Стивен Лезер - Личная танцовщица
Я чувствовал себя сердитым и расстроенным. Я спешил приехать, чтобы увидеть ее, я думал о ней в самолете, в очереди на паспортный контроль, в такси от аэропорта. Она не заботилась обо мне, все, о чем она заботилась, были мои деньги. Я отвел ее руку от моей и выскочил из бара.
ДЖОЙЧего он ожидал? Он оставил меня с пятью тысячами бат. Я меня были счета на оплату, Парк приставал ко мне с деньгами, и Сунан сказал, что я должна послать деньги нашему отцу. В баре не было клиентов, так что мне следовало сделать? Хорошо Питу, он фаранг, он получает много денег. Он рассказывал о его квартире в Лондоне, она стоит почти семь миллионов бат. И я знаю, что ему поступают деньги в банк, потому что всякий раз, когда мы выходим, он идет к банкомату Тайского Сельскохозяйственного Банка или Банка Бангкока. Он не знает, что это такое, не иметь денег.
Несколько моих друзей подошли после того, как он выскочил из бара, желая узнать, что случилось. Я сказала, что он почувствовал себя плохо. Я не хотела, чтобы они узнали, что он рассердился на меня. Я ждала полчаса, но он не вернулся, и я переоделась обратно в бикини и снова стала танцевать.
НАЙДЖЕЛПит вошел в бар Фацо с перекошенным лицом. Я уже выпил шесть пинт пива, так что я не сразу заметил его огорчение. Джимми и Рик играли в Большую Рюмку. Пит заказал джин с тоником и залпом выпил его. Джимми разговаривал по телефону, а Пит осушил его вторую рюмку почти с такой скоростью, как и первую. Я спросил его, что случилось, и он сказал мне, что Джой продала золотой браслет, который он подарил ей на день рождения. Я не был удивлен, и он тоже не должен был удивляться. Золото в Таиланде приравнивается к деньгам. Фактически, это те же деньги, согласно весу. Они продают его за одну тысячу бат, две тысячи бат, три тысячи бат, и так далее, каждая тысяча бат эквивалентна пятнадцати граммам. Цена, которую Вы должны заплатить, устанавливается каждый день, и ювелиры часто помещают на ценнике две цены: цена покупки и цена продажи. Типично для Таиланда, что единица веса имеет то же самое название, что и деньги. Фактически, при глубоком размышлении, мы делаем то же самое в Англии. Фунт. Фунт веса и фунт стерлингов. Так или иначе, когда Вы покупаете золотую цепь, они умножают ежедневную цену на вес, затем прибавляют пять сотен бат, но в основном вы оплачиваете золото, и ничего другого. Это не похоже на Англию, где Вы оплачиваете сотни фунтов за крошечный кусочек золота. Когда тайская барная девочка восхищается золотом другой девочки, ее не интересует, на что похоже украшение, она интересуется только весом. Ценой. Я слышал Джой и ее друзей, говорящих о браслете.
— Это всего две тысячи бат — сказала она. Пит не слышал ее, его тайский язык недостаточно хорош, и я не сказал ему об этом, потому что я знаю, какие у него чувства к Джой. Я имею в виду, что для нее это были только деньги, которые она могла носить на запястье, но для Пита это был символ его любви.
— Забудь это, Пит — сказал я — Она всего лишь проститутка.
— Отьебись, Найджел, ты не знаешь, что говоришь.
— Она барная девочка
Он бросил свирепый взгляд на меня.
— Она танцовщица. Она перестала сниматься.
— Ну-ну. — сказал я.
Рик разговаривал по телефону, так что я осушил мою рюмку прежде, чем прибыла следующая. То же делал и Пит. Ноо поставила текилу и апельсиновый сок на столик Алана, что означало, что перед ним стояло четыре нетронутых рюмки, так что они унесли их перелить в Большую Рюмку. Алан находился в туалете, так что его ожидала неприятная неожиданность. Хотя он выпил бы это. Он всегда так делал. Он выпьет залпом, а затем пойдет проблеваться, пока алкоголь не усвоился организмом. Шикарный парень этот Алан. Он работает аналитиком в большой фирме, и он хорошо зарабатывает.
— Что это значит? — спросил Пит. Он исподлобья смотрел на меня. Тяжелый взгляд. Мрачный. Как будто он хотел бросить его стакан мне в лицо. Независимо от того, что Джой сказала ему, она действительно зацепила его.
— Ничего.
— Что ты имел в виду?
— Ты не хочешь знать.
Джимми и Рик слушали в открытую. Большой Рон подмигнул им. Он знал то, что знал и я, что Джой не стоит и ломаного гроша. Пит повернулся ко мне.
— Не выкручивайся, Найджел. Если ты что-то знаешь, сообщи мне.
Я не собирался рассказывать ему, я действительно не собирался. Я знал, что он чувствовал к Джой, и я знал, если я что-то расскажу ему, он не поверит мне. Но теперь, когда она продала его золото, он станет более восприимчивым. Я только надеялся, что он не захочет убить посыльного за плохую весть.
— Она ходила с клиентом. Когда ты был в Гонконге.
Пит закрыл глаза и выматерился.
— Я не собирался что-то рассказывать… — начал я, но он прервал меня взмахом руки.
— Ты уверен? — спросил он.
— Большой, жирный, немец — сказал я.
— Она держала его за руку?
Большой Рон захихикал, но притворился кашляющим, когда Пит посмотрел на него. Я понимал точку зрения Большого Рона. Это действительно не имело значение, держала ли она его за руку, не так ли? Конечно не имело, по сравнению с тем, что они ходили в отель перепихнуться.
— Да, я думаю, это так и было.
— Когда это случилось?
— Бля, Пит, я не знаю. Около недели после того, как ты уехал.
— Она видела тебя?
— Она прошла рядом со мной, но ничего не сказала.
— Бесстыдная потаскуха. — сказал Рик и расхохотался.
Алан спустился по лестница и стонал при виде Большой Рюмки.
— Только однажды? — спросил Пит.
— Честно говоря, я редко заходил в «Зомби», — сказал я.
Пит обхватил руками голову. «Ёбаная шлюха» — бормотал он.
— Я выпью с ним. — сказал Джимми.
Я заказал другой спиртной напиток для Пита. То же сделал и Рик. Теперь перед Питом оказалось четыре полных рюмки, и Большой Рон приказал официантке принести для Пита Большую Рюмку с джином и тоником. Более двух пинт, и Пит выпил их залпом. К закрытию бара Пит не стоял на ногах, и Рику с Джимми пришлось проводить его до отеля.
ПИТЯ пробудился с адским похмельем, но я чувствовал себя отвратительно еще и потому, что я мог думать только о Джой. Я попробовал поработать, но ничего не вышло. Я хотел оправдать ее неверность, но я знал, что это бессмысленно. Найджел видел ее с клиентом. Конец. И она продала браслет с сердцами, который я подарил ей, браслет, который она так гордо показывала ее друзьям и семье. Большую часть дня я ходил по комнате из угла в угол. Я даже не хотел идти в бар Фацо: я заказал бутерброд в номер, но едва прикоснулся к нему. Я постоянно смотрел на часы, задаваясь вопросом, почему она не звонила. Она, должно быть, знала, насколько я был сердит.
Я пробовал заняться работой, но потерпел неудачу. Каждый раз, когда я включал компьютер, я мог только смотреть на экран. Не написал ни слова. В семь тридцать у меня окончательно испортилось настроение, потому что я знал, что Джой пришла на работу в «Зомби». Она переоделась в ее бикини, обернула вокруг талии платок с изображением джунглей, обулась в туфли на высоком каблуке, и выпрашивает у фарангов леди-дринки. Если она работает, она не позвонит. И если она сердита на меня, возможно, она позволит кому-то оплатить ее бар-файн. Мысли о ней скакали в моей голове, мысли о том, что она флиртовала с другим фарангом, ушла из бара с ним, трахалась с этим фарангом, делая с ним всё, что она делала со мной.
От размышлений о близости Джой с кем-то еще у меня заболела грудь, но я не мог остановиться, я продолжал изводить себя.
Восемь часов вечера. Девять часов. Я пробовал посмотреть телевизор, но не смог сконцентрироваться. Я мог думать только о Джой.
Я продолжал снимать телефонную трубку, проверять, что телефон работал. Потом я вышел в городскую линию и набрал номер отеля, чтобы заверить себя, что нет поломки в распределительном щите. Когда я услышал, что оператор сказал «Отель Династия», я повесил трубку, глупо себя чувствуя. Она не позвонила. Она не позвонит. К десяти часам вечера я был так измотан, что не мог больше оставаться в комнате. У меня не было желания идти в бар Фацо, потому что я был уверен, что Найджел рассказал всем, что сделала Джой.
И я не мог пойти в Нана Плазу, зная, что Джой там, или танцевала или ушла в отель перепихнуться. Я вышел из «Династии» и остановил мототакси. Я попросил парня отвезти меня в Патпонг. Не было большого движения, и он ехал настолько быстро, что мои глаза прослезились от ветра. Он высадил меня на улице Силом в конце Патпонга, и мне пришлось пройти через толпу туристов и зазывал. Я не знал, куда я хочу пойти, я только хотел найти что-то, что позволило бы выкинуть Джой из моего сознания. Я хотел шума, я хотел алкоголя, я хотел девочку, которая не Джой.
Я хотел пойти назад к 4 переулку и сообщить ей, что я знаю, что она была с другим фарангом, что она предала меня, но я знал, что в этом нет никакого смысла. Она только отрицала бы всё.
