Марек Хласко - В поисках звезд
- Сегодня ведь воскресенье, - сказал мальчик.
- Да, - сказала мать. - Потом снова ляжешь, а пока вставай.
Мальчик оделся и вышел во двор. Побежал было к машине, но мать схватила его за руку. Она стояла на крыльце старого деревянного дома и шумно дышала, а мальчик чувствовал тепло ее ладони.
- Что сейчас будет, мама? - спросил он. - Что-нибудь случилось? - Мать не ответила, и тогда он повторил еще раз: - Что-нибудь случилось?
Посмотрел на капот машины, блестящий от росы, на лежавшего с высунутым языком пса и на дула винтовок; потом негромко свистнул, и пес насторожил острые уши. Полицейский, который стоял в стороне, вышел вперед и сказал:
- Идите за нами.
- Куда вы нас ведете? - спросила мать мальчика.
- Да тут рукой подать, - сказал полицейский. - Посмотрите и вернетесь домой.
- Я пойду одна, - сказала мать. - Не нужно ребенку смотреть на такое. Вы должны меня понять.
Полицейский заколебался. Потом нехотя пробурчал:
- Приказ такой. Сказано: всем смотреть. Чтоб неповадно было.
Они пошли за полицейским и немцами. Мать продолжала держать мальчика за руку, и ему было стыдно; раз-другой он попытался высвободиться, но мать держала крепко. Мальчик жалел, что нету отца; отец бы никогда так не поступил. Самое большее, положил бы ему руку на плечо, и выглядели бы они как два приятеля, возвращающиеся с работы домой.
Потом они остановились и смотрели, как Эвин отец и хозяин, у которого он жил, роют яму, работая лопатами быстро и молча. Мальчик увидел Эву, которую ее мать тоже держала за руку, и рванулся к ней; но мать оказалась сильнее. Ну и он стоял и смотрел. Видел, как один из немцев подошел к плачущей Эве и погладил ее по голове.
- Не плачь, малышка, - сказал немец. - Знаешь, кто мы?
- Кто? - спросила Эва.
- Мы искатели звезд, - сказал немец. - Ищем желтые звезды. - И приказал полицейскому: - Принесите ей куклу.
- Куклу? - удивился полицейский.
- Да, - сказал немец - Какую-нибудь игрушку.
Полицейский вошел в дом и через минуту вышел, держа плюшевого медвежонка.
- Сколько ей лет? - спросил немец у Эвиной матери.
- Восемь.
Немец дал Эве игрушку; теперь она стояла с медвежонком в руке.
- Ну, - сказал немец. - Не бойся. Знаешь сказку про волка и семерых козлят? Нет? Однажды мама-Коза сказала своим детям: «Никому не открывайте, пока я не вернусь», - и ушла. Тогда к дому подошел волк и постучал лапой в дверь. «Кто там?» - спросили козлята. А он им: «Это я, ваша бабушка». «А почему, бабушка, у тебя такой грубый голос?» - спросили козлята…
Полицейский подошел к нему и сказал:
- Готово. Раздеваться им?
- Нет, - сказал немец.
Полицейский протянул к Эве руку.
- Дай-ка сюда мишку, девочка, - сказал он.
- Почему вы у нее отбираете? - спросил немец.
- Я ребенку хотел, - сказал полицейский.
- А вы не видите, что это тоже ребенок? - сказал немец. - Странный вы человек. Как не стыдно.
Потом они возвращались домой, и мальчик, плача, радовался, что все же с ним мать, а не отец. При отце он бы стеснялся плакать, а не плакать не мог, как ни старался. На следующей неделе партизаны убили Надеру и его старшего сына; какой-то молодой человек среди бела дня на вокзальном перроне застрелил немца, а какая-то еврейская семья покончила с собой - легла ночью на рельсы; мальчик все это знал, обо всем слышал и постепенно забывал. Время от времени он, правда, плакал, особенно когда вспоминал, что теперь у него никогда не будет жены и детей - ведь он уже однажды поклялся в верности; и что любовь - она ведь на всю жизнь.
1962
This file was created with BookDesigner program [email protected] 07.11.2010
