Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Это ты сделал с моей женой, ублюдок? – закричал я.
Он вскинул руки вверх, чтобы защитить живот, и я всем своим весом наступил ногой на его сочащуюся рану в бедре. Он закричал… снова… по-другому – громко, дико, полным агонии криком. Наклонившись, я схватил его за лацканы пиджака и ударил головой об землю. Раз. Два. Его глаза были широко распахнуты и полны страха, когда он ухватился руками за мои руки, размазывая свою кровь по мне.
- Я собираюсь нахер... убить тебя, ты, чокнутый, больной сукин сын!
И тут, словно в конце туннеля, я услышал голоса:
- Мистер Грей… Мистер Грей. Кристиан! Кристиан, прекрати!
Это был Тэйлор. Он и Стюарт оттащили меня, оттянули от паразита, которым являлся ублюдок Смит. Тэйлор обхватил меня за плечи и встряхнул.
- Остановись! – сказал он и снова встряхнул. Я моргнул и поежился. Не трогай меня.
Тэйлор встал между мной и Смитом, смотря на меня так, словно я был каким-то экзотическим хищником, готовым броситься в атаку. Я вздохнул, и кровожадный красный туман перед моими глазами рассеялся.
- Я в порядке, – прошептал я.
- Смотрите за вашей женой, сэр, – сказал Тэйлор.
Я кивнул. И бросил еще один взгляд на этого ублюдка на земле. Он немного покачивался, рыдая как гребанная девчонка, и сжимал свое бедро. Он обоссался. Он вызывал у меня отвращение.
- Дай ему истечь кровью, – пробормотал я Тэйлору и отвернулся. Я опустился на колени рядом с Беллой.
Я наклонился так, чтобы слышать её дыхание, но ничего не услышал. Паника вновь поглотила меня.
- Она все еще дышит? – спросил я, взглянув на Тэйлора.
- Посмотрите на её грудную клетку: она поднимается и опускается.
Тэйлор наклонился и снова проверил пульс.
- Все еще сильный.
О, Ана. О чем ты думала?Слезы защипали мои глаза. Я ненавидел это чувство беспомощности. Я хотел прижать её к себе и рыдать в её волосы… но я не мог прикоснуться к ней. Блядь! Это была агония. Почему скорой все еще нет?
- Итан, проверь внутри, – услышал я тихую команду Тэйлора.
В отдалении послышались сирены. Спасибо, Господи!
- ТЭЙЛОР!
Когда я обернулся, Стюарт стоял в дверном проеме.
- У них здесь мисс Грей.
- Оставайся здесь, Кристиан! – указав на меня пальцем, сказал Тэйлор.
Блядь… Миа? Моя младшенькая сестренка?Страх распространился по всему моему телу. Что этот ублюдок натворил с моей сестрой? Я беспомощно наблюдал, как Тэйлор исчез в здании.
«Это ради тебя. Ради твоей семьи. Пожалуйста. Не надо»
И все стало ясно. Я посмотрел на Беллу, и в этот момент я знал: её могли убить. Тошнота подступила к горлу. Черт.
Тэйлор вышел из здания. Я перестал дышать.
- Она в порядке. Я думаю. Её накачали наркотиками. Она спит. Никаких явных признаков травм. Она полностью одета.
Я уставился на него.
- Миа?
Он кивнул. Его губы плотно сжались в линию.
Сирены стали громче.
Черт. Я чувствовал тошноту. Какого черта он собирался сделать с моей сестрой? Я повернулся и посмотрел на него еще раз, и хотел убить его… медленно. Мучительно. Но теперь рядом с нами остановились две машины скорой помощи и две полицейские патрульные машины, подъехавшие с мигалками, и какофония сирен разрушила мирную жизнь местных жителей, а я подавил свои мысли об убийстве. Нахер… как вовремя!
Бонус от лица Кристиана. Часть 3 - к 27 главе.
Я был в кошмаре. Сидя между Миа и Беллой в скорой помощи, пока мы на полной скорости мчались по Сиэтлу. Я сжимал голову в ладонях, а мое сердце давно вырвалось из груди, пока я молился за них обеих. Я не был религиозным человеком, но сейчас мне было необходимо… что угодно, что поможет мне знать, что моя жена и сестра будут в порядке.
- Жизненные показатели хорошие, мистер Грей, как у вашей жены, так и у вашей сестры.
- Тогда почему она без сознания? – мой голос было едва слышно.
- Доктора смогут определить их состояние, как только мы приедем.
Моя сестра и моя жена.Я должен был убить его, убить этого ублюдка. Бессильная ярость пронзила меня, и я сжал до боли веки, чтобы отогнать эту мысль. Я хотел плакать. Я просто хотел громко выть, чтобы унять эту боль, но я держался. Блядь. Блядь. Блядь. Я был выжат. Последние слова, которыми я обменялся с Беллой… Я думал, она уходит от меня. И она сказала, что не уходит.
«- Ты бросаешь меня?
- Нет!»
« Это ради тебя. Ради твоей семьи. Пожалуйста. Не надо»
Я нашел некое утешение в том, что сказал ей, что буду всегда её любить.
Пожалуйста, очнись, Ана.
И словно ударяя меня изнутри, во мне появилась забота о ребенке. А ребенок в порядке? Была ли Ана и вправду больна, или она просто придумала? Этот… стресс… ох, черт! Это не может быть хорошо для ребенка.
Наконец, мы прибыли в A&E. И меня снова отодвинули в сторону, пока парамедики начали свою работу.
Мама и папа уже были там, ожидая. Они поспешили к носилкам, на которых лежала без сознания моя сестра. Грэйс понадобился один взгляд на Миа, и слезы хлынули из её глаз. Она взяла её за руку.
- Я люблю тебя, детка, – сказала она, и парамедики увезли её через двойные двери, куда Грэйс последовать уже не могла. Один быстрый встревоженный взгляд на меня… и отец уже спешил за ними вслед. Я отпустил руку Беллы, и парамедики поспешили увезти её за моим отцом.
