Эдуард Тополь - Ты самая любимая (сборник)
Примечания
1
Кат — листья кустарника, употребляемые как слабый наркотик.
2
Телеграф — прибор связи с машинным отделением.
3
Капитан, вы забыли про инсулин (англ.).
4
Центральный пост управления (англ.).
5
Это масло, оно не смывается. Могу я пойти в сауну? (англ.)
6
Это что? Русский рис? (англ.)
7
Справка: «Ханкала — населенный пункт и ж.-д. станция в 7 километрах от Грозного и в 1,5 км от военного аэродрома „Северный“. От самого городка остались несколько дворов, а Ханкала превратилась в главную базу российских войск в Чечне. Там расположены Объединенный штаб группировки (87 тыс. чел.), госпиталь, военная прокуратура, органы ФСБ и др. Охраняется в несколько кругов периметрами из колючей проволоки, сетями блокпостов, минных полей и пр. Заставы напоминают передовую времен Первой мировой: обшитые горбылем окопы и ходы сообщения полного профиля, присыпанные грунтом блиндажи в несколько накатов, сторожевые вышки. Все это обнесено высоким земляным валом, подобраться к которому вплотную мешает глубокий ров. Основа огневой мощи такой мини-крепости — танки и БТР. А в глубине следующего рубежа обороны можно разглядеть огневые позиции многочисленных самоходок. Ну и бескрайние минные поля вокруг, иногда отмеченные табличками. Над базой непрерывно кружат патрульные вертолеты, регулярно выбрасывая тепловые ловушки. Они предназначены для обмана системы наведения зенитной ракеты типа „стингера“, которая летит на тепло. Но самой лучшей защитой Ханкалы служит непролазная после дождей грязь, которую с великим трудом преодолевают даже бэтээры…» «Еженедельный журнал», № 14, 2002 г.
8
В «АиФ» публикации указано: «Совместно с А. Стефановичем».
9
психи (евр.).
10
больной на голову (евр.).
11
Тупой, недоделанный (идиш).
![Урсула Ле Гуин - Ящерка [Стрекоза]](/uploads/posts/books/no-image.jpg)
