Лайонел Шрайвер - Мир до и после дня рождения
Она вздрогнула, ощущая его обиду, словно столкнулась с бумерангом. Жестокость, выплеснутая на того, кого мы любим — по крайней мере, любили до недавнего времени, — и того, кто точно этого не заслужил, — неизменно возвращается и обрушивается на нашу голову.
Наконец Лоренс взял портфель. Взглянув на него уже на пороге, Ирина внутренне сжалась от раскаяния. Теперь, когда он действительно уходил, она старалась задержать его пустыми разговорами, пыталась одарить теплом, чтобы он запомнил ее милой подругой, остающейся на весь день в одиночестве, желающей продлить момент прощания.
— Извини, что сорвалась. Все время думаю об этом красном, не терпится начать работу.
— Я тебе мешаю?
— Нет, разумеется, нет. Не знаю, может, у меня ПМС.
— Нет. — Лоренс следил за всем.
— Тогда синдром «после месячных». В любом случае извини меня. Завелась на пустом месте.
— Да, на пустом.
— Прошу тебя, давай забудем! — Ирина сжала его руку. — Мне очень, очень стыдно.
Каменная маска исчезла с его лица, сменившись улыбкой. Лоренс поцеловал ее в лоб и сказал, что позвонит позже. Обиды забыты. Залатать дыры оказалось проще простого. Но она не могла понять, принял ли он ее извинения потому, что поверил, или из страха продолжения ссоры.
Первые минуты она старалась даже не смотреть на телефон, наслаждаясь способностью мыслить здраво, а если не здраво, то, по крайней мере, самостоятельно. Кроме того, Лоренс мог вернуться, забыв что-либо, и она не хотела объяснять, с кем говорит. К половине десятого сил почти не осталось, ее не сдерживала даже привычка Рэмси ложиться поздно, ведь сейчас рушится вся ее жизнь и повинен в этом он.
— Алло?
Ирина не любила, когда люди звонят и молчат.
— Привет, — смущенно пробормотала она.
Молчание на том конце провода казалось бесконечным. Боже, неужели то, что было для нее волшебным путешествием на ковре-самолете, для Рэмси лишь привычная прогулка на потрепанном коврике. Может, он действительно бабник, которым представляли его модные журналы, и ей лучше скорее повесить трубку, чтобы не выставить себя еще большей дурой, чем раньше.
Слова обрушились на нее океанской волной.
— Как я рад слышать твой голос.
— Я боялась тебя разбудить.
— Я еще не сомкнул глаз.
— Но ты не спал прошлой ночью! У тебя еще нет галлюцинаций?
— Раз уж я позволил тебе уйти — начал волноваться, что начались.
— Это я волновалась, думала, для тебя это не важно.
— Важно, — резко ответил он. — Чертовски важно.
— Чертовски…
— Верно. — Фраза должна была прозвучать решительно, но вышло скорее растерянно.
— Странно, — продолжала Ирина, — раньше я хорошо помнила твое лицо, а сейчас вспоминаю с трудом.
— А я отлично помню твое лицо. Но их стало два. Одно «до», другое «после». То, что «после», выглядит привлекательнее. Красивее. Будто в 3D. Замысловатое.
— Я испытываю те же ощущения. Оно незнакомо мне самой. Все это не к лучшему. Неприятно смотреть в зеркало и не понимать, кого видишь.
Несмотря на номинально добродетельные сексуальные отношения, в их разговоре уже возникали долгие паузы давних любовников — те паузы, когда в воздухе витает отдающий ладаном аромат, несущий смысл всего невысказанного. Любовники общаются не посредством фраз и предложений. Страсть выражается именно в интервалах. В этом случае важны промежуточные швы, а не кирпичи.
— Ты ему сказала?
— Я обещала тебе молчать.
— Знаю, но ты смогла промолчать?
— Я всегда держу слово. — Каждая минута их разговора заставляла нарушить его. Как чудно, что необдуманное обещание, данное Рэмси, перевешивает чувство долга перед Лоренсом.
— Я не могу. — Он замолчал, словно сверялся со шпаргалкой. — Из-за снукера и прочего у тебя, наверное, сложилось неверное представление. Я не выношу грязи. Со мной либо все, либо ничего.
— А если все, то что?
— У тебя есть Лоренс. — Голос его стал ледяным. — Ты счастлива. У тебя своя жизнь.
— Я думала, что так и есть.
— Тебе надо остановиться. Ты сама не понимаешь, что делаешь. Тебе есть что терять. — Фразы были короткими и пустыми.
— Я не могу остановиться, — произнесла Ирина. — Меня что-то держит. Ты смотрел «Опасные связи»? Там Джон Малкович говорит Гленн Клоуз: «Это выше моих сил». Он, как зачарованный, пускается в рискованные отношения с героиней Мишель Пфайффер. Так вот — это выше моих сил. Меня это не извиняет, но это правда. Я словно одержима. Не могу перестать думать о тебе. Я всегда была реалисткой, но теперь попала в плен наваждения. Хотела бы сказать, что это преувеличение, что я слишком увлекалась мелодрамой, но это не так.
— Я не видел этот фильм. Конец хороший?
— Нет.
— Наверняка он неспроста тебе вспомнился. Что случилось с женщиной?
— Умерла.
— А парень?
— Умер.
— Неплохо. В реальной жизни, милая, обычно бывает еще хуже, верно? Намного сложнее.
— В фильме есть намек, — Ирина внутренне сжалась, — на искупление смертью…
— Забудь об этом. В реальной жизни кажется, что не выживешь, но остаешься стоять на ногах. Проблемы должны погубить тебя, но ты выживаешь. Все выживают, и от этого становится чертовски плохо.
У Рэмси философский склад ума.
— Это выше моих сил. — Ирина была упряма.
— Значит, все будет зависеть от меня. Я должен остановиться ради тебя.
В этот момент она порадовалась, что не позавтракала. Ее сильно затошнило.
— Не стоит блюсти мои интересы. Мне это не нужно. Лоренс вел так себя многие годы, и что вышло? Не надо обо мне заботиться.
— Нет, надо, — прошептал Рэмси. — Это всем нужно.
— Ты не заставишь меня остановиться. У тебя нет на это права.
— Я один несу ответственность, — сказал Рэмси, удивительным образом копируя интонацию Малковича из фильма, который не смотрел. — Только теперь я это понял. И я один могу все прекратить.
Слезы обжигали ее щеки. Он не имеет права ее обворовывать. То, что она нашла в цокольном этаже его дома, принадлежит ей.
— Ты сказала — вчера. — Ссылка на время коробила. Ей казалось, они не виделись больше месяца. — Сказала, будто я что-то разбудил в тебе. Попробуй сохранить то, что тебе удалось открыть со мной, и отдай это Лоренсу. Пусть будет подарок.
— Что я открыла с тобой… Это был ты. Ты мой подарок. Во всех смыслах. Троим нам в постели будет тесно.
— Никто не говорил о постели.
— Об этом и не надо говорить.
— Мы не будем этого делать.
— Нет, — согласилась Ирина. — По крайней мере, в данный момент не будем.
— Я не стану твоим любовником.
— Мне это и не нужно.
— Так чего же ты хочешь?
На минуту Ирине показалось, что она едет по городу в машине с завязанными глазами. Как же ей вернуться домой? Обретя способность видеть, она огляделась. Она в таком красивом месте, разве ей надо домой? Ее похитили. У нее стокгольмский синдром, она влюбилась в своего похитителя.
— Мне нужно как можно скорее тебя увидеть.
Из трубки послышался вздох.
— Это неразумно.
— Ум здесь ни при чем.
Рэмси застонал.
— Я сам мечтаю встретиться.
— Я могу приехать на метро. Остановка «Майл-Энд», верно?
— Таким леди, как ты, не место в метро. Я заеду за тобой.
— Не надо сюда приезжать. Вчера… Тебе тоже не стоило подъезжать к дому. Тебя многие знают в лицо.
— Видишь, что получается? Фильм ужасов! Будто между нами что-то есть.
— Какова же альтернатива.
— Ты сама знаешь.
— Это невозможно. Я должна тебя увидеть. — Она обнаружила совершенно новую для себя черту характера — своеволие. Это чувство пьянило.
— От метро далеко идти.
— Я сильная.
— Ты редкий, уникальный цветок, который необходимо держать подальше от грязи и жадных глаз Ист-Энда. — В голосе слышалась насмешка. — А как же Лоренс?
— Он на работе. Он звонит мне днем, но я могу сказать, что ходила по магазинам.
— Тебе будет нечего ему показать из покупок.
— Я просто гуляла, не нашла ничего подходящего. Я могу прослушать его сообщение из твоего дома и перезвонить.
— Да у тебя есть опыт.
— Принимаю это как комплимент.
— Большинство телефонов в офисах определяют номер, откуда поступает звонок. У твоего… — он едва не сказал «мужа», — ботаника отличная память на цифры. Например, он мог запомнить мой номер. Я куплю тебе мобильный.
— Отличная идея, но мы с Лоренсом недавно решили, что это слишком дорого. Лоренс может его найти, тогда мне придется объяснять, откуда он у меня. Кроме того, он может выяснить другим способом, верно?
— Да. Даже тогда, когда нечего выяснять.
— А твой день рождения? Это ты называешь ничем? Если бы я стала твоей?
— Ты и есть моя, — мягко произнес Рэмси. — Прошлой ночью… ты ведь спала с ним?
