Дуглас Коупленд - Рабы «Майкрософта»
После чего, как я уже сказал, Карла заснула, а я все не мог. Вот новость, да?
Я вспомнил о том, что однажды сказала мне Антонелла из «Нинтендо» о своей работе в детском саду, как она рассказывала детям сказки, и больше всего им нравились те из них, герои которых покидали свои старые планеты прямо посреди огромных взрывов, оставляя все позади, чтобы начать новую жизнь.
А потом я вспомнил об одной программе по написанию книг, о которой мне рассказывала мама, узнавшая о ней от кого-то из библиотеки. Самое главное при создании произведения — решить в самом начале, чего именно хотят его действующие лица.
Что же касается меня, так мне больше нравятся те книги, в которых герои только в самом конце осознают, чего они желали подспудно, сами того не зная. Наверное, жизнь именно такая.
Короче, я уже «спуджил». Спокойной ночи, маленький «ПауэрБук», — мой мир ненадолго прервется сегодня, так же как и Вселенная, будь она цифровой или аналоговой, на сон.
Персональный Компьютер
Звезды
стаканы для напитков, обернутые в бумажные салфетки
сожженная древесина
телефоны с наборными дисками
0100100100000000010100000011000101
0100011100111010101011000001101010
1010101111110111101111001010101010
1000001111111011010101010101011011
01011 11101000111110101 111000111111
0111110101 1010111111010101010111 11
101011 1000001 101010101010111111011
110 1111001010101010100000111111101
1010101010101011011010101101011011
1 11100000001 1 11 1010101101010110101
0101010101010111011010101110000000
1 1101010101 111111100101011 10001111
01010101 1 1010000000001010000001 100
0101010100000010111001001110100001
0000010001 1 1001 1101010101 1000001 10
1010101010111 1 11011110111100101010
1010100000111111101101010101010101
10110 10111110100011111010111100011
1111011111010110101111110101010101
1111101011100000110101010101011111
10111 1011110010101010101000001 1 111
1101101010101010101101101010110101
1010000000001010000001100010101010
1110011101010101100000110101010101
0111111011110111100101010101010000
0111111101101010101010101101101011
1110100011111010111100011111101111
1010110101111110101010101111110101
1100000110101010101011111101111011
1100101010101010000011111110110101
0101010101101101010110101101000000
0001010000001100010101010000001011
1001001110100001000001000111001110
101010110000011010101010101111100
1110111100101010101010000011111110
1101010101010101101 101011 111010001
1111010111 100011111 101111101011010
1111 I10101010101111110101110000011
0101010101011 111101 111011110010101
01010100000111111 101 1010101010 1010
1101101010110101101010110000011010
1010101011111101111011110010101010
1010000011111 1101 10101010101010110
110101111 10100011 11 10101 1 1 1000111 1
1101111101011010111111010101010111
1110101110000011010101010101111110
1111011110010101010101000001111111
0110101010101010110110101011010110
1 1111100000001 111 1010101 1010101 101
0101010101010101110110101011100000
0 01 1101010101 1 111 1110010101110001 1
1101010101110100000000010100000011
0001010101000000101 1 1001001 1 101000
010000010001 110011101010101 1000001
1010101010101 111 110111 101 1 1 1001010
10 10 10 10 0 0 0011111 1 101 1010101010 101
0110110101111101000111110101111000
III 1 1101111 1010110101 11 11101010101
01 111 11010111000001 101010101010111
11101 1 11011 1 1001010101010100000111
1 11101101010101010101101 1010101 101
01 1010000000001010000001 1000101010
1000000101 110010011 101000010000010
001110011 1010101011000001 101 0 10 1 01
0001111111011010101010101011011010
1111101000111110101111000111111011
1110101101011111101010101011111101
3
Интериоритет
Суббота
Несколько недель спустя
Мы освободили несколько часов, чтобы сходить на барбекю в честь Хэллоуина в шикарном доме президента и главного администратора «Oon!» Итена, мистера «Давайте-Выпускать-Модули!», в Сан-Карлосе.
Среди гостей была команда работников «Эппл», которую Итен сканирует на «вероятность вербовки».
Вечер проходил, как типичная занудская сходка, разговоры не выходили за рамки следующих тем: братья Менендес, пассажирская и военная авиация, сплетни о поступлении/увольнении. Настроение было оттенено нетипичной мрачностью: анекдоты о Хрусткой Лягушке вперемежку с жалобами на денежные невзгоды. Все работники «Эппл» мечтают, чтобы их выгнали, что даст им возможность получить увольнительный финансовый пакет, — поэтому все стараются быть как можно более бесполезными. Это шок, скажу я вам. Они все боятся, что «Пауэр Пи-Си» потерпит неудачу, и беспокоятся о «Ньютоне», волнуются, что может произойти слияние с компаниями «Моторола» или «Ай-Би-Эм», и тогда они потеряют свою индивидуальность, и о том, что… Господи, похоже, у них много причин для беспокойств.
— Это все так… анти-кодированно, — сказал Тодд, одетый как Атлас. (Плавки «Спидо» и привязанный к плечам глобус. Хороший ракурс.) — Полная противоположность «Майкрософту». Знаете ли, нам внушали неверное представление об «Эппл».
— Эй, дружище, вот видишь, что происходит, когда нет Билла, поддерживающего всех в форме, — сказал Итен, одетый в костюм под названием «Деньги»: его лицо выкрашено в зеленый цвет, на голове парик а-ля Джордж Вашингтон, который на самом деле парик Мэрилин Монро, только залитый зеленым лаком для волос. — Если у руля компании не стоит харизматическая личность, пиши пропало.
Мы все удрученно согласились, что атмосфера в «Эппл» какая-то депрессивная. Совсем не то, чего мы ожидали, но мы держимся мужественно и не теряем надежду. Пытаемся найти кого-нибудь, кто устроил бы нам экскурсию по Городку «Эппл».
Здесь в Долине никто не руководит.
Никаких Биллов.
Полная анархия. Нужно время, чтобы привыкнуть.
Итен, президент «Oon!», какой-то злой. Ну… забавно злой. Вкрадчивый? Наверное, это больше подходит. Белозубый и всегда с иголочки одетый, он являет собой то, что Карла называет «убийственный зануда». Он почему-то уделяет мне слишком много внимания и доверяет всяческую конфиденциальную информацию. Не знаю, стоит ли мне чувствовать себя польщенным или проконсультироваться с экзорцистом.
Мы сидели у зажженного светильника «Тики», вкопанного в землю под апельсиновым деревом, Карла сказала:
— Знаешь, Итен был признан миллионером и занесен в Одиннадцатую главу уже три раза, а ему всего лишь 33. Здесь ведь есть сотни других парней. Но у них, похоже, особый иммунитет против денег. Они, видимо, полагают, что деньги свалятся с небес, как дождь.
Пытаясь расшифровать принципы существования Итена, мы снимали семена и травинки с бандитских костюмов «Заводной апельсин» друг у друга. Я сказал:
— Есть в Итене что-то такое, не совсем оксюморонное, но все же слишком противоречивое, прямо как 18-колесная фура с надписью «Водород» во весь кузов… не знаю, как объяснить. Да и вся Силиконовая долина — сплошной оксюморон: занудная, богатая и разухабистая. Я даже не могу решить, нравится ли мне Итен, но он точно не один из нас. Другой архетип.
Вдохновленные костюмом Итена, мы стали обсуждать деньги. Мы решили, что если бы правительство поместило портрет Мэрилин Монро на долларовую монету, она бы стала достаточно популярной, чтобы прижиться.
— А если они хотят заменить пятидолларовую купюру на монету, — сказала Сьюзан, приближаясь к нам, — то могут воспользоваться портретом Элвиса.
Сьюзан не отклонилась от своего нынешнего стиля и пришла на вечеринку как байкерская девчонка. Она была опечалена, узнав, что программист по языку ассемблер из «Дженерал Мэджик», с которым она проболтала весь вечер, оказывается, женат. Она отхлебнула из бутылки «шардоннэ», сорвала с дерева незрелый апельсин и сказала:
— Вы говорите об Итене? Быть с Итеном — это словно, ну… когда спишь с кем-то, совершенно не знающим, что делать в постели, но уверенным в том, что он настоящий мачо; и вот он скребет тебе одну и ту же часть тела, думая, что нашел твою «Волшебную Точку», чем на самом деле ужасно тебя раздражает.
Сьюзан и Итен никогда ни в чем не соглашаются, но это не половое разногласие. Это просто несогласие.
Вечеринка затихала, когда Карла сказала:
— Не странно ли: Майкл пришел без костюма, и все равно кажется, будто он в костюме?
Она была права. Бедный неземной Майкл.
Итен рассказал нам историю о том, как он скорефанился с Майклом, как вскоре после возвращения Майкла из таинственной поездки в Купертино они встретились в ресторане «Чили» на бульваре Стивенса Грика, что в нескольких кварталах от «Эппл», — изящно обустроенной улице с четырьмя рядами движения, вдоль которой тянутся шикарные рестораны и технические офисы, обрамленные в зеркальный металлик.
— Майкл подчеркивал все гласные в своем меню, — нежно предался воспоминаниям Итен, усаживаясь рядом с нами под деревом. — «Тест на удобочитаемость текста в отсутствие информации», как сообщил он мне впоследствии. И когда я увидел, что он заказывает дюжину маисовых лепешек, немного сальсы и полпорции соуса «Тысяча островов», я сразу же понял: что-то в этом есть. И как же я оказался прррррав!
— Майкл будет твоей главной жилой в середине 1990-х? — остроумно спросила Сьюзан.
— Ну, мисс Справедливость, надейтесь, что будет именно так, для вашего же блага.
Мы вернулись в дом, чтобы согреться. Гостиная Итена целиком выкрашена белой эмалью, а под потолком по периметру кружатся и вращаются около сотни банковских надзорных видеокамер Грязного Гарри из 1970-х годов, подсоединенные к стене, уставленной сине-белыми почти убитыми телевизорами. Надзорная фантазия.
— Я встречался одно время с девушкой, инсталляционным художником из Калифорнийского университета в Санта-Круз. — Это все, что Итен говорит о своем оформлении.
