Джонатан Франзен - Поправки
Примечания
1День труда – отмечается в первый понедельник сентября.
2«Меррил Линч» – крупнейшая брокерская контора в США, ее отчеты заменяют биржевые сводки.
3Мебель от Этана Аллена – ширпотреб; «Спод энд Уотерфорд» – высококачественные коллекционные предметы.
4«Странники в ночи» – песня из репертуара Фрэнка Синатры.
5Ксанакс – лекарство от невроза, предназначенное для пожилых пациентов.
6Квир-теория анализирует текст и другие культурные явления с точки зрения проявляющихся в них половых отклонений.
7Веблен, Торстейн (1857-1928) – американский социолог и экономист.
8Гарбер, Марджори (р. 1944) – американская писательница и литературовед, исследователь творчества Шекспира и истории сексуальности.
9«Люсент текнолоджиз» – компания-производитель сетевого обеспечения, известная торговая марка.
10«Свободу Мумии!» – лозунг сторонников освобождения радиожурналиста Абу-Джамала Мумии, одного из лидеров «Черных пантер».
11Ферт-оф-Форт – залив в Шотландии.
12Торо, Генри Дэвид (1817-1862) – американский писатель, поборник «жизни в согласии с природой».
13«Сто лет эротического кино» (фр.).
14Фридан, Бетти (р. 1921) – «родоначальница» второй волны американского феминизма.
15«Джей-эй-эм-эй» (JAMA – Journal of the American Medical Association) – авторитетный медицинский журнал.
16Гиллиган, Кэрол – американская журналистка, теоретик феминистской этики.
17Кумкват – цитрусовый плод наподобие апельсина, с желтой мякотью и сладкой кожурой.
18«Медикэр» – федеральная программа медицинского страхования.
19«Медикейд» – программа медицинской помощи, финансируемая совместно федеральным правительством и властями штатов.
20«Нет, я ни о чем не жалею» (фр.) – песня из репертуара Эдит Пиаф.
21«Стрэнд» – букинистический магазин в Нью-Йорке.
22белл хукс – афроамериканскяя писательница и общественный деятель, пишет свое имя со строчной буквы.
23«Гейторейд» – фирменное название напитка, восполняющего потерю минеральных веществ.
24«Бэби-Белл» – шуточное прозвище семи региональных телефонных компаний США, возникших в 1982 г., когда согласно антитрестовским законам было упразднено монопольное положение корпорации «AT и Т» («Американ телефон энд телеграф»), основы которой заложил еще в XIX в. изобретатель А. Белл.
25«Ниттани лайонз» – команда Пенсильванского университета.
26Бар-мицва – торжество по случаю принятия 13-летнего мальчика в иудейскую обшину.
27«Хроники Нарнии» – цикл из семи романов-сказок (1950-1955) английского писателя Клайва Льюиса (1898-1963).
28«Френдз-сентрал» – частная квакерская школа.
29Уайет, Эндрю (р. 1917) – американский художник-реалист.
30Хомер, Уинслоу (1836-1910) – американский художник.
31«Forbes ASAP» – электронная версия бизнес-журнала «Форбс».
32Центр Аннеберга – культурный центр Пенсильванского университета.
33«Inс.» – бизнес-журнал.
34Сатай – разновидность шашлыка.
35Рил – групповой танец, хоровод.
36Положение обязывает (фр.).
37«Рогейн» – мазь от облысения.
38Пусть остережется покупатель (лат.) – юридический термин, означающий ограниченную ответственность продавца.
39Пени, Темпл – разговорные названия филадельфийских университетов – Пенсильванского и Университета Темпла.
40При наборе новых игроков право первого выбора имеет команда, проигравшая в предыдущем сезоне (таким образом уравниваются шансы).
41Точнее: пророк Осия говорит – «Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина» (скимен – черногривый лев). Ос. 5:14.
42Монтгомеривиль, Коншохоккен – районы Филадельфии.
43«Неверест» – фирма по охранным системам домов.
44«Бини бэбиз» – плюшевые, набитые бобовыми стручками игрушки.
45Шуилкил – река в Филадельфии.
46Маунт-Эйри, Джермантаун, Найстаун – районы Филадельфии.
47Суза, Джон Филип (1854-1932) – американский композитор, капельмейстер духового оркестра, автор многих популярных маршей.
48Новая Шотландия – полуостров на восточном побережье Канады.
49Belt – пояс (англ.).
50АМХ – Ассоциация молодых христиан (занимается, а частности, организацией детского досуга и спорта).
51Мир во дремоте (лат.) – перефраз латинского выражения Pax Christi (мир во Христе).
52Автор нарочно искажает фразу из Декларации независимости, принятой 4 июля 1776 года: «…права на жизнь, свободу и стремление к счастью».
53Нивен, Дэвид (1909-1983) – английский киноактер, много снимавшийся в США.
54Хадасса – общественная еврейская организация.
55Понтоппидан, Хенрик (1857-1943) – датский писатель, лауреат Нобелевской премии (1917).
56Харальд I Прекрасноволосый (Хорфагер) – норвежский конунг ок. 890-940 (или 945), впервые объединил страну.
57«Финляндия» – симфоническая поэма финского композитора Я. Сибелиуса (1865-1957).
58Банди, Макджордж – советник по национальной безопасности при президентах Кеннеди и Джонсоне, поначалу сторонник, а впоследствии – противник вьетнамской войны.
