Джон Апдайк - Кролик успокоился
28
Удар, при котором мяч в полете отклоняется от прямой траектории влево.
29
Шотландец по происхождению, эмигрировал в США в 1925 г., победитель крупнейших соревнований по гольфу, впоследствии профессиональный тренер.
30
Участок с высокой травой.
31
Заранее определенное число ударов по мячу, которое считается нормативным для той или иной лунки или же для всех лунок на поле.
32
Буги — число ударов по мячу, которое на один превышает пар.
33
Майкл Дукакис (род. 1933) — американский политик, демократ, неоднократно избирался губернатором штата Массачусетс, кандидат в президенты на выборах 1988 г., уступил первенство Дж. Бушу.
34
Оливер Норт (род. 1943) — полковник морской пехоты, одна из главных фигур политического скандала 1986–1987 гг., вошедшего в историю под названием дело «Иран — контрас», или «Ирангейт».
35
Рекламный лозунг пивной компании «Курс» из Колорадо — «Штата Скалистых гор».
36
Специальная трапеза в канун еврейской пасхи (песах).
37
Песчаная ловушка — специально предусмотренная преграда на поле для гольфа.
38
Завершающий удар, в результате которого мяч должен закатиться в лунку; специальная клюшка, с помощью которой он производится, называется паттер.
39
В еврейской среде — женщины не иудейского вероисповедания (пренебр.).
40
В названии клуба обыгрывается традиционное число лунок на гольф-поле — 18.
41
Название популярной марки американского пива.
42
Цифровое выражение разницы, назначенной каждому игроку между его счетом и паром. Игрок с меньшим гандикапом дает игроку с большим гандикапом фору — определенное количество ударов.
43
Имеются в виду удары с ти и удары айроном на дальние расстояния.
44
Несчастье, беда (идиш).
45
Название популярных телевизионных сериалов
46
Каджуны — потомки выходцев из Акадии (Новой Шотландии) во французской Канаде; живут в южной части штата Луизиана; славятся своей своеобразной музыкой и кухней.
47
Блюдо, приготовляемое из мяса и кукурузной муки.
48
Имеется в виду известный фильм «Возвращение Мартена Teppa» (1982).
49
Повод к войне (лат.).
50
Город во Флориде на берегу Мексиканского залива.
51
Обширный заболоченный район в южной Флориде к югу от оз. Окичоби; в южной части района расположен Национальный парк «Эверглейдс».
52
Золотарник, или золотая розга, — род многолетних трав; некоторые американские виды этого растения содержат каучук.
53
Мультфильм Уолта Диснея (1941), главный герой которого — смешной и трогательный слоненок Дамбо (досл. глупыш).
54
Имеется в виду Великая депрессия, экономический кризис 1929–1932 гг.
55
Вид баньянового дерева, так называемый фикус священный (Ficus religiosa).
56
Имеется в виду хищная водяная ящерица, пожирающая яйца и детенышей крокодилов (согласно народным поверьям, предупреждает о приближении крокодила).
57
Раковины двух разных видов брюхоногих моллюсков.
58
Раздел геронтологии, изучающий особенности болезней старческого возраста, методы их лечения и предупреждения.
59
Сигурни Уивер (р. 1949) — американская киноактриса, исполнительница роли «начальницы» в фильме «Деловая женщина» (1988) и главной роли в фильме «Гориллы в тумане», вышедшем на экраны в середине 1980-х.
60
Иначе: канадский, или индейский, рис — зерна растения цицании водянистой: выращивается на специальных фермах.
61
Снук — морская рыба, встречающаяся в тропических районах Атлантического моря и Тихого океана. В английском игра слов: выражение «snooks» значит примерно «шиш тебе!»
62
Четверть галлона, то есть 0,946 л.
63
По названию Чесапикского залива Атлантического океана на территории штатов Виргиния и Мэриленд, где развит промысел креветок и устриц.
64
Обычно четыре ритуальных вопроса задает на седере (в канун еврейской пасхи) младший из присутствующих на празднике детей.
65
Популярный телесериал (1984–1992) о жизни негритянской семьи; роль главы семьи исполнял известный актер Билл Косби.
66
Комедийный телесериал (1982–1993) об одном бостонском баре и его завсегдатаях.
67
В первое десятилетие после Второй мировой войны в США наблюдалось резкое повышение («бум») рождаемости.
68
Капок — волоски из плодов сейбы (хлопчатого дерева), высушенные и спрессованные в кипы, не смачиваются водой и не тонут.
69
Популярнейший персонаж одноименного мультфильма и комиксов, придуманный художником Джимом Дэвисом.
70
Роман Эрика Сигала, легший в основу одноименного фильма.
71
Песни из диснеевских фильмов «Волшебник страны Оз» и «Белоснежка и семь гномов».
72
Американская киноактриса, танцовщица; в 1930-е гг. снималась в мюзиклах с Фредом Астером.
73
Термостабильная субстанция кокаина в виде отдельных гранул; в отличие от кокаина крэк курят, а не нюхают.
74
Спидбол — смесь кокаина с героином.
75
Богатый железом лекарственный препарат, который принимают обычно люди пожилого возраста.
76
Имеется в виду американский футбол.
77
Американский киноактер, снимавшийся, в частности, в полицейском телесериале «Улицы Сан-Франциско».
78
Макадамия, или квинслендский (гавайский) орех — вечнозеленое австралийское дерево со съедобными орехами; широко культивируется на Гавайях.
79
Искусство складывать из бумаги разнообразные фигурки или сами эти бумажные фигурки (япон.).
80
Упоминаются эпизоды из известных фильмов 40—50-х годов («Касабланка», «Литл-Биг-Хорн», «Самсон и Далила») и исполнители главных ролей в них.
81
Популярный в Америке автор и исполнитель песен, главным образом о любви.
82
В самолете, потерпевшем катастрофу над Локерби, летели американские студенты из г. Сиракьюс, штат Нью-Йорк, и солдаты из американских воинских частей в Германии, возвращавшиеся домой.
83
Удар, после которого мяч, пролетев все поле (100–120 м), покидает его пределы, что позволяет «бьющему» (бэттеру) совершить пробежку по всем трем базам с возвратом в «дом» и внести в копилку команды от одного до четырех очков.
84
Пенсильвания была последним штатом, который проголосовал за Декларацию независимости и тем положил последний, замковый, камень в символическую конструкцию, образованную на карте первыми 13 колониями.
85
Содружество Пенсильвания — официальное название штата Пенсильвания, подчеркивающее принцип объединения административных единиц, пользующихся бóльшим самоуправлением, чем в других штатах. Содружествами также именуются штаты Массачусетс, Виргиния и Кентукки.
86
Ширли Темпл в 30-е гг. ребенком снялась более чем в двадцати фильмах; осталась в памяти зрителей обворожительной златокудрой девчушкой, которая заразительно пела и плясала.
