Банана Ёсимото - Кухня
Где-то вдалеке кружился огонек маяка. Он повернулся ко мне, потом снова удалился, прокладывая световую дорожку по волнам.
«Да, да!» — повторяла я и, шмыгая носом, вернулась в гостиничную комнату. Пока в чайнике закипала вода, я приняла горячий душ, переоделась и прилегла на постель, как вдруг зазвонил телефон. Я подняла трубку, и дежурный сказал:
— Подождите немного, вам звонят.
Я выглянула через окно в сад при гостинице: темный газон, за ним — белые ворота. А еще дальше простирался морской берег, где совсем недавно я была, и черное дремлющее море. До меня доносился шум волн.
— Алло! — донесся голос Юити. — Наконец я до тебя дозвонился. Это было непросто.
— Откуда ты звонишь? — со смехом спросила я. У меня полегчало на сердце.
— Из Токио, — сказал Юити.
У меня было такое чувство, что больше ему сказать нечего.
— Сегодня у нас последний день. Завтра мы возвращаемся, — сказала я.
— Поели много вкусных вещей?
— Да, сасими, креветки, кабанятина, а сегодня французская кухня. Я немного прибавила в весе. Я вспомнила, что послала домой экспресс-почтой посылку с маринованным васаби, пирожками из угря и чаем. Можешь пойти и получить ее.
— Почему ты не послала сасими и креветок? — спросил Юити.
— Потому что они испортятся, — рассмеялась я.
— Хорошо, завтра я приду на вокзал встретить тебя. Привези их сама. Когда ты приезжаешь? — бодро поинтересовался Юити.
В комнате было тепло: она наполнилась паром от кипятка. Я начала объяснять, в какое время и на какую платформу прибудет поезд.
1988
Примечания
1
Американка Элен Келлер (1880–1968), слепоглухонемая от рождения, стала впоследствии известной писательницей и художницей.
2
Тофу — нежный на вкус сыр, готовится из соевого молока.
3
Кацудон — рубленая свиная котлета с рисом и овощами, залитая яйцом.
