Анна Шувалова - Мечты
Перевод для титров:
«Так трудно позволить тебе уйти» Невесело ложиться спать.
И не осталось для меня секретов, чтобы хранить.
Я желаю, чтобы звезды поднялись на небе.
И просто все назвать бы тоской.
И облака спрятали бы луну
На пути в одну сторону.
Я ехал всю ночь вниз по улицам,
которые не поворачивали.
Но как-то они привели меня назад сюда,
снова к месту, где я потерял свою любовь,
и к месту, где я потерял свою душу.
Я хотел бы, чтобы я просто сгорел бы дотла
в этом месте, который мы называли домом.
Это все было бы так просто.
Если бы ты только заставила меня плакать.
И рассказала мне, как ты покидаешь меня
какой-нибудь тяжелой органной колыбельной.
Это тяжело, так тяжело —
это разрывает мне сердце.
Это тяжело — позволить тебе уйти.
Теперь небо, оно сияет
различными оттенками синего.
И соседская собака не лает так, как раньше.
Что ж, я, в эти дни,
Я скучаю по тебе.
Это ночи, что я хожу как сумасшедший,
Пока ты не вернешься ко мне.
Это одна вещь, которая, я знаю, не изменится.
Теперь карта Таро с акулой сказала,
что я нарисую тебе сердце.
И мы найдем тебе еще кого-нибудь нового.
Но я совершил свое последнее путешествие
к тем праздничным губам,
Когда я был уверен, что все, что у меня есть —
это ты.
— Песня «It’s hard letting you go» группы «Bon Jovi».
Однажды девушка идет на каток. Там она знакомится с парнем. Он ей нравится, она ему — тоже. Они начинают встречаться. Постепенно их отношения развиваются, им хорошо вместе, у них завязывается роман. Для нее это все очень необычно, потому что девушка получает все то, что искала несколько лет назад. Ей безумно интересно с ним. Она скучает по нему, ждет с нетерпением новых встреч. Однажды их вместе видит ее бывший возлюбленный. Они его не замечают, а он стоит и смотрит. Видит, что они счастливы вместе. И парень понимает, что на месте того, другого, мог бы быть он сам. Но прошлого не вернешь. Он следует за ними до тех пор, пока это возможно, затем бесцельно бродит по улицам.
Потом показывают свадьбу. Девушка выходит замуж. Он узнает об этом от общих знакомых. Ему очень хочется увидеть ее, поэтому парень приходит. Она видит его, но не прогоняет. Ей жаль его. Жаль, потому что девушка видит его одиночество и грусть. Она понимает, что он никогда не будет счастлив, если только не изменит себя и своего отношения к тем, кто находится с ним рядом, кто по-настоящему близок ему. После свадьбы наша героиня уезжает со своим мужем путешествовать. А он возвращается к себе домой, где его никто не ждет. Заканчивается все это сценой, где девушка стоит со своим мужем на берегу моря, и они встречают рассвет. Это означает не только начало нового дня, но и начало нового этапа в жизни. Теперь все.
— Так, что скажете? Будем работать? — поинтересовалась Анна.
— А ты что же, не поняла, что мы уже работаем? — спросил ее Роман.
— Ну, пока нет.
— А зря, все так прониклись твоей историей, что даже начали сочувствовать бедной девушке, — улыбнулся он. — А у меня есть поправка. Можно?
— Да, какая?
— Вот, держи это, — сказал он ей и протянул диск. — Поставь.
Девушка взяла диск и поставила в проигрыватель.
«Ода нашей любви» Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грезы на сказочных склонах.
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грезы на сказочных склонах.
Теплый дождь по капле тихо умирает в земле.
Я хочу к тебе, я лечу к тебе,
И мое сердце бьется в такт с твоим,
Отмеряя нежными секундами ритм.
Не молчи — ты просто говори со мной.
Дай крылья мне, дай силы взлететь над землей,
Пустой покинуть мир, забыть пустые лица
И вечно плыть по небу белой птицей.
Лететь к тебе, лететь во сне,
Рисовать крыльями тебя на неба холсте,
Взлетать ради нас все выше до самых небес
И ради нас упасть камнем вниз.
Ты любовь моя, ты печаль моя,
И если вдруг исчезнешь ты — сойду с ума я.
Нет! Ты дорога мне,
как первый лучик солнца весной.
И я люблю тебя, и я весь твой.
Ну, здравствуй, родная, соскучилась? Да я знаю!
Твои глаза — как чистые воды Алтая.
И я таю, смотря на них в который раз,
И я тону в глубинах твоих дивных глаз.
Немного слез, грусти, немного печали,
И дни летят за днями, как птицы над полями,
Становясь годами, а затем десятками лет,
А мы с тобой все так же вместе готовим обед.
Жить без бед нельзя, да я и не хочу!
И если что случится, то ты прижмешь к плечу,
Залечишь раны, радостью подменишь печаль,
Дашь поцелуй мне, и светлой станет даль.
Пройдет боль и счастье утопит меня.
Счастье быть с тобой, только тебя любя,
И будут лететь годы, осушая воды,
храня бережно нашей любви оду.
— Так это же «Т9»! — воскликнула Анна. — Но зачем она здесь? Ведь все уже рассказано!
— Да, возможно. Но ты же снимаешь фильм о чистых отношениях, о любви, не так ли? — заметил Рома.
— Да, так. Но это здесь зачем?
— Пустим в конце, когда пойдут финальные титры. Ведь именно такая любовь у твоих героев случилась в итоге?
— Да, такая.
— Так вот и пусть для них звучит эта ода. Тебе не нравится идея?
— Аня, оставь! Смотри, какая песня классная! Пусть и правда будет для них ода! Она такая хорошая, и парень отличный! Оставь! — наперебой закричали ребята из съемочной группы.
— Что же с вами сделаешь! Я одна против вас не выстою, — засмеялась девушка. — Пусть будет. Спасибо тебе, — сказала она, обращаясь к Роману. — Спасибо за все, — повторила Анна и подошла к нему, чтобы обнять за шею и поцеловать. А для них продолжала играть «Ода нашей любви» группы Т9. И никто не сомневался, что фильм получится отличный.
Зима в сердце
«Проспала! Даже будильника не слышала! Может, еще успею? Какой сегодня день недели? Куда и во сколько мне надо? — сквозь сон думала Катя — Ой, сегодня же суббота! Можно спать сколько хочешь! Наконец-то!» — подумала она радостно и расслабилась, чтобы погрузиться в дальнейший желанный сон. И в этот самый момент зазвонил телефон. «Значит, все-таки, проспала! Звонят, чтобы узнать что случилось, почему не пришла!» — подумала девушка, вставая с кровати. Нетвердой походкой она пошла к телефону, чтобы снять трубку.
— Алло, — сонно произнесла Катя, пытаясь нащупать другой рукой будильник, чтобы посмотреть время.
— Катя, привет! — раздался в трубке радостный мужской голос.
— Привет, — сказала девушка.
— Узнала?
— Узнала.
— Кто?
— Краснов, — ответила Катя и посмотрела на часы, так как благополучно нашла их. — Ты чего, совсем обалдел?! Четыре часа утра!!! — возмущенно сказала она.
— Да, — довольно подтвердил парень. — Слушай, а давай поженимся!
— Ты чего? В четыре часа утра, что ли, мы жениться-то будем? — удивленно воскликнула Катерина.
— А что? Давай уже решим все сейчас, — сказал молодой человек.
— Подожди, Артем, что-то я не проснусь никак. Да и в замешательстве я, немного. Не ожидала, как-то, что в четыре утра такое предложение поступит, — произнесла девушка, пытаясь проснуться и оправиться от такой новости. — Я что-то даже и не знаю, что тебе сказать.
— Что сказать? Давай все решим сейчас. Вот и скажи, что думаешь.
— Ничего не думаю. Мне и сказать-то тебе нечего. Я, собственно, уже и точку поставила во всей этой истории. Начала новый этап своей жизни, — ответила Катя.
— Да мы все начали новый этап в жизни с первого января две тысячи одиннадцатого года, — бодро ответил Артем.
— А, спасибо, что сказал. Об этом я как-то не подумала. Ну, скажи ты мне, что-нибудь, — попросила девушка.
— Что тебе сказать? — удивился молодой человек.
— Ну, например, чего ты от меня ждешь. Ведь, что-то же стоит за твоим предложением, не так ли?
— Я жду от тебя ответа на свой вопрос. Я все сказал, — ответил он.
— Ну, я, в общем-то, тоже тебе все сказала в своем письме, которое тебе отправила. Если ты внимательно читал его, то там все написано, — ответила Екатерина.
— Я читал твое письмо. Только ты там ничего не объясняла, а только разглагольствовала.
— Что ж, извини, что отняла у тебя время своим разглагольствованием. Больше этого не повторится. Ну, хорошо. Тогда скажи мне, пожалуйста, как ты видишь семейную жизнь? Что для тебя семья, семейные отношения? Что ты подразумеваешь под этим всем? — продолжала девушка.
