Кадер Абдола - Ворон
Я бы положил голову на этот прилавок и умер, будь это так — в прошлом или сейчас.
Я годами держался за мечту. Этому научил меня дядя Джалель. Я хотел, чтобы она стала реальностью.
Придет день, когда я устрою маленький праздник в магазине по случаю выхода моей первой нидерландской книги.
Я представляю это так: королева выходит из автомобиля. На ней необычная шляпа. С букетом разноцветных тюльпанов она чинно следует к моему зданию. Я стою на пороге вместе с женой и дочерью и слегка склоняю голову. Ее Величество протягивает мне букет и говорит: «Я прочла вашу книгу».
После этого остальные мои книги публикуются одна за другой.
У меня есть еще одна честолюбивая мечта.
Никто, кроме ворона, о ней не знает.
Я вынужден ненадолго с вами проститься; мне нужно на кофейную биржу.
Сегодня вечером я расскажу вам, что я задумал.
Когда вернусь.
Америка, 2010
В «Вороне» я процитировал важнейшие тексты нидерландской литературы. Порой я опускал в них несколько слов, а иногда — добавлял. Таким образом, я поместил эти цитаты, как красивые камни, в свой рассказ.
