Гюнтер Грасс - Собачьи годы
Добрый день, мадемуазель (франц.).
273
Простите, месье, вы не позволите, месье, мне зайти на минуточку? (франц.).
274
С удовольствием, мадемуазель (франц.).
275
Спасибо, месье! (франц.).
276
Между 1 сентября 1939 и июнем 1941 года.
277
Французская кампания завершилась 22.06.1940, балканский поход начался 6.04.1941.
278
Нападение на СССР 22.06.1941.
279
Трефилова Вера Александровна (1875–1943) — русская балерина, педагог.
280
Ганс Тома (1839–1924) — немецкий живописец, репродукции его картин широко продавались.
281
Категория хайдеггеровской философии.
282
Дворец УФА — крупнейшая немецкая киностудия 20–30-х годов, УФА располагали и широкой сетью собственных кинотеатров.
283
«Раскованные руки» — немецкий фильм 1939 года, в главных ролях Бригитта Хорнай, Ольга Чехова и Эвальд Баслер.
284
Эрвин Роммель (1891–1944), командовал германскими экспедиционными силами в Африке с февраля 1941 по март 1943 г., рейд по Ливийской пустыне с 24.03 по 12.04.1941.
285
Кейтель, Вильгельм (1882–1946) — с 1938 года начальник штаба верховного главнокомандования вермахта. Альфред Йодль (1890–1946) — с 1939 года начальник штаба оперативного руководства вермахта.
286
Новер, Жан-Жорж (1727–1810) — французский танцовщик, хореограф и теоретик танца.
287
Лицом к станку! (франц.).
288
Итак, дети мои! (франц.).
289
Первая позиция, гран-плие, руки над головой! (франц.).
290
Здесь: танец вдвоем.
291
С этого места у Грасса начинается длительная пародия на Хайдеггера, на многозначительно-витийствующий стиль его философствования. Одной из задач своей философии Хайдеггер считал преодоление метафизического мышления как способа мировосприятия и философствования, возвращение к досократовской Греции, которая жила еще «в истине бытия».
292
Грасс обыгрывает здесь многие мотивы легенд и сказаний, связанных с крысами, в частности, легенду о гаммельнском Крысолове, который приманивал крыс звуками флейты, а также собственные произведения: радиопьесу «Наводнение», роман «Крысиха».
293
В терминологии Хайдеггера: исконные, следовательно, истинные.
294
Фараоновы тощие годы. — Бытие, 41.
295
Для Хайдеггера такое расставание — предпосылка истинного философствования.
296
Категории хайдеггеровской философии.
297
Синагога в Лангфуре была сожжена в так называемую «хрустальную ночь» еврейских погромов с 9 на 10.11.1938.
298
Ульрих фон Гуттен (1488–1523) — немецкий писатель-гуманист, политический деятель.
299
Генрих фон Трайчке (1834–1896) — немецкий историк консервативно-прусской ориентации.
300
Генрих Георге (1893–1946) — немецкий актер, солидаризировавшийся с национал-социализмом.
301
Савонарола Джироламо (1452–1498) — флорентийский религиозно-политический деятель и писатель.
302
«Грязевой период»… — так гитлеровская пропаганда называла остановку наступления на восточном фронте осенью 1941 года.
303
Рудель Ганс-Ульрих (1916–1982) — известный военный летчик, ас гитлеровской авиации; после войны — одиозная фигура крайне правой ориентации.
304
10 и 15 апреля 1944 г.
305
Граф Клаус Шенк фон Штауфенберг (1907–1945), один из организаторов неудавшегося покушения на Гитлера.
306
Тодтнау — местечко в горах Шварцвальда, где находилась так называемая «хижина» Хайдеггера.
307
Философ Эдмунд Гуссерль (1859–1938) был учителем Хайдеггера. Будучи ректором Фрайбургского университета, Хайдеггер, по слухам, в 1933–34 году отказал Гуссерлю от дома, поскольку тот был евреем. Кроме того, в новом издании книги «Бытие и время» Хайдеггер убрал посвящение Гуссерлю.
308
Обер-группенфюрер СС Фегеляйн — личный представитель Гиммлера в ставке Гитлера, был женат на сестре Эвы Браун.
309
Главные герои драматической поэмы Лессинга «Натан Мудрый» и драмы Гёте «Гец фон Берлихинген».
310
Тодзио Хидэки (1884–1948), военный министр и премьер-министр Японии в годы войны, казнен как военный преступник.
311
«Пугала», или «Восстание пугал» — балет на либретто Грасса и музыку Ариберта Раймана был поставлен в 1970 году в Берлине.
312
Па баттю — прыжковые движения, усложненные ударом или несколькими ударами одной ноги о другую.
313
Бризе — прыжок, во время которого полет опорной ноги как бы прерывается ударом работающей.
314
Па шассе — прыжок с продвижением, при исполнении которого одна нога как бы догоняет другую, соединяясь в пятой позиции в верхней точке прыжка.
315
Глиссады — маленькие прыжки из пятой позиции с последующим скольжением.
316
Меровинги и Каролинги — западноевропейские королевские династии эпохи раннего средневековья.
317
Здание парижской оперы, построенное в 1861–1874 гг. архитектором Чарльзом Гарнье. По особо торжественным случаям на этой сцене был предусмотрен ритуал парадного выхода всего балетного ансамбля от статистов до примабалерин.
318
Гаэтано Вестрис (1728–1808) — французский танцор и хореограф, итальянец по происхождению.
319
Мари Анн (1710–1770) — французская артистка, испанка по происхождению, ее жизнь послужила сюжетом для оперы Э. де Лева, оперетт Ш. Лекока и Понкале, балетов К. Даль Арждине, Л. Минкуса и Д. Брайта.
320
Дягилев Сергей Павлович (1872–1929) — русский театральный деятель, организовал так называемые «русские сезоны» в Европе и труппу «Русский балет Дягилева».
321
Анна Павлова (1881–1931) — знаменитая русская балерина.
322
Композитор и пианист Фредерик Шопен (1810–1849) умер от чахотки.
323
Белластрига и Архиспоза. Петрушка — персонажи балетов. «Умирающий лебедь» — поставленный на музыку Сен-Санса сольный танцевальный номер Анны Павловой.
324
Лёнс Герман (1866–1914) — немецкий поэт и прозаик.
325
18.01.1945.
326
Имеется в виду ликвидация по приказу Шернера привилегированных офицерских курсов по подготовке штабных офицеров.
327
В описании этого эпизода Грасс следует документальным источникам.
328
Морелль — личный врач Гитлера.
329
В бункере Гитлера, действительно, до самого конца находилась его любимая овчарка Блонди: на ней был испробован яд, которым отравилась Эва Браун.
330
В Цоссене под Берлином располагался генеральный штаб верховного главнокомандования.
331
Фиктивную операцию по поимке собаки Гитлера Грасс совмещает с реальными фактами, отраженными в «Военном дневнике верховного главнокомандования вермахта», стиль, а часто и логику которого писатель пародирует, привлекая для этого еще и вокабуляр хайдеггеровской философии.
332
Потсдам — летняя резиденция прусских королей, место проведения военных парадов и смотров.
333
Время начала второй мировой войны.
334
