Джонни уже задергивал за Джейком занавески кабинки.
— Ты там достаточно непристойно выглядишь? — Он подмигнул и раскрыл пакет магазина «Вулвортс» так, чтобы только Джейку было видно, что лежит внутри. А внутри лежало штук пять кошельков.
Джейк был впечатлен, но умудрился говорить шепотом.
— Ты что, с ума сошел? Хочешь, чтобы тебя со всем этим загребли?
— Ну ты и тупой, — зашипел Джонни в ответ. — Я затем сюда и пришел — закрыться в примерочной и все спокойно рассортировать.
— Почему бы тебе не воспользоваться для этого общественным туалетом, как делают все нормальные карманники?
— Потому что тогда бы я точно попался — если бы вел себя так же, как все они. Подвинься.
Джонни уже совсем было влез в кабинку вместе с Джейком, но Клэр крикнула:
— С пакетами нельзя!
Джейк с шорохом выбрался из-под занавески.
— Ладно, я уже все. — Золотые штаны висели у него на плече.
— Что он там делает, с пакетом и без одежды?
Джонни перебросил пустой пакет через перекладину кабинки.
— Ну так дай же мне что-нибудь примерить! — воскликнул он.
— Я — его стилист, — сказал Джейк.
Он выбрал узкое красное платье и пару босоножек на платформе. Платье перекинул через перекладину, а босоножки затолкал под занавеску.
— Ну вот, Джонни. Заставь нас плакать от восхищения.
— Спасибо, — ответил Джонни.
— Слушай, Джейк, — крикнул он через несколько секунд, разобравшись, что за одежда ему досталась, — Я все хотел спросить, ты что — педик или как?
Но когда он, танцуя, вышел из кабинки, вещи были на нем. Платье болталось на груди, а пятки на дюйм свисали из босоножек, но в целом все очень даже подошло. Джонни покачиваясь прошелся от одного конца магазина к другому и обратно.
— Вот он, истинный я.
— Ты обрел свободу, чувак, — сказал Джейк.
Джонни спросил, сколько это стоит.
Клэр сложила вместе две цены, получилось тридцать фунтов.
— А туфель побольше нет?
Она пошла в подсобку посмотреть нужный размер, а Джонни тем временем вернулся в кабинку и ногой затолкал груду пустых кошельков под занавеску, чтобы их не было видно.
Клэр вернулась с босоножками большего размера, и Джонни тут же их натянул.
— Пожалуй, возьму только туфли.
Пока он переодевался обратно в свою одежду, Клэр спросила, что Джейк решил насчет брюк.
— Может, возьму, — ответил он. — А где твой начальник? У него сейчас вроде обед?
Клэр медленно кивнула.
— Но он с минуты на минуту вернется, — сказала она.
Джейк тоже кивнул. Она знала, о чем он хочет спросить.
— Может, тогда я их просто возьму, ты не против? У меня сейчас с деньгами туговато.
Клэр прикусила губу.
— Ладно. Только спрячь под курткой. А то еще увидит тебя на эскалаторе.
Это случилось на эскалаторе. Джонни залез в сумку к какой-то женщине, но тут лестница эскалатора выровнялась, женщина шагнула вперед и почувствовала, как натянулся на плече ремешок сумки. Джонни оттолкнул ее и со всех ног бросился вперед. Джейк шел немного позади, он тоже хотел было побежать, но женщина успела его схватить. Секунды через три, не больше, Джейк изловчился дернуться так сильно, что женщина его отпустила. Он видел, что происходящее напугало ее до смерти, но она все равно ни за что не хотела его отпускать.
Чтобы догнать Джонни, потребовалось еще пять минут. Тот промчался через два вестибюля, помотался по рядам крытого рынка и остановился, только когда оказался на пятом этаже соседнего здания.
Джейк согнулся пополам, он еле дышал.
— Какого хрена ты добиваешься? — выдохнул он.
— Ну ведь ты убежал, правильно? — Джонни тоже с трудом переводил дух, но уже рылся в карманах в поисках сигарет. Он прислонился к перилам и над головой у него было только синее небо, а в голове — свежий ветер.
— Я убежал? — воскликнул Джейк. — Да мне чуть не пришлось ей вмазать, чтобы вырваться! Никогда больше так не делай.
Он наконец разогнулся, подошел к Джонни и выхватил у него из руки сигареты.
— Зараза.
— Ну ладно-ладно. Извини. Но денег мне все равно не хватает. — Джонни швырнул на пол пакет из «Венеры». — Не надо было покупать эти долбаные туфли!
Хорошо еще, что Джонни их не надел — а ведь собирался. Далеко бы они убежали, ковыляй он на каблуках. Джейк достал сигарету, зажег ее и швырнул пачку обратно Джонни.
Какое-то время они молча стояли над Хай-стрит, и ждали, пока сигареты начнут оказывать свое расслабляющее действие. Джонни от них пока только повело на рассуждения.
— И вообще — при чем тут я? Это ведь не твоя рука была у нее в сумке. Мог бы просто стоять там и делать вид, что не знаешь меня. Кто тебя заставлял бежать?
Джейк расстегнул пуговицы на пальто. Вокруг талии у него были намотаны штаны Игги.
— Как бы я объяснил это охране, если бы меня решили обыскать?
Хорошо еще, что они не размотались на бегу. В какой-то момент Джейк почувствовал, что они с него сползают.
Джонни изумленно уставился на штаны.
— Ты их украл? Что же ты и туфли заодно не прихватил?
Джейк мог ошибаться, но Джонни, похоже, всерьез расстроился. А может, просто устал. Он отвернулся и посмотрел через перила в сторону небоскреба Радио Пикадилли — автобусная станция «Чорлтон-стрит» была сразу за ним.
— Сколько времени? — спросил он, помолчав.
Джейк был без часов. Где-то середина дня.
— И что мне теперь делать? — вздохнул Джонни. — Продавать свою задницу?
— Ага, давай, только смотри не продешеви. Пятьдесят центов — нормальная цена.
— Буду перехватывать тех, кто идет с работы.
Они пошли через Пикадилли-Гарденз в сторону Деревни и почти всю дорогу молчали. Джейк уже слышал, как с шипением подкатывает депрессия, а дизельный запах автобусов и тени нависающей над головой многоэтажной стоянки делают этот звук еще более невыносимым. К счастью, Джонни не нужно будет торговать задницей в буквальном смысле. Если все пойдет по плану, он просто обработает вручную парочку парней, даст себя потискать на заднем сиденье машины и, может быть, пустит в дело рот или, наоборот, позволит кому-нибудь отсосать у него. По крайней мере, не придется работать в одиночестве: вон Кевин Доннелли уже стоит на своем привычном месте, у лестницы, ведущей на стоянку, поближе к мужскому туалету.
Джейк кивнул мальчику и едва заметно ему улыбнулся, а потом повернулся к Джонни.
— Ну, ладно, тогда до вечера.
Глупая идея, конечно, но, может, надо было предложить Джонни свою помощь? Хотя ведь он сам не просил, да и страшно было представить, как можно заниматься подобными вещами прежде, чем настанет вечер пятницы. Они договорились встретиться позже в «Добром дне». Джонни надеялся появиться там уже через пару часов.
— Ты съездишь потом со мной на эту их вечеринку? Поможешь сбагрить кассеты?
— Конечно.
Джейк прошел переулками к черному ходу «Доброго дня», но там оказалось закрыто. Для начала он постучал, а потом толкнул дверь и вошел. В конце коридора стоял Леди-Добрый-День и говорил по телефону. Джейк постучал еще раз — на этот раз по лестнице. Леди-Добрый-День посмотрел в его сторону и помахал рукой.
Официально паб открывался минут через сорок пять, поэтому внутри пока было пусто, только в углу сидел одинокий постоянный посетитель да на лавке спал один из барменов. Поскольку Джейк вошел через черный ход, он оказался по другую сторону бара. Нырнув под стойку, он дожидался, пока Леди-Добрый-День договорит по телефону. Подпирая головой выкрашенную под дерево меламиновую кромку прилавка, Джейк пытался припомнить, когда в последний раз видел Леди-Добрый-День без женского платья и без грима. Сейчас хозяин паба был во всем мужском: в огромной, свисающей до колен футболке и с сеткой на голове, которая прикрывала его прическу в стиле Бобби Чарльтона.[48]
Добрый-День положил трубку и спросил:
— Это кто тут у нас такая ранняя пташка?
— Ты бы, наверное, оделся, если бы знал, что я приду? — спросил Джейк.
— Если бы я знала, что ты придешь, я бы, наоборот, разделась! — Леди-Добрый-День подмигнул так энергично, что, казалось, лицо у него набито пружинами.
— Теперь с тебя причитается. «Бакарди» с колой.
Добрый-День постучал по стойке тыльной стороной ладони, его кольца прозвенели как рассыпавшиеся монеты.
— Гони наличку, или томись от жажды.
Мужчина и женщина в одном лице, Добрый-День считал, что за себя всегда нужно платить самому. Свод законов у него был точь-в-точь как в манчестерской торговой палате, а пользовался им Добрый-День так же грубо и размашисто, как и косметикой. Оплату совсем необязательно было производить по наличному расчету — Добрый-День никогда и не притворялся неподкупным.
— Конечно, ты можешь отработать. Кажется, у меня осталось одно незанятое местечко. — При этих словах он снова подмигнул. Толстяк, строящий из себя раболепствующую кокетку — зрелище так себе.
